1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
തേൻകിരി.കോം
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
കൂടുതൽ സിനിമകൾ, പരമ്പരകൾ, നാടകങ്ങൾ എന്നിവ ഇവിടെ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
തേൻകിരി.കോം
3
00:00:46,296 --> 00:00:49,716
{\an8}[reporter] ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.
അന്താരാഷ്ട്ര ക്രൈം ബോസ് ലിയാം മക്കാഫ്രി
4
00:00:49,800 --> 00:00:52,594
{\an8}ഇന്നലെ രാത്രി ജയിലിൽ വച്ച് മരിച്ചു
76-ാം വയസ്സിൽ.
5
00:00:52,678 --> 00:00:57,224
{\an8}മക്കാഫ്രി, അറിയപ്പെടാത്ത പിൻഗാമികൾ,
ഒരു ആഗോള കൊലപാതക സാമ്രാജ്യം നടത്തി,
6
00:00:57,307 --> 00:00:59,977
{\an8}പതിറ്റാണ്ടുകളായി കൊള്ളയും കവർച്ചയും.
7
00:01:00,060 --> 00:01:02,729
{\an8}ഒരു സൈനിക പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു,
മക്കഫ്രി റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു...
8
00:01:02,813 --> 00:01:04,480
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
9
00:01:08,318 --> 00:01:11,613
["നിങ്ങളാണോ
അതോ നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞല്ലേ?" കളിക്കുന്നു]
10
00:01:11,697 --> 00:01:12,698
മാഡം.
11
00:01:20,455 --> 00:01:21,790
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
12
00:01:25,586 --> 00:01:27,921
556 മുറിയിലാണ് പാക്കേജ്.
13
00:01:28,005 --> 00:01:29,673
എനിക്കിപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സുരക്ഷിതമാക്കണം.
14
00:01:33,177 --> 00:01:35,179
നിങ്ങൾ ഒരു കീ കാർഡ് കണ്ടെത്തും
ബാറിന് കീഴിൽ ടേപ്പ് ചെയ്തു.
15
00:01:39,349 --> 00:01:40,350
മനസ്സിലായി.
16
00:01:41,059 --> 00:01:43,061
ലോബി ഒഴിവാക്കുക. വളരെയധികം ക്യാമറകൾ.
17
00:01:46,648 --> 00:01:50,194
♪ എനിക്ക് എപ്പോഴും വൈകുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ ലഭിച്ചു ♪
18
00:01:50,277 --> 00:01:51,361
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
19
00:01:52,446 --> 00:01:53,530
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂറിൽ താഴെയേ ഉള്ളൂ.
20
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
- നിങ്ങൾ വൈകുമോ?
- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
21
00:01:57,492 --> 00:01:59,119
♪ അതെ, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪
22
00:02:01,955 --> 00:02:06,376
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണ്
അതോ നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞല്ലേ? ♪
23
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്സ്]
24
00:02:09,963 --> 00:02:14,760
♪ കുട്ടി പുതിയ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം ♪
25
00:02:17,304 --> 00:02:18,639
എനിക്ക് പൊതിയിൽ കണ്ണുണ്ട്.
26
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
അത് തുറക്കുക.
27
00:02:20,724 --> 00:02:23,060
[ജെസീക്ക] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
28
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
29
00:02:34,029 --> 00:02:35,531
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
30
00:02:35,614 --> 00:02:38,617
ഓ, എന്താ... നിങ്ങൾ ഒരു കെട്ടിടം സ്കെയിൽ ചെയ്തോ?
31
00:02:38,700 --> 00:02:40,536
എന്താ, നീ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചോ
ഞാൻ രാത്രി വൈകുമോ?
32
00:02:40,619 --> 00:02:43,705
അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
ആരോ അവൻ്റെ കളി ഉയർത്തുന്നു.
33
00:02:43,789 --> 00:02:45,123
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
34
00:02:45,207 --> 00:02:48,043
നിങ്ങൾ അസംബന്ധമായി റൊമാൻ്റിക് ഓവർച്ചറുകൾ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എന്നെ മറക്കാൻ പോകുന്നു
35
00:02:48,126 --> 00:02:49,711
നീ ഈ ആഴ്ച മുഴുവൻ ദൂരെയായിരുന്നെന്ന്...
36
00:02:51,046 --> 00:02:52,047
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.
37
00:02:52,130 --> 00:02:54,675
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
38
00:02:54,758 --> 00:02:56,343
സുന്ദരിയാണ്... എന്താ?
39
00:02:57,636 --> 00:02:58,720
[ചിരിക്കുന്നു]
40
00:02:59,763 --> 00:03:01,473
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, നെടുവീർപ്പുകൾ]
41
00:03:02,224 --> 00:03:03,475
അതെ.
42
00:03:03,559 --> 00:03:06,436
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലതാണ്,
മിസ്റ്റർ മോർഗൻ.
43
00:03:06,520 --> 00:03:08,772
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഓ, നിങ്ങൾ വാതുവയ്ക്കുന്നത് ഞാനാണ്, മിസിസ് മോർഗൻ.
44
00:03:10,232 --> 00:03:12,985
[രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു]
45
00:03:14,820 --> 00:03:16,071
- [ജെസീക്ക വിലപിക്കുന്നു]
- [ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
46
00:03:16,154 --> 00:03:18,031
[ജെസീക്ക ഞരങ്ങുന്നു] അത് അവഗണിക്കുക.
47
00:03:20,075 --> 00:03:21,326
[ശബ്ദം തുടരുന്നു]
48
00:03:23,203 --> 00:03:24,955
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [നിശ്വാസം]
49
00:03:27,040 --> 00:03:28,667
- ഇത് തീയതി രാത്രിയാണ്, സുഹൃത്തേ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- [നിശ്വാസം]
50
00:03:28,750 --> 00:03:30,127
[കൈൽ] മാക്സ് ബാർഫെഡ്, അതാണ്.
51
00:03:30,210 --> 00:03:32,254
- ഓ, എൻ്റെ ...
- ശരി, നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്ന ആളാണ്. അത് സംഭവിക്കുന്നു.
52
00:03:32,337 --> 00:03:33,755
നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കണം. എന്തായിരുന്നു അതിൽ?
53
00:03:33,839 --> 00:03:36,383
- ഉം, ഗറ്റോറേഡ്, ചീരിയോസ്, കാരറ്റ്...
- ഓ, എൻ്റെ ...
54
00:03:36,466 --> 00:03:38,010
- ...ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അത് പുതിയ സോഫയിൽ കയറിയോ?
55
00:03:38,093 --> 00:03:40,679
ഉം... കുറച്ച്.
56
00:03:41,680 --> 00:03:42,723
ഇത് പിങ്ക് നിറമാണ്.
57
00:03:42,806 --> 00:03:44,641
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാ.
58
00:03:45,184 --> 00:03:47,853
അവന് ഒരു ടേബിൾ സ്പൂൺ ആപ്പിൾ കൊടുക്കുക
ഒരു കപ്പ് ചെറുചൂടുള്ള വെള്ളത്തിൽ സിഡെർ വിനെഗർ.
59
00:03:47,936 --> 00:03:49,479
- അവനോട് അത് കുടിക്കാൻ പറയുക, ചങ്ങലല്ല.
- [ഞരങ്ങുന്നു]
60
00:03:49,563 --> 00:03:51,064
പിന്നെ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തും.
61
00:03:51,648 --> 00:03:53,483
മുപ്പത് മിനിറ്റ്? ഇരുപതോ?
62
00:03:53,567 --> 00:03:54,902
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
63
00:03:54,985 --> 00:03:56,528
ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. [നിശ്വാസം]
64
00:03:56,612 --> 00:03:58,530
- ഞങ്ങൾ പരമാവധി കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കണം.
- നമ്മൾ ചെയ്യണം. അവൻ ഒരിക്കലും രോഗിയല്ല.
65
00:03:58,614 --> 00:04:00,490
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
- [നിശ്വാസം]
66
00:04:00,574 --> 00:04:02,201
- ഞങ്ങൾ തിരികെ വരും. മറ്റൊരു തവണ.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, അതെ.
67
00:04:02,284 --> 00:04:04,286
- ഇതാണ് ഞങ്ങൾ മാക്സ് ഉണ്ടാക്കിയ മുറി.
- അതെ. അതെ, അത് മുറിയായിരുന്നു.
68
00:04:04,369 --> 00:04:06,246
- അത്. അതെ. ഹലോ!
- അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു!
69
00:04:06,330 --> 00:04:08,332
["അവിശ്വസനീയമായ" കളിക്കുന്നത്]
70
00:04:15,339 --> 00:04:17,257
♪ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു ♪
71
00:04:17,341 --> 00:04:19,134
♪ നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയരുത് ♪
72
00:04:19,218 --> 00:04:21,220
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- ഓ, കൈൽ...
73
00:04:21,303 --> 00:04:22,679
- [ഡാൻ] വരൂ!
-...നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
74
00:04:22,763 --> 00:04:24,014
- [കൈൽ] ഇല്ല.
- [ഡാൻ] നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പാടണം!
75
00:04:24,097 --> 00:04:26,517
- [പരമാവധി] വരൂ, കൈൽ!
- ♪ ഞാൻ വേണ്ടത്ര സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു ♪
76
00:04:26,600 --> 00:04:28,560
♪ എന്നാൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ് ♪
77
00:04:28,644 --> 00:04:30,395
♪ ഈ സമയങ്ങൾ ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു, ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു... ♪
78
00:04:30,479 --> 00:04:32,147
- കൈൽ!
- [ചിരിക്കുന്നു] വരൂ, കൈൽ!
79
00:04:32,231 --> 00:04:33,774
- വരൂ, കൈൽ. വാക്കുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.
80
00:04:33,857 --> 00:04:35,734
- ♪ നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ♪
- [കൈൽ] ഇല്ല.
81
00:04:35,817 --> 00:04:38,028
- നിർത്തുക. വരിക.
- [ജെസീക്ക ചിരിക്കുന്നു]
82
00:04:38,111 --> 00:04:40,447
- ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.
- ♪ നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ♪
83
00:04:41,657 --> 00:04:43,659
♪ നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്! ♪
84
00:04:43,742 --> 00:04:46,370
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
85
00:04:57,464 --> 00:05:00,133
- ഹായ്, എല്ലാവർക്കും! ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്!
- [ജെസീക്ക] അമ്മേ!
86
00:05:00,217 --> 00:05:01,426
ഞാൻ മധുരക്കിഴങ്ങ് ഉണ്ടാക്കി.
87
00:05:01,510 --> 00:05:03,554
- [ചിരി]
- [കുടുംബ സംഭാഷണം]
88
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
[ജെസീക്ക] ഹായ്, അച്ഛാ!
89
00:05:07,015 --> 00:05:09,601
{\an8}- [അലർച്ച, നിലവിളികൾ]
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
90
00:05:09,685 --> 00:05:12,604
- അത് അസാധാരണമായിരുന്നു.
- വരിക. പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
91
00:05:12,688 --> 00:05:14,857
ഹായ്, കൈൽ. എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു നെഗ്രോണി ആക്കാമോ?
92
00:05:14,940 --> 00:05:16,233
- എന്താണ് നെഗ്രോണി?
- ഇല്ല.
93
00:05:16,733 --> 00:05:18,861
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഐസ് കൂടി കിട്ടിയാൽ എങ്ങനെ
വലിയ ഫ്രീസറിൽ നിന്ന്, ബഡ്?
94
00:05:18,944 --> 00:05:21,238
- ഐസ് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, മപ്പ്-മപ്പ്?
95
00:05:21,738 --> 00:05:23,532
ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കൂ. [ചിരിക്കുന്നു]
96
00:05:26,076 --> 00:05:27,661
- ഐസ്?
- അതെ. അതെ, നന്ദി. അവിടെത്തന്നെ.
97
00:05:30,080 --> 00:05:31,582
♪ നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ് ♪
98
00:05:31,665 --> 00:05:32,958
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
99
00:05:33,041 --> 00:05:34,084
കൂടുതൽ ജിൻ.
100
00:05:34,168 --> 00:05:36,253
[കുടുംബാംഗങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
101
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
102
00:05:40,340 --> 00:05:42,176
ഞാൻ എന്തിനാണ് കുട്ടികളുടെ മേശയിൽ?
103
00:05:42,259 --> 00:05:43,260
[കുടുംബാംഗങ്ങൾ] ഓ.
104
00:05:43,343 --> 00:05:44,678
[കുടുംബാംഗം]
അടുത്ത വർഷം ഭാഗ്യം, പ്രിയേ.
105
00:05:47,431 --> 00:05:48,640
[ചിരി]
106
00:05:50,267 --> 00:05:52,227
- [കുടുംബാംഗം 2] എനിക്ക് ഒരു ബിയർ എടുക്കൂ!
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ.
107
00:05:52,311 --> 00:05:54,021
അവന് തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടിയെ വേണം
അവൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നു.
108
00:05:54,104 --> 00:05:57,858
ഒരേയൊരു പെൺകുട്ടിയായി എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
ലുങ്കിഡ് ആൺകുട്ടികളുടെ കുടുംബത്തിൽ.
109
00:05:57,941 --> 00:05:59,735
ഹേയ്, ഹേയ്, ഞാൻ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!
110
00:05:59,818 --> 00:06:02,654
ലണ്ടനിൽ വിദേശത്ത് പഠിക്കുന്ന അവളുടെ താമസം,
മിസ്. നീന മോർഗൻ.
111
00:06:02,738 --> 00:06:04,198
- [കുടുംബാംഗങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
- നീന!
112
00:06:04,281 --> 00:06:06,867
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ! നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം എനിക്ക് വളരെയധികം തോന്നുന്നു.
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ല എന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
113
00:06:06,950 --> 00:06:08,035
പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടികളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
114
00:06:08,118 --> 00:06:12,789
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ശരിക്കും ഇവിടെ ഒരു കാര്യമല്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ടർക്കി സാൻഡ്വിച്ച് കിട്ടി. അങ്ങനെ...
115
00:06:12,873 --> 00:06:15,083
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ടർക്കിയെങ്കിലും കിട്ടും.
അപ്പൂപ്പൻ ഇവിടുത്തെ ടർക്കികൾ മുഴുവൻ തിന്നുകയാണ്.
116
00:06:15,167 --> 00:06:16,376
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
117
00:06:16,460 --> 00:06:18,378
[ജെസീക്കയുടെ അച്ഛൻ] ഹേയ്, നീന.
പത്രപ്രവർത്തനം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
118
00:06:18,462 --> 00:06:20,839
ആ ഭയങ്കര മനുഷ്യനെ ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ ലേഖനം എഴുതിയത്,
119
00:06:20,923 --> 00:06:23,091
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങൾക്കും പിന്നിൽ നിന്നവൻ
ലാസ് വെഗാസിൽ?
120
00:06:23,175 --> 00:06:24,593
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച അദ്ദേഹം ജയിലിൽ മരിച്ചു.
121
00:06:24,676 --> 00:06:26,261
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു, മുത്തച്ഛാ.
122
00:06:29,348 --> 00:06:32,100
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ആർക്കും ടർക്കി കിട്ടാത്ത വർഷം
123
00:06:32,184 --> 00:06:35,395
കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ട് വിഡ്ഢികൾ ശ്രമിച്ചു
ആഴത്തിൽ വറുത്ത് ഗാരേജിന് തീയിടണോ?
124
00:06:35,479 --> 00:06:36,730
- [എല്ലാം സംസാരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
- അതെ.
125
00:06:36,813 --> 00:06:39,066
അച്ഛൻ പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
126
00:06:39,149 --> 00:06:40,150
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
127
00:06:40,692 --> 00:06:41,860
[ജെസീക്ക നെടുവീർപ്പിട്ടു]
128
00:06:41,944 --> 00:06:44,947
- ആ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, ജെസ്.
- അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു.
129
00:06:45,030 --> 00:06:47,908
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതെന്തും അനുഭവിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല. ശരി?
130
00:06:47,991 --> 00:06:49,117
നന്ദി. [നിശ്വാസം]
131
00:06:49,201 --> 00:06:50,244
[നീന] മാക്സ്, മാക്സ്.
132
00:06:50,327 --> 00:06:51,453
- ദയവായി എന്നെ അമ്മയ്ക്ക് നൽകാമോ?
- ആരാ.
133
00:06:51,537 --> 00:06:52,829
- ഈസി, ഉസൈൻ ബോൾട്ട്.
- എന്നെ അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്കാമോ?
134
00:06:52,913 --> 00:06:54,581
- ദയവായി?
- നീനയുമൊത്തുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
135
00:06:54,665 --> 00:06:56,458
- വളരെ നന്ദി.
- അവിടെ.
136
00:06:56,542 --> 00:06:58,043
- നിങ്ങൾക്ക് മപ്പ്-മപ്പ് കാണാൻ പോകണോ?
- ശരിക്കുമല്ല.
137
00:06:58,126 --> 00:07:00,128
ഓ, വരൂ. നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ
അവൾ പല്ല് പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ
138
00:07:00,212 --> 00:07:01,255
- നിങ്ങൾക്ക് ചുംബനങ്ങൾ തരുമോ?
- [ഞരങ്ങുന്നു]
139
00:07:01,338 --> 00:07:03,590
ഉം, ഹായ്. സുഖമാണോ? ടീം എങ്ങനെയുണ്ട്?
140
00:07:03,674 --> 00:07:06,552
കൊള്ളാം. അതെ,
ഞങ്ങൾ സംസ്ഥാനത്ത് ആവർത്തിക്കാൻ നോക്കുകയാണ്.
141
00:07:06,635 --> 00:07:09,429
- കൊള്ളാം.
- വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു ഓഫർ വന്നു.
142
00:07:09,513 --> 00:07:12,516
- സ്പിൽ.
- ഒഹായോ സ്റ്റേറ്റിലെ വനിതാ ട്രാക്ക് മേധാവി.
143
00:07:12,599 --> 00:07:13,600
- [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
- ശരിക്കും?
144
00:07:13,684 --> 00:07:15,602
- അതെ! [ചിരിക്കുന്നു] അതെ!
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
145
00:07:15,686 --> 00:07:17,479
അത് ഗംഭീരമാണ്. അതൊരു D1 സ്കൂളാണ്.
146
00:07:17,563 --> 00:07:19,356
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും...
147
00:07:19,439 --> 00:07:21,275
- നിങ്ങൾ അത് എടുക്കും, അല്ലേ?
- ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
148
00:07:21,358 --> 00:07:22,985
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട്.
149
00:07:23,068 --> 00:07:24,403
- അമ്മ.
- അത്... അത്...
150
00:07:24,486 --> 00:07:28,699
ഒഹായോയിലെ നീനയിലേക്ക് മാറുക എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.
അത് പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമല്ല.
151
00:07:28,782 --> 00:07:31,118
എരുമയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് എന്ത് തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
152
00:07:31,201 --> 00:07:33,203
കൂടാതെ, ഇത് ശരിക്കും ഒരു വലിയ ജോലിയാണ്.
153
00:07:33,287 --> 00:07:35,831
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്ലറ്റിക് ഡയറക്ടർമാരുമായി ഇടപെടുന്നു
എലൈറ്റ് അത്ലറ്റുകളും
154
00:07:35,914 --> 00:07:38,417
ധനസമാഹരണക്കാരും പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥികളും, ഒപ്പം...
ദൈവമേ, ഞാൻ ആരാണ് അത് എടുക്കുന്നത്?
155
00:07:38,500 --> 00:07:40,043
അല്ല, അമ്മേ. ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്, ശരി?
156
00:07:40,127 --> 00:07:41,920
നിങ്ങളെ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്താൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലിൽ.
157
00:07:42,004 --> 00:07:46,216
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ തോന്നും
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെലവാണ്.
158
00:07:46,300 --> 00:07:47,551
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം.
159
00:07:48,177 --> 00:07:49,970
[നാവിൽ ക്ലിക്ക്] ശരി, എന്നെ കുറിച്ച് മതി.
160
00:07:50,554 --> 00:07:52,723
ഏത് ദിവസം എന്ന് തീരുമാനിച്ചോ
നിങ്ങൾ ക്രിസ്മസിന് തിരികെ വരുമോ?
161
00:07:53,765 --> 00:07:55,184
ഓ, അതെ.
162
00:07:55,267 --> 00:07:57,019
ഉം, അതിനെക്കുറിച്ച്.
163
00:07:57,102 --> 00:08:00,189
["ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ഐ ലവ് യു" കളിക്കുന്നു]
164
00:08:00,272 --> 00:08:02,983
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ജെസ്, മോർഗൻസ്
ക്രിസ്തുമസിന് എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്.
165
00:08:03,066 --> 00:08:04,276
അത് വിലമതിക്കാനാവാത്തതാണ്.
166
00:08:04,359 --> 00:08:07,112
അവൾ ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു റൗണ്ട്-ട്രിപ്പ് അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനം, ഡാൻ.
167
00:08:07,196 --> 00:08:09,698
എന്തിനുവേണ്ടി? ഒന്നുരണ്ടു ദിവസം
അവൾ വീണ്ടും ക്ലാസ്സുകൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
168
00:08:09,781 --> 00:08:12,618
അവൾ ഇതിനകം പരിഭ്രാന്തിയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവളുടെ കാർബൺ കാൽപ്പാടിനെക്കുറിച്ച്.
169
00:08:12,701 --> 00:08:14,203
- ദയവായി.
- കൈൽ,
170
00:08:14,286 --> 00:08:16,163
നീനയില്ലാത്ത ക്രിസ്മസ് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
171
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
- അതെ.
- ഓ, നന്ദി. നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സഹായമാണ്.
172
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
ഡാൻ. അവൾക്ക് 20.
173
00:08:21,251 --> 00:08:23,837
എൻ്റെ പെണ്ണിൻ്റെ കാര്യം കിട്ടി.
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. എല്ലാം ശരി?
174
00:08:23,921 --> 00:08:25,506
- നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.
- അവൾക്ക് വീട്ടിൽ വരണം.
175
00:08:25,589 --> 00:08:26,590
[ജെസീക്ക] നമുക്ക് കാണാം.
176
00:08:26,673 --> 00:08:29,051
ശരി, എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ലഭിച്ചു, അതിനാൽ ...
177
00:08:29,134 --> 00:08:31,803
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
ഇല്ല നീ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
178
00:08:31,887 --> 00:08:33,179
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അടിത്തറയിലാണ്.
179
00:08:33,263 --> 00:08:35,182
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
180
00:08:35,265 --> 00:08:37,433
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ ഗ്രേഡ് റെക്കോർഡും മായ്ച്ചു
എല്ലാ ടാഫ്റ്റ് ഹൈക്കും.
181
00:08:37,518 --> 00:08:39,727
അതെ, ഒപ്പം? സീനിയർ തമാശയാണ്.
182
00:08:39,811 --> 00:08:41,063
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും ജയിലിൽ പോയി.
183
00:08:41,145 --> 00:08:43,023
- ഗെയിമിംഗ് ഒരു കാര്യമാണ്. ഹാക്കിംഗ് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]
184
00:08:43,106 --> 00:08:47,361
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 18 വയസ്സായി,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിയമപരമായ രക്ഷാധികാരിയല്ല,
185
00:08:47,444 --> 00:08:48,820
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇനി എന്നെ തറപറ്റിക്കാൻ കഴിയില്ല.
186
00:08:49,321 --> 00:08:51,406
ശരിയാണ്. ശരിയാണ്, പക്ഷെ ഞാനാണ് ഉടമ
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന വീടിൻ്റെ.
187
00:08:51,490 --> 00:08:54,076
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിനും ഇൻ്റർനെറ്റിനും ഞാൻ പണം നൽകുന്നു.
നിങ്ങളുടെ മറ്റെല്ലാം... [മൃദു] ... ഷിറ്റ്.
188
00:08:54,159 --> 00:08:55,661
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
189
00:08:55,744 --> 00:08:57,371
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കോളേജ് അപേക്ഷ.
190
00:08:57,996 --> 00:09:00,249
- ഞാൻ എൻ്റെ അപേക്ഷയിൽ ജോലിക്ക് പോകും.
- അതെ, അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
191
00:09:01,542 --> 00:09:03,043
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത് സുഹൃത്തേ?
192
00:09:03,126 --> 00:09:04,378
ക്രിസ്മസ് ആണ്.
193
00:09:04,461 --> 00:09:06,463
- നീന വീട്ടിലേക്ക് വരണോ?
- [പരമാവധി] അതെ.
194
00:09:08,048 --> 00:09:09,383
- രാവിലെ.
- രാവിലെ, ബോസ്.
195
00:09:11,677 --> 00:09:13,595
ഹേയ്, ഈസാ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ ജോലിക്കായി വളരെയധികം യാത്ര ചെയ്യണോ?
196
00:09:13,679 --> 00:09:15,806
ജെസീക്ക എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
197
00:09:15,889 --> 00:09:17,850
ശരി, എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.
198
00:09:17,933 --> 00:09:19,351
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് കെട്ടിപ്പടുക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
199
00:09:19,434 --> 00:09:21,478
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. അത് സത്യവുമാണ്.
200
00:09:21,562 --> 00:09:23,605
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ചല്ല
ഇനി ഒരു കുടുംബമായി.
201
00:09:23,689 --> 00:09:25,774
അതായത്, ഞങ്ങൾ കപ്പലുകൾ കടന്നുപോകുന്നതുപോലെയാണ്
രാത്രിയിൽ.
202
00:09:25,858 --> 00:09:27,067
ഓ.
203
00:09:27,150 --> 00:09:29,361
- ഈയിടെ ഏതെങ്കിലും അന്താരാഷ്ട്ര ഓഫറുകൾ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
- ഓ, അതെ.
204
00:09:29,444 --> 00:09:33,782
ഓസ്ലോയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെക് സ്റ്റാർട്ട് അപ്പ് ലഭിച്ചു.
അവരുടെ സുരക്ഷ പരിശോധിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
205
00:09:33,866 --> 00:09:37,452
ഇല്ല. ശരി, FedEx വിതരണ കേന്ദ്രം
മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിൽ...
206
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
യുകെയുടെ കാര്യമോ?
207
00:09:38,620 --> 00:09:41,540
ഓ, ഒരു ബാങ്ക് എത്തി
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ലണ്ടനിൽ നിന്ന്.
208
00:09:47,421 --> 00:09:49,423
എല്ലാം ശരി. ഇത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.
209
00:09:50,007 --> 00:09:51,967
ശരി, ടീം ഉണ്ടാകൂ
പ്രാരംഭ തയ്യാറെടുപ്പ് ആരംഭിക്കുക.
210
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
ശരി. മനസ്സിലായി.
211
00:09:54,428 --> 00:09:57,472
ഓപ്പറേഷൻ മോർഗൻ ഫാമിലി ക്രിസ്മസ് ഒരു യാത്രയാണ്.
212
00:09:57,556 --> 00:09:58,724
ലണ്ടനിൽ ക്രിസ്തുമസ്?
213
00:09:58,807 --> 00:10:00,142
അതെ, ചിന്തിക്കുക.
214
00:10:00,225 --> 00:10:02,102
പെട്ടെന്നുള്ള ഒരു ജോലി ഞാൻ ഒഴിവാക്കി
മുഴുവൻ യാത്രയും ഒരു ബിസിനസ്സ് ചെലവാണ്.
215
00:10:02,186 --> 00:10:03,312
അത് സ്വയം പണം നൽകുന്നു.
216
00:10:03,395 --> 00:10:04,688
ഹേയ്! 5:00 ഉം 7:00 ഉം ഇല്ല.
217
00:10:04,771 --> 00:10:07,691
എല്ലാ സമയത്തും 10:00 ഉം 2:00 ഉം ആണ്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.
218
00:10:07,774 --> 00:10:11,361
ശരി. ശരി, എന്നെ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പരിഗണിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
ഞാൻ എൻ്റെ പരീക്ഷ പാസായി.
219
00:10:11,445 --> 00:10:13,030
ഞാൻ-എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ലണ്ടനിലേക്ക്. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
220
00:10:13,113 --> 00:10:14,781
ക്രിസ്മസിലോ? എന്ത് കൊണ്ട്?
221
00:10:14,865 --> 00:10:15,866
ഓ, ഒരു ടൂർണമെൻ്റ് ഉണ്ട്.
222
00:10:15,949 --> 00:10:17,618
കൂടാതെ,
എനിക്ക് 3000 മൈൽ പറക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
223
00:10:17,701 --> 00:10:19,244
രണ്ടാം ഫിഡിൽ കളിക്കാൻ
നിൻ്റെ പൊന്നു കുട്ടിക്ക്.
224
00:10:19,328 --> 00:10:20,412
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഓ.
225
00:10:20,495 --> 00:10:21,914
- ഞങ്ങൾ പ്രിയപ്പെട്ടവ കളിക്കില്ല.
- [നിശ്വാസം]
226
00:10:25,459 --> 00:10:27,878
- നിങ്ങൾ ആദ്യം എത്തി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- [കൈൽ] എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവൻ മിന്നുകയാണ്.
227
00:10:27,961 --> 00:10:29,963
അതാണ് അന്താരാഷ്ട്ര അടയാളം
"മുന്നോട്ട് പോകുക" എന്നതിന്.
228
00:10:30,047 --> 00:10:32,299
ശരി, എന്താണ് അന്താരാഷ്ട്ര അടയാളം
പിൻസീറ്റ് ഡ്രൈവിംഗ് നിർത്താൻ?
229
00:10:33,175 --> 00:10:37,596
ഡാൻ, ലണ്ടൻ വളരെ ദൂരെയാണ്,
മാക്സ് ഇതുവരെ പറന്നിട്ടില്ല.
230
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
ശരി, അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും തുടങ്ങണം.
231
00:10:39,181 --> 00:10:40,265
നിൽക്കൂ, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
232
00:10:40,349 --> 00:10:41,934
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ലണ്ടനിൽ?
233
00:10:42,017 --> 00:10:43,143
നിങ്ങൾ ത്രില്ലടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
234
00:10:43,227 --> 00:10:45,771
ഇല്ല, ഞാൻ അത് കരുതുന്നു
നമ്മുടെ വീട്ടിൽ ക്രിസ്മസ് ആസ്വദിക്കണം.
235
00:10:45,854 --> 00:10:47,147
നമുക്ക് ഇനിയും എത്രയെണ്ണം ഉണ്ടാകുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
236
00:10:47,231 --> 00:10:48,732
അതെ, അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.
237
00:10:48,815 --> 00:10:50,859
നീനയ്ക്കും കൈലിനും ഉണ്ടാകും
നാം അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് അവരുടെ സ്വന്തം കുടുംബങ്ങൾ.
238
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
ഞാൻ മൈതാനത്ത് കളിക്കുകയാണ്
കുറഞ്ഞത് ഒരു ദശാബ്ദത്തേക്ക്.
239
00:10:52,986 --> 00:10:54,821
- ഓ, ദയവായി.
- വളരെ മോശം.
240
00:10:54,905 --> 00:10:57,157
- ഈ.
- വലത് പാതയിൽ കയറൂ, ഹെഫ്.
241
00:10:57,241 --> 00:11:00,452
നോക്കൂ, നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കുടുംബമായി. എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.
242
00:11:00,536 --> 00:11:01,620
[പരമാവധി] ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണ്, മമ്മി.
243
00:11:02,496 --> 00:11:04,998
അതെ. അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
244
00:11:06,208 --> 00:11:08,544
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം,
അവിടെയാണ് വീട്, അല്ലേ?
245
00:11:08,627 --> 00:11:11,046
വീടിനെ നിർവചിക്കുന്നത് ഒരു വീടോ നഗരമോ അല്ല.
246
00:11:11,129 --> 00:11:12,631
- ശരിയാണോ?
- അതെ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.
247
00:11:12,714 --> 00:11:15,801
ഞങ്ങൾ നീനയെ സന്ദർശിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ കാണുന്നു
ഒരു പുതിയ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ക്രിസ്മസ് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു.
248
00:11:16,301 --> 00:11:18,637
നരകം, ഞങ്ങൾ എരുമയുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
ഞങ്ങൾ ആണോ കുട്ടീ?
249
00:11:18,720 --> 00:11:21,723
- ശരി, ഞങ്ങൾ എരുമയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നമ്പർ ലണ്ടൻ. അതെ, ചെയ്യാം.
250
00:11:22,349 --> 00:11:23,809
- അതെ.
- [ആക്രോശിക്കുന്നു] നിർത്തുക അടയാളം!
251
00:11:23,892 --> 00:11:25,143
- [ജെസീക്ക അലറുന്നു]
- [ഡാൻ] ഷിറ്റ്!
252
00:11:25,227 --> 00:11:27,229
- [ജെസീക്ക അലറുന്നു]
- [കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
253
00:11:28,397 --> 00:11:29,606
[കൈൽ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
254
00:11:29,690 --> 00:11:31,733
ലണ്ടൻ ഒരു മികച്ച ആശയമാണ്.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
255
00:11:32,317 --> 00:11:34,236
["കരോൾ ഓഫ് ദി ബെൽസ്" കളിക്കുന്നു]
256
00:11:34,319 --> 00:11:36,989
♪ അവർ അയയ്‌ക്കുമ്പോൾ, അവസാനിക്കാതെ ഓണാണ്
എല്ലാ വീട്ടിലും അവരുടെ ആഹ്ലാദകരമായ സ്വരം ♪
257
00:11:37,072 --> 00:11:41,577
♪ ഹാർക്ക്! എങ്ങനെ മണികൾ, മധുരമുള്ള വെള്ളി മണികൾ
"എറിയുക കെയർസ് എവേ" ♪എന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നതായി തോന്നുന്നു
258
00:11:41,660 --> 00:11:46,665
{\an8}♪ ക്രിസ്മസ് വന്നിരിക്കുന്നു, നല്ല സന്തോഷം നൽകുന്നു
ചെറുപ്പക്കാർക്കും പ്രായമായവർക്കും, സൗമ്യരും ധൈര്യശാലികളും ♪
259
00:11:46,748 --> 00:11:51,503
{\an8}♪ Ding-dong-ding-dong, അതാണ് അവരുടെ പാട്ട്
സന്തോഷകരമായ മോതിരത്തോടെ, എല്ലാ കരോളിംഗും ♪
260
00:11:51,587 --> 00:11:56,300
♪ ഒരാൾ നല്ല സന്തോഷത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
എല്ലായിടത്തുനിന്നും, വായു നിറയ്ക്കുന്നു ♪
261
00:11:56,383 --> 00:11:57,593
♪ ഓ, അവർ എങ്ങനെ കുതിക്കുന്നു ♪
262
00:11:57,676 --> 00:11:59,219
- ♪ ശബ്ദം ഉയർത്തുന്നു ♪
- [കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]
263
00:11:59,303 --> 00:12:01,263
♪ ഓർ ഹിൽ ആൻഡ് ഡെയ്ൽ, അവരുടെ കഥ പറയുന്നു ♪
264
00:12:01,346 --> 00:12:05,767
♪ ആളുകൾ പാടുമ്പോൾ അവർ സന്തോഷത്തോടെ മുഴങ്ങുന്നു
നല്ല സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഗാനങ്ങൾ, ക്രിസ്മസ് ഇതാ ♪
265
00:12:05,851 --> 00:12:08,061
- ♪ മെറി, മെറി, മെറി, മെറി ക്രിസ്മസ് ♪
- [കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]
266
00:12:08,145 --> 00:12:10,814
♪ മെറി, മെറി, മെറി, മെറി ക്രിസ്മസ് ♪
267
00:12:10,898 --> 00:12:11,940
["ബാർ കോഡ്
268
00:12:12,024 --> 00:12:14,151
♪ ക്രിസ്മസ് അപകടകരമാണ്
വർഷത്തിലെ സമയം ♪
269
00:12:14,234 --> 00:12:15,611
♪ പാമ്പുകൾ പുറത്ത്
റെയിൻഡിയർ ♪ൻ്റെ വേഷത്തിൽ
270
00:12:15,694 --> 00:12:17,613
♪ പോരാട്ടത്തിൽ ഞാൻ കരിയറിനൊപ്പം ഗെയിമുകൾ കളിക്കും ♪
271
00:12:17,696 --> 00:12:18,989
♪ ഞാൻ MC യുടെ വെനീറുകൾ കൊണ്ട് ഹാളുകൾ അലങ്കരിക്കും ♪
272
00:12:19,072 --> 00:12:21,074
♪ എൻ്റെ എല്ലാ സമപ്രായക്കാർക്കും ഇത് ഡ്യൂപ്പി സീസണാണ് ♪
273
00:12:21,158 --> 00:12:22,951
♪ ഇത് ഹോ ഹോ ഹോസ് ആണ്
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് ചരക്കുകളിൽ ♪
274
00:12:23,035 --> 00:12:24,703
♪ നമുക്ക് ഈ പോപ്പിൻ എടുക്കാം
ക്രിസ്മസ് ബിയറുകൾ ♪പോലെ
275
00:12:24,786 --> 00:12:26,580
♪ DG B. A. Baracus ♪
276
00:12:26,663 --> 00:12:28,165
♪ ഈ ബാറുകൾ ക്രിസ്മസ് ക്രാക്കറുകൾ ആണ് ♪
277
00:12:28,790 --> 00:12:31,835
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതാണോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
ബൊഹീമിയൻ കൂൾ അല്ലെങ്കിൽ ആഴത്തിൽ ആശങ്കയുള്ളതാണ്.
278
00:12:31,919 --> 00:12:33,921
എന്ത്? കുഴപ്പമില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.
279
00:12:34,004 --> 00:12:37,299
നീനയെ നമുക്ക് പിന്നീട് ഹോട്ടലിൽ വെച്ച് കാണണ്ടേ
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ?
280
00:12:37,382 --> 00:12:39,885
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉറങ്ങുമായിരുന്നു,
281
00:12:39,968 --> 00:12:41,053
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ജെറ്റ് ലാഗ് ലഭിച്ചു.
282
00:12:41,136 --> 00:12:42,429
ഇന്ന് നമുക്ക് അധികാരം കിട്ടിയാൽ മതി...
283
00:12:42,513 --> 00:12:43,597
- അതെ.
- ...അപ്പോൾ നമുക്ക് സുഖമാകും.
284
00:12:43,680 --> 00:12:45,474
കൂടാതെ, അവൾ മാനസികമായി മാറും
ഞങ്ങളെ കാണാൻ. ശരി, കൈൽ?
285
00:12:45,557 --> 00:12:47,142
[കൈൽ] അതെ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം, അതിനാൽ ...
286
00:12:47,226 --> 00:12:48,769
- ഇതാണ്, 18.
- [ജെസീക്ക] എന്ത്? എന്താ, ഇത്?
287
00:12:48,852 --> 00:12:50,896
- ആരാ, ആരാ. കാണുക.
- [ജെസീക്ക] എന്ത്? ഓ. [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
288
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
എന്ത്? അത്... നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...
[ഇടിക്കുന്നവർ] അവൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
289
00:12:52,523 --> 00:12:54,441
- എനിക്കറിയില്ല.
- അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
290
00:12:54,525 --> 00:12:55,651
- കൈൽ, കാത്തിരിക്കൂ.
- [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
291
00:12:55,734 --> 00:12:58,529
- ഞങ്ങളുടെ മകൾ ഒരു കുടിയിറക്കിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- [നിശ്വാസം]
292
00:12:59,988 --> 00:13:01,156
ബാത്ത്റൂം അടിയന്തരാവസ്ഥ.
293
00:13:01,240 --> 00:13:02,824
- [ചിരിക്കുന്നു]
- മെറി ക്രിസ്മസ്, ബീൻസ്.
294
00:13:02,908 --> 00:13:04,701
- നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.
- ഹലോ, തേനേ.
295
00:13:04,785 --> 00:13:06,119
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായി അഭിനയിക്കണം
നിൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ.
296
00:13:06,203 --> 00:13:08,121
[ഷവർ ഓട്ടം]
297
00:13:09,790 --> 00:13:11,834
ഈ പ്രകൃതിദത്തമായ വെളിച്ചം നോക്കൂ.
298
00:13:11,917 --> 00:13:13,752
[ഇടിക്കുന്നവർ] എന്ത്...
ഹോ, ഹോട്ടലിൽ മീറ്റിംഗിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
299
00:13:14,503 --> 00:13:18,215
ഹേയ്. ഹേയ്, ലിറ്റിൽ മിസ് ഗ്രീൻപീസ്,
നിങ്ങൾ ഷവർ ഓട്ടം നിർത്തി.
300
00:13:18,298 --> 00:13:20,342
അതെ, അത്... [തകരുന്നവർ] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ...
വെറുതെ വിടൂ, ദയവായി. വെറുതെ...
301
00:13:21,510 --> 00:13:23,470
അയ്യോ! ഓ!
302
00:13:23,554 --> 00:13:27,516
ശരി, ഒരു വ്യക്തി. അപരിചിതൻ അപകടം.
[ചിരിക്കുന്നു] അത്... ഓ, അതൊരു മനുഷ്യനാണ്.
303
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
എന്ത്...
304
00:13:30,269 --> 00:13:31,395
- ആരാ. ഓ.
- [നീന കരയുന്നു]
305
00:13:31,478 --> 00:13:34,314
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഓ, അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
കൊള്ളാം, ഉം...
306
00:13:36,400 --> 00:13:38,151
അവൻ എൻ്റെ... ഇതാണ് എൻ്റെ കാമുകൻ.
307
00:13:40,362 --> 00:13:42,155
- ഓ.
- അമ്മ, അച്ഛൻ. ഒമർ.
308
00:13:43,031 --> 00:13:44,575
[പരമാവധി] അയാൾക്ക് നനഞ്ഞ പേശികളുണ്ട്.
309
00:13:44,658 --> 00:13:47,286
ഒമർ, മോർഗൻസ്.
310
00:13:47,369 --> 00:13:49,705
- ഹേയ്, ഡാഡി.
- ഓ, അവിടെ എളുപ്പമാണ്, സുഹൃത്തേ.
311
00:13:49,788 --> 00:13:51,456
ഹേയ്. അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ? ഈ ആൾ...
312
00:13:51,540 --> 00:13:52,541
കീറി.
313
00:13:53,292 --> 00:13:55,127
അമ്മേ, മോശം.
314
00:13:55,711 --> 00:13:57,546
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ജെസീക്ക മോർഗൻ ആണ്.
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
315
00:13:57,629 --> 00:13:59,423
വശീകരിക്കുക.
നീനയ്ക്ക് അവളുടെ സൌന്ദര്യം എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
316
00:13:59,923 --> 00:14:01,925
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം ഇഷ്ടമാണ്.
317
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
- അതെ. അവിടെ എളുപ്പമാണ്, മിസിസ് റോബിൻസൺ.
- നന്ദി.
318
00:14:05,304 --> 00:14:06,263
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണോ?
319
00:14:06,638 --> 00:14:07,931
അതെ, ഫ്രഞ്ച്-മൊറോക്കൻ
320
00:14:08,015 --> 00:14:09,016
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
321
00:14:09,099 --> 00:14:09,933
ഇരുപത്തിനാല്
322
00:14:10,726 --> 00:14:12,477
അത് കുറച്ച് പഴയതല്ലേ
എൻ്റെ മകളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തണോ?
323
00:14:13,145 --> 00:14:14,771
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
324
00:14:14,855 --> 00:14:17,274
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്താണ്?
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ഫ്രഞ്ച് പഠിച്ചോ?
325
00:14:17,774 --> 00:14:19,276
[തകരുന്നവർ] എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
326
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം പൂർത്തിയാക്കിയോ?
327
00:14:20,861 --> 00:14:22,112
ഇല്ല.
328
00:14:22,196 --> 00:14:23,947
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ഉപജീവനത്തിനായി അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
329
00:14:24,031 --> 00:14:26,241
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഓ, ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു.
- ഓ, അവൻ ഒരു ഷെഫാണ്.
330
00:14:26,867 --> 00:14:28,368
അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
331
00:14:28,452 --> 00:14:29,745
ഞാൻ പാർക്കർ ചെയ്യുന്നു.
332
00:14:29,828 --> 00:14:30,913
- അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.
- [കൈൽ] അതെ.
333
00:14:30,996 --> 00:14:32,581
- പിന്നെ ഞാൻ ഡിജെ.
- ട്രിപ്പിൾ ഭീഷണി.
334
00:14:32,664 --> 00:14:34,875
അതെ, ഒമർ ബഹുമുഖ പ്രതിഭയാണ്.
335
00:14:36,043 --> 00:14:37,377
അയാൾക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാമോ?
336
00:14:38,545 --> 00:14:39,546
അതെ, അച്ഛാ.
337
00:14:40,464 --> 00:14:41,798
അവൻ എന്നെ അപ്പാ എന്ന് വിളിച്ചതാണോ?
338
00:14:42,382 --> 00:14:44,259
["ക്രിസ്മസ് ട്രീക്ക് ചുറ്റും റോക്കിംഗ്"
കളിക്കുന്നു]
339
00:14:44,343 --> 00:14:45,802
[ജെസീക്ക] അപ്പോൾ, ഒമർ?
340
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
[നീന] അവൻ ഒരു നല്ല ആളാണ്.
341
00:14:47,846 --> 00:14:51,266
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും ചിരിപ്പിക്കുന്നു.
കൂടാതെ അവൻ ലോകത്തെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
342
00:14:51,350 --> 00:14:53,393
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
343
00:14:53,477 --> 00:14:54,811
അതെ... [ചിരിക്കുന്നു] ... എനിക്കറിയാം.
344
00:14:54,895 --> 00:14:57,856
[തകരുന്നവർ] ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൻ എന്നോടൊപ്പം മാർച്ചിന് പോകുന്നത് പോലെ.
345
00:14:57,940 --> 00:15:00,108
ഒപ്പം ഒരു മാറ്റം വരുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ, പോലെ...
346
00:15:00,192 --> 00:15:01,777
അവൻ ശരിക്കും ചൂടാണ്.
347
00:15:02,361 --> 00:15:03,403
- അതായത്, ക്ഷമിക്കണം...
- [ചിരിക്കുന്നു]
348
00:15:03,487 --> 00:15:05,405
അവൻ ട്രെവറിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രധാന അപ്‌ഗ്രേഡ് മാത്രമാണ്.
349
00:15:05,489 --> 00:15:07,282
- [സ്തംഭിക്കുന്നവർ] ഇത് ശരിയാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]
350
00:15:08,116 --> 00:15:09,451
നിങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
351
00:15:10,369 --> 00:15:11,453
ഞങ്ങളല്ലേ, ഡാൻ?
352
00:15:11,537 --> 00:15:12,788
- ഓ, അവനെ സ്നേഹിക്കുക.
- അതെ.
353
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്.
354
00:15:13,956 --> 00:15:15,457
അവനെ എരുമയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരരുത്.
355
00:15:16,333 --> 00:15:18,627
അത് അവന് വളരെ തണുപ്പായിരിക്കും.
ഒരുപക്ഷേ മഞ്ഞ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, അല്ലേ?
356
00:15:18,710 --> 00:15:20,546
- നമുക്ക് ഒരു കാപ്പി എടുക്കണോ?
- നിങ്ങൾ അവനോട് OSU നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ലേ?
357
00:15:20,629 --> 00:15:22,214
- എന്ത്?
- കാരണം ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, ഡാൻ.
358
00:15:22,297 --> 00:15:26,051
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ബീപ്-ബീപ്പ് ആണ്
ബൂപ്-ബൂപ് വലിയ മനുഷ്യൻ?
359
00:15:26,760 --> 00:15:30,264
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാനത് ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അതെ.
360
00:15:30,889 --> 00:15:32,891
നീ കളിക്കുകയാണോ?
361
00:15:32,975 --> 00:15:34,059
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?
362
00:15:34,142 --> 00:15:35,435
ജീവിതം എൻ്റെ കളിയാണ്.
363
00:15:35,519 --> 00:15:37,354
അതെ, ഞാൻ അത് കളിച്ചു.
364
00:15:38,105 --> 00:15:39,523
കുറച്ചു കഴിയുമ്പോൾ അൽപ്പം മങ്ങുന്നു.
365
00:15:39,606 --> 00:15:41,900
ഇതുപോലെ. ഇഷ്ടം... [മുരടിപ്പുകൾ]
...ഞങ്ങൾ എന്താണ്... നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
366
00:15:41,984 --> 00:15:43,527
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ടൂർണമെൻ്റിൽ പങ്കെടുക്കാം,
367
00:15:43,610 --> 00:15:46,113
പക്ഷെ എനിക്ക് നടക്കാൻ തോന്നുന്നു
ഒരിടത്തുമില്ലാത്ത ഒരു വൃത്തത്തിൽ.
368
00:15:46,196 --> 00:15:47,364
എല്ലായിടത്തും എവിടെയോ ആണ്.
369
00:15:47,865 --> 00:15:50,117
- അത് ആഴമുള്ളതാണ്, ഒമർ.
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്.
370
00:15:50,200 --> 00:15:52,244
ഉദാഹരണത്തിന്, അവിടെ.
371
00:15:53,161 --> 00:15:54,162
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
372
00:15:55,038 --> 00:15:56,164
മതിലിൻ്റെ കാര്യം?
373
00:15:57,457 --> 00:15:58,458
ഞാൻ കാണുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
374
00:15:58,542 --> 00:16:00,544
ഒരു മതിൽ അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
375
00:16:00,627 --> 00:16:01,503
["ഹീറോ ഇൻ മി" കളിക്കുന്നു]
376
00:16:01,587 --> 00:16:03,297
♪ ഹേയ്, നായ്ക്കുട്ടി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ♪
377
00:16:03,380 --> 00:16:05,883
♪ ഞാൻ വളരെയധികം ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
378
00:16:05,966 --> 00:16:08,385
♪ കുറച്ച് പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കി
അവർ ♪ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
379
00:16:08,468 --> 00:16:11,054
♪ പറയുക, "നിർത്തുക, എന്താണ് നരകം
നിങ്ങൾ ഓടുന്നത്?" ♪
380
00:16:12,639 --> 00:16:14,349
കൊള്ളാം!
381
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
അതാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.
382
00:16:15,517 --> 00:16:17,311
♪ എന്നിലെ നായകൻ ♪
383
00:16:18,437 --> 00:16:20,439
- [പരമാവധി] എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം.
- [കൈൽ] ഓ.
384
00:16:21,148 --> 00:16:22,441
പാർക്കർ!
385
00:16:22,524 --> 00:16:23,692
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
386
00:16:24,276 --> 00:16:25,694
["ക്രിസ്മസ് ട്രീക്ക് ചുറ്റും റോക്കിംഗ്"
കളിക്കുന്നു]
387
00:16:25,777 --> 00:16:28,697
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? അതെ?
- തികച്ചും കൊള്ളാം.
388
00:16:28,780 --> 00:16:30,199
- [ജെസീക്ക] മാക്സ്!
- ഹേയ്, ഹേയ്!
389
00:16:30,282 --> 00:16:32,576
- [പരമാവധി] അത് മികച്ചതായിരുന്നു.
- [ഡാൻ] മാക്സി, സുഖമാണോ?
390
00:16:32,659 --> 00:16:34,411
ഹേയ്. എന്തായിരുന്നു അത്?
391
00:16:34,494 --> 00:16:35,996
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അച്ഛാ. നോക്കൂ.
- [ജെസീക്ക] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
392
00:16:36,079 --> 00:16:37,623
- അയാൾക്ക് നാല്. എന്നെ അപ്പാ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
393
00:16:37,706 --> 00:16:40,334
ഞാൻ പറയുന്നത് നോക്കൂ, എൻ്റെ അച്ഛാ
ചെറുപ്പത്തിൽ അമിത സംരക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു
394
00:16:40,417 --> 00:16:42,419
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല.
കുട്ടികൾ സ്വതന്ത്രമായി ഓടണം.
395
00:16:42,503 --> 00:16:43,962
- അതെ, അച്ഛാ.
- ഈ വ്യക്തി മോശം വാർത്തയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
396
00:16:44,046 --> 00:16:46,381
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഏതുതരം കുട്ടിയാണ്
അവരുടെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?
397
00:16:49,384 --> 00:16:50,886
- അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
- [നീന] എനിക്ക് ശരിക്കും ഓടണം.
398
00:16:50,969 --> 00:16:52,930
കാരണം എനിക്ക് അവസാന പരീക്ഷയുണ്ട്
ഇടവേളയ്ക്ക് മുമ്പ്, അങ്ങനെ...
399
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
- ഓ, ഞാനും. എനിക്ക് ഒരു സ്‌ക്രീം ലൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു...
- ഇല്ല.
400
00:16:54,890 --> 00:16:56,350
- ... വാൽക്കൈറേയ്‌ക്കൊപ്പം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
401
00:16:56,433 --> 00:16:59,520
മോർഗൻ ഫാമിലി ക്രിസ്മസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഈ യാത്ര ഒരുമിച്ചുള്ള ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയമാണ്.
402
00:16:59,603 --> 00:17:01,104
എനിക്ക് ഒരു മുഴുവൻ യാത്രാ വിവരണമുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കായി ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
403
00:17:01,188 --> 00:17:02,523
[ചിരിക്കുന്നു] തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
404
00:17:02,606 --> 00:17:03,690
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
405
00:17:03,774 --> 00:17:05,692
എല്ലാം ശരി. കേൾക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് ലഭിച്ചു
രാവിലെ.
406
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
എന്ത് കൊണ്ട് നമ്മൾ എല്ലാവരും എന്ത് ചെയ്തുകൂടാ
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്, നമ്മുടെ ജെറ്റ് ലാഗ് കിക്ക് ചെയ്യുക എന്നതാണ്
407
00:17:08,945 --> 00:17:11,823
കൂടാതെ മോർഗൻ ഫാമിലി ഔദ്യോഗികമായി ആരംഭിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ നാളത്തേക്കുള്ള ക്രിസ്മസ്?
408
00:17:11,906 --> 00:17:12,950
- അതൊരു ഇടപാടാണോ അതോ എന്താണ്?
- അതെ, ഇടപാട്.
409
00:17:13,032 --> 00:17:14,492
- [നീന, കൈൽ] ഡീൽ.
- ഇടപാട്?
410
00:17:14,576 --> 00:17:15,993
- ശരി.
- ഇടപാട്.
411
00:17:16,078 --> 00:17:17,329
എന്ത്?
412
00:17:17,412 --> 00:17:19,830
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ വിളിക്കൂ, ശരിയാണോ?
അവൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ അവൻ അമിതമായി സംരക്ഷിക്കുന്നു.
413
00:17:19,915 --> 00:17:21,083
[ജെസീക്ക] കുഴപ്പമില്ല.
414
00:17:23,042 --> 00:17:25,628
- എല്ലാം ശരിയാണ്. വരിക.
- [മാക്സ്] കൈൽ, ഞാൻ പാർക്കർ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
415
00:17:27,673 --> 00:17:29,800
["ക്രിസ്മസ് ട്രീക്ക് ചുറ്റും റോക്കിംഗ്"
തുടരുന്നു]
416
00:17:33,554 --> 00:17:34,763
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
417
00:17:34,847 --> 00:17:37,850
[ബെൽ ടോളിംഗ്]
418
00:17:43,647 --> 00:17:46,650
- ചീറിയോ, സുഹൃത്തേ.
- [ചിരിക്കുന്നു]
419
00:17:47,150 --> 00:17:48,151
[ചിരിക്കുന്നു]
420
00:17:48,235 --> 00:17:49,236
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?
421
00:17:49,319 --> 00:17:51,655
- ഒരു ലോഗ് പോലെ.
- അത് കൊള്ളാം.
422
00:17:51,738 --> 00:17:54,366
അതെ. നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിന് തയ്യാറാണോ?
423
00:17:54,449 --> 00:17:55,784
[ഡാൻ] അതെ, പതിവായിരിക്കണം.
424
00:17:55,868 --> 00:17:57,661
[പരമാവധി] ഉണരൂ, കൈൽ.
ക്രിസ്തുമസ് അടുത്തിരിക്കുന്നു.
425
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
അവരുടെ സുരക്ഷ ഞങ്ങൾ വിലയിരുത്തും.
426
00:17:59,288 --> 00:18:00,497
- അവരുടെ ദുർബലമായ പോയിൻ്റുകൾ കണ്ടെത്തുക ...
- Mmm.
427
00:18:00,581 --> 00:18:03,750
...ഞങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായ ശമ്പളമുള്ള ക്രിസ്മസ് ലഭിക്കുന്നു
ഒരു മണിക്കൂർ ജോലിക്ക് അവധി.
428
00:18:03,834 --> 00:18:05,627
- ഓ, വളരെ ആവേശകരമാണ്.
- അല്ലേ?
429
00:18:05,711 --> 00:18:08,130
എന്താണ് നരക സമയം?
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് വെളിച്ചം?
430
00:18:08,213 --> 00:18:09,214
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
431
00:18:09,298 --> 00:18:10,716
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾ ജെറ്റ് ലാഗ് ആകുമോ?
432
00:18:10,799 --> 00:18:12,551
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നോട് കളിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്...
433
00:18:12,634 --> 00:18:14,178
- അത് ശരിയാണ്.
- ... പിന്നെ വിമാനത്തിൽ ഉറങ്ങുക.
434
00:18:14,261 --> 00:18:15,262
[തട്ടൽ തുടരുന്നു]
435
00:18:16,513 --> 00:18:18,098
- ഹലോ.
- [ഡാൻ] രാവിലെ, ബീൻസ്.
436
00:18:18,182 --> 00:18:20,559
- [നീന] സുപ്രഭാതം.
- കാപ്പിയുമായി നീന.
437
00:18:20,642 --> 00:18:21,852
[നീന ചിരിക്കുന്നു] അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
438
00:18:21,935 --> 00:18:23,395
- നന്ദി.
- [നീന] വളരെ ക്രിസ്മസ്.
439
00:18:23,478 --> 00:18:25,606
ശരി, ഞാൻ പോയി.
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
440
00:18:25,689 --> 00:18:26,899
- മോർഗൻ ഫാമിലി ക്രിസ്മസ്...
- ശരി.
441
00:18:26,982 --> 00:18:29,151
...ഔദ്യോഗികമായി കിക്ക് ഓഫ്
മൂന്ന് മണിക്കൂർ 28 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
442
00:18:29,234 --> 00:18:30,235
- [ചിയേഴ്സ്]
- അതെ.
443
00:18:30,319 --> 00:18:34,114
നിങ്ങൾ, ഭാഗ്യവതി, ചുമതല വഹിക്കുന്നു
ടിക്കറ്റുകൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നതിൻ്റെ.
444
00:18:34,198 --> 00:18:37,326
ഞങ്ങൾക്ക് ബസ് ടൂർ ലഭിച്ചു, പിന്നെ ലണ്ടൻ ഐ,
പിന്നെ രാത്രി ഭക്ഷണവും ഒരു ഷോയും.
445
00:18:37,409 --> 00:18:39,411
- പാക്ക് ചെയ്ത യാത്രാക്രമം.
- ഇത് വളരെ ആശ്വാസകരമാണ്.
446
00:18:39,912 --> 00:18:41,872
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അത്... ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.
447
00:18:41,955 --> 00:18:44,458
ഓർക്കുക, അത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്.
448
00:18:44,541 --> 00:18:46,418
- [കുശുകുശുക്കുന്നു] അതെ, ഞങ്ങളും ഒമറും.
- ശരി?
449
00:18:46,502 --> 00:18:47,503
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ മാത്രം.
450
00:18:47,586 --> 00:18:49,296
- ഇത് ... ഇത് അടുത്ത കുടുംബമാണ്.
- ശരി. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
451
00:18:49,379 --> 00:18:50,672
എത്ര ടിക്കറ്റ് കിട്ടുമെന്ന് നോക്കാം
അവിടെയുണ്ട്. ശരി.
452
00:18:50,756 --> 00:18:52,341
- പോകൂ.
- ബൈ.
453
00:18:52,424 --> 00:18:55,177
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
454
00:18:55,260 --> 00:18:58,013
[നിശ്വാസം] " കൊണ്ടുവരരുത്
ഒമർ എരുമയുടെ വീട്."
455
00:18:58,096 --> 00:19:00,974
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനോട് പറഞ്ഞില്ല
OSU ഓഫറിനെക്കുറിച്ച്.
456
00:19:01,058 --> 00:19:02,726
ഞാൻ തികഞ്ഞ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
457
00:19:03,268 --> 00:19:04,937
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സ്വാർത്ഥനായിരിക്കാം
അത് പരിഗണിക്കാൻ പോലും.
458
00:19:05,020 --> 00:19:06,647
- ശരി, അമ്മ. അമ്മ, അമ്മ, അമ്മ. ദയവായി.
- നീന, സത്യസന്ധമായി.
459
00:19:06,730 --> 00:19:11,151
ഇല്ല, ശരി, നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
20 വർഷമായി ബഫല്ലോയിൽ, ശരിയാണോ?
460
00:19:11,235 --> 00:19:12,653
അവൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും.
461
00:19:13,362 --> 00:19:14,988
അവനോട് പറയാൻ അധികം കാത്തിരിക്കേണ്ട.
462
00:19:15,072 --> 00:19:18,033
ഉം, എന്തായാലും ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരും
ഒമറിനൊപ്പം സെൻ്റ് ജെയിംസ് പാർക്കിലേക്ക്.
463
00:19:18,116 --> 00:19:19,535
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാം.
464
00:19:19,618 --> 00:19:20,953
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക,
ഓർഡർ റൂം സേവനം,
465
00:19:21,036 --> 00:19:22,037
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
466
00:19:22,120 --> 00:19:26,542
ഉം, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്
കൃത്യം 27 മിനിറ്റും
467
00:19:26,625 --> 00:19:29,086
നീ എങ്ങനെ അച്ഛനോട് പറയും എന്നറിയാൻ
ഞങ്ങൾ ഒഹായോയിലേക്ക് മാറുകയാണെന്ന്.
468
00:19:29,670 --> 00:19:31,380
- ചെയ്യൂ. ശരി?
- [നിശ്വാസം]
469
00:19:31,463 --> 00:19:32,840
ഭാഗ്യം!
470
00:19:32,923 --> 00:19:34,341
- മാക്സ്!
- [ഞരങ്ങുന്നു]
471
00:19:58,240 --> 00:19:59,241
[വാതിൽ ബീപ്]
472
00:20:01,535 --> 00:20:02,953
[സ്കാനർ ബീപ്പ്]
473
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
- [ഡാൻ] ഹായ്, ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഹായ്.
474
00:20:11,628 --> 00:20:12,921
- [വ്യക്തി] ഡാൻ.
- ഞാൻ ഒരു...
475
00:20:14,089 --> 00:20:16,425
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കാം, ആനെറ്റ്. നന്ദി.
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
476
00:20:16,508 --> 00:20:17,968
ഐഡൻ ക്ലാർക്ക്.
477
00:20:18,051 --> 00:20:19,887
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
478
00:20:20,387 --> 00:20:22,097
- ഓ. ഭയങ്കരം.
- നുണയൻ.
479
00:20:23,348 --> 00:20:24,349
ശരി, ന്യായം.
480
00:20:24,433 --> 00:20:26,602
എൻ്റെ കുട്ടി രാത്രി മുഴുവൻ എന്നെ വിളിച്ചുണർത്തി ചോദിച്ചു
ലണ്ടനിൽ സാന്ത ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും.
481
00:20:26,685 --> 00:20:28,103
[ചിരിക്കുന്നു]
482
00:20:28,187 --> 00:20:30,647
ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെ വിപുലീകരിച്ചു
483
00:20:30,731 --> 00:20:32,900
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ശാഖകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
നിലവാരം വരെ.
484
00:20:32,983 --> 00:20:35,986
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതായി നിങ്ങളുടെ അസോസിയേറ്റ് സൂചിപ്പിച്ചു
"ചലനാത്മക വിലയിരുത്തൽ."
485
00:20:36,069 --> 00:20:37,529
നമ്മുടെ ബലഹീനതകളുടെ പ്രകടനങ്ങൾ?
486
00:20:37,613 --> 00:20:38,947
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രീമിയം സേവനം.
487
00:20:39,031 --> 00:20:40,866
ഓ. ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രീമിയം ബാങ്കാണ്.
488
00:20:42,242 --> 00:20:43,911
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാങ്കിൽ കയറാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
489
00:20:45,204 --> 00:20:46,205
ഇപ്പോൾ തന്നെ?
490
00:20:47,414 --> 00:20:48,624
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്, അല്ലേ?
491
00:20:49,333 --> 00:20:51,668
എല്ലാം ശരി. എന്നോടൊപ്പം നടക്കുക. നല്ലതും കാഷ്വൽ.
492
00:20:55,547 --> 00:20:58,550
[ഐഡൻ] ഇപ്പോൾ, അതായത്
ഒരു കീ കാർഡ് പ്രവേശന വാതിൽ.
493
00:20:58,634 --> 00:21:00,677
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റേത് ഉപയോഗിക്കാൻ.
494
00:21:00,761 --> 00:21:02,387
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ RF സ്കാനർ ഉപയോഗിക്കും.
495
00:21:02,471 --> 00:21:04,139
ഞാൻ ഒരാളുടെ കാർഡ് ക്ലോൺ ചെയ്തു
അവർ നേരത്തെ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ.
496
00:21:04,223 --> 00:21:05,265
[സ്കാനർ ബീപ്സ്]
497
00:21:06,308 --> 00:21:07,976
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] നന്നായി...
498
00:21:08,060 --> 00:21:09,978
[ചിരിക്കുന്നു] ഇത് ഇതിനകം നിരാശാജനകമാണ്.
499
00:21:10,062 --> 00:21:12,397
എനിക്ക് ചൂടു കൂടുന്നതേയുള്ളൂ. നിനക്ക് ശേഷം.
500
00:21:15,651 --> 00:21:18,070
ഡാൻ, എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് വേണം... [നിശ്വാസം]
501
00:21:20,239 --> 00:21:22,324
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ഡാൻ,
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
502
00:21:22,407 --> 00:21:24,493
"സന്തോഷമുള്ള മാതാപിതാക്കൾ സന്തുഷ്ടരായ കുട്ടികളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു"?
503
00:21:25,869 --> 00:21:27,287
[നിശ്വാസം]
504
00:21:29,206 --> 00:21:32,668
ഭ്രാന്തമായ സൗന്ദര്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
വസന്തകാലത്ത് ഒഹായോ.
505
00:21:33,919 --> 00:21:35,254
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
506
00:21:35,337 --> 00:21:36,672
[അറ്റൻഡൻ്റ്] റൂം സേവനം.
507
00:21:36,755 --> 00:21:37,756
[മുറുമുറുപ്പ്]
508
00:21:38,590 --> 00:21:40,509
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നേരത്തെ കഴിച്ചു. [ചിരിക്കുന്നു]
509
00:21:43,262 --> 00:21:44,263
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
510
00:21:44,346 --> 00:21:47,349
ഈ ക്യാമറകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും വയർലെസ് ആണ്.
അതൊരു തെറ്റാണ്.
511
00:21:47,850 --> 00:21:48,851
അവ കഠിനമായിരിക്കണം
512
00:21:48,934 --> 00:21:51,103
അല്ലെങ്കിൽ ശരിയായ ഹാക്കർ
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
513
00:21:51,728 --> 00:21:53,313
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
514
00:21:53,397 --> 00:21:55,858
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ഓ, സുരക്ഷിത നിക്ഷേപ മുറി?
താഴേയ്ക്കാണ്...
515
00:21:55,941 --> 00:21:57,276
ഈ വഴി. എനിക്കറിയാം.
516
00:21:59,027 --> 00:22:01,864
ഓ, കൊള്ളാം. അത് നോക്കൂ. സെൻറ്കോം 584 എം.
517
00:22:01,947 --> 00:22:03,699
നല്ല മാതൃക. ഒരു ബലഹീനത ഒഴികെ.
518
00:22:03,782 --> 00:22:05,534
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. RF സ്കാനർ?
519
00:22:05,617 --> 00:22:07,286
അല്ല, നല്ല പഴയ രീതിയിലുള്ള പേപ്പർ ക്ലിപ്പ്.
520
00:22:12,207 --> 00:22:14,334
- [വാതിൽ ബീപ്, തുറക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]
521
00:22:20,132 --> 00:22:23,051
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല.
522
00:22:24,136 --> 00:22:26,638
- ഡോഗ്. ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ മാത്രം.
- [മുരടിക്കുന്നു]
523
00:22:26,722 --> 00:22:28,849
നിങ്ങളുടെ പല്ലിൽ എന്തോ ഉണ്ട്,
524
00:22:29,391 --> 00:22:31,226
വളരെ അസന്തുഷ്ടനായ ഒരു ക്ലയൻ്റുമുണ്ട്
മുന്നിൽ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.
525
00:22:31,310 --> 00:22:32,436
ഉം... [ചിരിക്കുന്നു]
526
00:22:34,771 --> 00:22:38,525
ആത്മവിശ്വാസവും ചെറിയ അപമാനവും
ഒരുപാട് ദൂരം പോകുന്നു, അല്ലേ?
527
00:22:40,194 --> 00:22:43,780
ശരി, ഇത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.
ഉറപ്പിച്ച ഉരുക്ക്.
528
00:22:43,864 --> 00:22:45,782
[ഐഡൻ] ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. പേപ്പർ ക്ലിപ്പ് തെളിവ്?
529
00:22:45,866 --> 00:22:48,702
ഓ, പിന്നെ ചിലത്.
ഇത് സ്കാൻ ചെയ്യുന്ന RF ഒന്നുമില്ല.
530
00:22:49,286 --> 00:22:50,537
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കാർഡ് ആവശ്യമാണ്.
531
00:22:51,622 --> 00:22:52,873
നമുക്ക് ഡൗഗ്സ് ഉപയോഗിക്കാം.
532
00:22:53,415 --> 00:22:54,583
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.
533
00:22:55,250 --> 00:22:57,836
അവനും ചെയ്തില്ല.
എനിക്ക് അദ്വിതീയ വിദ്യാഭ്യാസം ഉണ്ടായിരുന്നു.
534
00:22:57,920 --> 00:22:59,254
[വാതിൽ ബീപ്, അൺലോക്ക്]
535
00:23:01,173 --> 00:23:02,674
- നമുക്ക് വേണോ?
- നിനക്ക് ശേഷം.
536
00:23:02,758 --> 00:23:04,259
ഇല്ല, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു. ദയവായി.
537
00:23:05,427 --> 00:23:06,428
[ഐഡൻ ചിരിക്കുന്നു]
538
00:23:09,097 --> 00:23:11,225
[മുറുമുറുപ്പ്]
539
00:23:11,308 --> 00:23:13,810
ആരാ നീ
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
540
00:23:13,894 --> 00:23:15,729
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
541
00:23:15,812 --> 00:23:18,482
ഡഗ് നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല,
ആനെറ്റും ചെയ്തില്ല.
542
00:23:19,274 --> 00:23:20,442
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പരുക്കൻ കൈകളുണ്ട്.
543
00:23:20,526 --> 00:23:22,361
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ ഒരു ബാങ്ക് മാനേജരല്ല.
544
00:23:22,986 --> 00:23:25,739
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
545
00:23:26,990 --> 00:23:28,033
പോക്കറ്റ്.
546
00:23:28,116 --> 00:23:31,119
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
547
00:23:31,203 --> 00:23:32,287
പതുക്കെ.
548
00:23:33,997 --> 00:23:34,998
[മുറുമുറുപ്പ്]
549
00:23:36,583 --> 00:23:38,877
[ഞരക്കം]
550
00:23:39,837 --> 00:23:41,463
[ഡാൻ] നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
551
00:23:41,547 --> 00:23:43,715
[മുറുമുറുപ്പ്, ചിരിക്കുന്നു]
552
00:23:43,799 --> 00:23:45,300
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- [ചിരിക്കുന്നു]
553
00:23:45,801 --> 00:23:47,970
നിങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സീൻ.
554
00:23:49,137 --> 00:23:50,138
[ചിരിക്കുന്നു]
555
00:23:50,222 --> 00:23:52,808
ഡെപ്പോസിറ്റ് ബോക്സ് 411. ഇത് വേഗത്തിലാക്കുക.
556
00:23:53,475 --> 00:23:55,477
അതൊരു പ്രശ്നമാകാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു പ്രൊഫഷണലിനായി.
557
00:24:01,275 --> 00:24:04,152
ചോപ്പ്-ചോപ്പ്, സീൻ. വേദനിപ്പിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
നിൻ്റെ ആ സുന്ദരിയായ ഭാര്യ.
558
00:24:04,236 --> 00:24:05,237
[നിശ്വാസം]
559
00:24:07,906 --> 00:24:09,199
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു]
560
00:24:18,292 --> 00:24:19,293
ഇവിടെ.
561
00:24:19,376 --> 00:24:21,712
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്. അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
562
00:24:21,795 --> 00:24:22,880
അത് തുറക്കുക.
563
00:24:28,302 --> 00:24:30,804
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ മാക്സി ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
അനാഥനാകാൻ. [ചിരിക്കുന്നു]
564
00:24:34,141 --> 00:24:36,852
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
565
00:24:42,441 --> 00:24:45,444
[ഡാൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
566
00:24:49,198 --> 00:24:52,951
- [നിശ്വാസം]
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
567
00:24:54,286 --> 00:24:55,329
അതൊരു ഡിജിറ്റൽ കീയാണ്.
568
00:24:55,412 --> 00:24:57,372
ഇത് അതിലും കൂടുതലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
569
00:24:58,332 --> 00:25:00,209
അത് രാജ്യത്തിൻ്റെ താക്കോലാണ്.
570
00:25:01,585 --> 00:25:03,086
അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
571
00:25:03,170 --> 00:25:04,171
നന്നായി...
572
00:25:05,464 --> 00:25:06,673
ഒരുപക്ഷേ ഇത് സഹായിച്ചേക്കാം.
573
00:25:09,843 --> 00:25:11,261
എന്തൊരു സുന്ദരനായിരുന്നു നീ.
574
00:25:11,345 --> 00:25:13,180
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
575
00:25:14,306 --> 00:25:16,808
അതെ. ഛായാചിത്രം. എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ നിന്നാണ്.
576
00:25:18,685 --> 00:25:19,686
അവനെ?
577
00:25:21,146 --> 00:25:22,898
[ഡാൻ] അത് വേലക്കാരിയുടെ കുട്ടിയായിരുന്നു. അവൻ...
578
00:25:25,817 --> 00:25:27,069
- ഫിൻ?
- [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
579
00:25:28,111 --> 00:25:31,615
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മധ്യനാമത്തിൽ പോകുന്നു.
ഒപ്പം അമ്മയുടെ അവസാന പേരും.
580
00:25:31,698 --> 00:25:36,119
നോക്കൂ, നമ്മുടെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും എന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
581
00:25:38,413 --> 00:25:39,498
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണോ?
582
00:25:40,165 --> 00:25:41,333
ഞാൻ, സീൻ.
583
00:25:41,416 --> 00:25:42,417
അതെ.
584
00:25:42,501 --> 00:25:43,544
[ചിരിക്കുന്നു]
585
00:25:43,627 --> 00:25:46,880
അതെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഞങ്ങളുടെ കൂടിച്ചേരൽ ഹ്രസ്വകാലമായിരിക്കും.
586
00:25:47,840 --> 00:25:49,466
എൻ്റെ സമ്മാനം ഇതാണ്.
587
00:25:50,092 --> 00:25:53,512
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.
588
00:25:54,972 --> 00:25:59,059
നോക്കൂ, ഇത് എനിക്ക് തെളിവ് നൽകുന്നു
നിങ്ങൾ അച്ഛന് വേണ്ടി ചെയ്ത എല്ലാ ക്രൂരമായ കാര്യങ്ങളും,
589
00:25:59,142 --> 00:26:01,979
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ സൂക്ഷിക്കണം
പോലീസുകാരോട് എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക
590
00:26:02,062 --> 00:26:03,438
നിങ്ങൾക്ക് വധിക്കപ്പെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.
591
00:26:03,981 --> 00:26:06,316
ജയിലിലാണ് നല്ലത്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
592
00:26:07,442 --> 00:26:09,444
ഓ, ഓ, നിങ്ങൾ അറിയുന്നത് പോലെ,
593
00:26:10,487 --> 00:26:12,030
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഇത് നേടാമായിരുന്നു,
594
00:26:12,114 --> 00:26:14,700
പക്ഷേ, ഈ വഴി വളരെ മധുരമുള്ളതാണ്.
595
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
രണ്ട് പക്ഷികൾ, ഒരു കല്ല്.
596
00:26:17,077 --> 00:26:18,996
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?
597
00:26:19,079 --> 00:26:20,330
[ഫിൻ] അതെ.
598
00:26:20,414 --> 00:26:22,749
എനിക്ക് വേണ്ട സഹോദരാ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
599
00:26:22,833 --> 00:26:25,419
അതിനാൽ, ഓ... [ചിരിക്കുന്നു] ... ബോധ്യപ്പെടുത്തൂ,
600
00:26:26,545 --> 00:26:28,672
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും കൊല്ലുക.
601
00:26:30,757 --> 00:26:33,635
- അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!
- [സിവിലിയന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
602
00:26:34,386 --> 00:26:36,346
[പിറുപിറുപ്പ്, പാൻ്റ്സ്]
603
00:26:36,430 --> 00:26:38,891
- ഇറങ്ങുക. ഇറങ്ങുക!
- [ഉപഭോക്താവ്] എല്ലാവരും, താഴെ നിൽക്കൂ!
604
00:26:42,269 --> 00:26:43,437
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്!
605
00:26:44,396 --> 00:26:45,439
അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് പറയുന്നു.
606
00:26:46,231 --> 00:26:47,524
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
607
00:26:48,025 --> 00:26:49,443
- നടക്കുക.
- [പാൻ്റ്സ്]
608
00:26:49,985 --> 00:26:51,570
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, സീൻ.
609
00:26:51,653 --> 00:26:53,405
- ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കി. അവൾ എവിടെയാണ്?
- [ചിരിക്കുന്നു]
610
00:26:53,488 --> 00:26:54,573
അവൾ എവിടെയാണ്?
611
00:26:57,284 --> 00:26:58,994
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കി. അവൾ എവിടെയാണ്?
612
00:27:00,662 --> 00:27:02,581
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും സങ്കൽപ്പിച്ചു
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
613
00:27:03,916 --> 00:27:05,918
മഹാനായ സീൻ മക്കാഫ്രി.
614
00:27:06,001 --> 00:27:08,295
- [ജെസീക്ക പാൻ്റിങ്]
- അച്ഛൻ്റെ അഭിമാനവും സന്തോഷവും.
615
00:27:08,378 --> 00:27:09,880
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- [പാൻ്റ്സ്]
616
00:27:09,963 --> 00:27:11,965
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ അൽപ്പം നിരാശ.
617
00:27:13,008 --> 00:27:14,051
ജയിൽ ആസ്വദിക്കൂ സഹോദരാ.
618
00:27:14,134 --> 00:27:16,595
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക് ഉള്ളത്?
- അവർ അത് എൻ്റെ കൈയിൽ ഒട്ടിച്ചു.
619
00:27:16,678 --> 00:27:17,679
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
620
00:27:17,763 --> 00:27:19,431
[ഡാൻ] ഞാൻ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചതായി അവർ കരുതുന്നു.
621
00:27:19,515 --> 00:27:21,850
- വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!
622
00:27:21,934 --> 00:27:24,061
- ഞങ്ങൾ നല്ല ആളുകളാണ്! അവർ പോലീസുകാരാണ്!
- ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്! ശരി?
623
00:27:24,811 --> 00:27:26,313
നമുക്ക് കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകണം.
624
00:27:26,396 --> 00:27:28,398
നിർത്തുക! സായുധ പോലീസ്!
625
00:27:28,482 --> 00:27:29,566
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
626
00:27:29,650 --> 00:27:32,069
- [ജെസീക്ക പാൻ്റിങ്]
- [ഡാൻ] ഓ, ഷിറ്റ്.
627
00:27:32,819 --> 00:27:34,321
- ഇടവഴിയിൽ ഒരു വലത് ഉണ്ടാക്കുക.
- എന്ത്?
628
00:27:34,404 --> 00:27:36,323
- ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ. പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
- എന്ത്? എന്ത്? എന്ത്?
629
00:27:36,406 --> 00:27:37,366
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
630
00:27:37,449 --> 00:27:40,244
- ഹോളി ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാണ്.
- ശരി, ഞാൻ ഒരു ട്രാക്ക് കോച്ചാണ്. സൂക്ഷിക്കുക.
631
00:27:40,327 --> 00:27:42,162
- നിങ്ങൾക്ക് ആ തോക്ക് ഒഴിവാക്കാമോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല!
632
00:27:42,246 --> 00:27:44,248
- ശരി, നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയേണ്ടിവരും!
- [ഞരങ്ങുന്നു]
633
00:27:44,873 --> 00:27:46,667
- അകത്തേക്ക് പോകൂ. ഇവിടെ ചെല്ലൂ. ഇവിടെ ചെല്ലൂ.
- എന്ത്? എന്ത്?
634
00:27:46,750 --> 00:27:47,960
ഇങ്ങോട്ട് പോയാൽ മതി. വരിക.
635
00:27:48,043 --> 00:27:49,920
["ഫെയറിടെയിൽ ഓഫ് ന്യൂയോർക്ക്" കളിക്കുന്നു]
636
00:27:50,003 --> 00:27:53,215
♪ ഞങ്ങൾ ഒരു മൂലയിൽ ചുംബിച്ചു
പിന്നെ രാത്രി മുഴുവൻ നൃത്തം ചെയ്തു ♪
637
00:27:53,298 --> 00:27:57,094
♪ NYPD ഗായകസംഘത്തിലെ ആൺകുട്ടികൾ
ഗാൽവേ ബേ ♪പാടി
638
00:27:58,720 --> 00:27:59,805
[ജെസീക്ക] ഓ, ഷിറ്റ്.
639
00:28:00,305 --> 00:28:02,683
- കഷ്ടം.
- [രക്ഷാധികാരി മുരടനക്കാർ] അവൾക്ക് ഒരു തോക്കുണ്ട്!
640
00:28:02,766 --> 00:28:03,851
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!
641
00:28:04,434 --> 00:28:05,727
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- [വിമ്പേഴ്‌സ്]
642
00:28:05,811 --> 00:28:08,105
ഇല്ല. ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല. ഇല്ല!
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
643
00:28:08,188 --> 00:28:10,482
- ഇത് ഓകെയാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ബാഗ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
644
00:28:10,566 --> 00:28:12,067
വരിക. ഈ വഴിയേ.
645
00:28:12,150 --> 00:28:14,987
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ബാഗ് മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
646
00:28:23,996 --> 00:28:25,789
- ടേൺ എറൗണ്ട്.
- [ഡ്രൈവർ] ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
647
00:28:25,873 --> 00:28:28,500
[ഓഫീസർ] പിന്തുടരുന്ന സായുധ ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
ഒളിച്ചോടിയവരെ കുറിച്ച് നമുക്ക് ഒരു ദൃശ്യം ഉണ്ടോ?
648
00:28:28,584 --> 00:28:31,336
[ഫിൻ] അവരുടെ ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങുക.
പ്രിക് ആ ബ്രാറ്റില്ലാതെ പോകില്ല.
649
00:28:31,420 --> 00:28:32,838
സെൻ്റ് ജെയിംസ് സ്ക്വയർ.
650
00:28:34,381 --> 00:28:35,465
പോകൂ. ഇപ്പോൾ!
651
00:28:40,012 --> 00:28:41,847
തുടരുക, തുടരുക, തുടരുക.
652
00:28:43,473 --> 00:28:45,100
നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്.
653
00:28:45,642 --> 00:28:47,853
നിങ്ങൾ ആകാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ, മനുഷ്യാ.
654
00:28:47,936 --> 00:28:49,521
[ചിരിക്കുന്നു] അച്ഛൻ എൻ്റെ കഴുതയിൽ ഒരു വേദനയാണ്.
655
00:28:49,605 --> 00:28:53,483
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി,
പക്ഷേ, സത്യസന്ധമായി, എന്നിരുന്നാലും, ഇഷ്ടമാണ്
656
00:28:53,567 --> 00:28:56,862
ഇപ്പോൾ അവർ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ കഴുതയല്ല
എല്ലാ ദിവസവും, ഞാൻ അത് മിസ് ചെയ്യുന്നു.
657
00:28:57,654 --> 00:28:59,823
അച്ഛൻ സ്വീകരിച്ചാൽ മതി
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല എന്ന്,
658
00:29:00,449 --> 00:29:02,409
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്താണെന്ന് എപ്പോഴും അറിയുക
എല്ലാ സമയത്തും.
659
00:29:02,492 --> 00:29:04,119
- അതെ.
- [പരമാവധി] എനിക്ക് ഉയരത്തിൽ പോകണം.
660
00:29:04,203 --> 00:29:07,956
ഹേ, ഒമർ! ഒമർ!
വളരെ ഉയർന്നതല്ല, ശരി? അവന് നാല് വയസ്സ് മാത്രം!
661
00:29:08,790 --> 00:29:10,918
- [പരമാവധി ചിരിച്ചു]
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് അച്ഛനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
662
00:29:11,001 --> 00:29:12,252
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
663
00:29:13,003 --> 00:29:16,006
ഇത് മധുരമാണ്. മാക്സ് ഒടുവിൽ, ഓ,
അവൻ്റെ നിലവാരത്തിലുള്ള ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തി.
664
00:29:16,632 --> 00:29:18,133
- [പരിഹാസത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]
665
00:29:18,217 --> 00:29:20,219
- [റിംഗ്‌ടോൺ: മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡ്]
- [നീന] നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.
666
00:29:20,302 --> 00:29:22,471
- [ചിരിക്കുന്നു] നല്ല റിംഗ്‌ടോൺ, പരാജിതൻ.
- അതാണ് അച്ഛൻ.
667
00:29:23,013 --> 00:29:24,264
[കൈൽ ചിരിക്കുന്നു]
668
00:29:25,265 --> 00:29:26,266
ഹേയ്, അച്ഛാ.
669
00:29:27,809 --> 00:29:28,977
അതെ, അവർ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ട്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
670
00:29:29,061 --> 00:29:32,105
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
അതെ. ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ ഒഴിവാക്കുക.
671
00:29:32,189 --> 00:29:33,190
[പാൻ്റ്സ്]
672
00:29:33,982 --> 00:29:36,568
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അയ്യോ, അച്ഛൻ വീണ്ടും ഫോണുകളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
673
00:29:36,652 --> 00:29:38,445
ഞാൻ ഫോണുകളെക്കുറിച്ചല്ല, കൈൽ!
674
00:29:39,112 --> 00:29:40,948
- ഇത് ഒരുതരം ഭ്രാന്ത് തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ധരിക്കുക!
675
00:29:41,573 --> 00:29:43,825
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അനിയത്തിയെ ധരിപ്പിക്കൂ!"
676
00:29:44,493 --> 00:29:45,619
അച്ഛാ, ദയവായി പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക.
677
00:29:47,120 --> 00:29:48,205
ഹേയ്.
678
00:29:50,082 --> 00:29:51,792
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- ശരി.
679
00:29:52,876 --> 00:29:55,879
അതെ. അതെ അതെ. എനിക്ക്... എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
തീർച്ചയായും. അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
680
00:29:57,756 --> 00:29:59,341
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- കുഴപ്പമുണ്ട്.
681
00:29:59,424 --> 00:30:00,801
അതെ. അവിടെ... ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.
ഞാൻ അത് വാങ്ങി.
682
00:30:00,884 --> 00:30:03,011
ഇല്ല, ഇല്ല, വിഡ്ഢി. ഇതുപോലെ... അച്ഛൻ്റെ കുഴപ്പം.
പോലെ, വെഗാസ് പ്രശ്നം.
683
00:30:03,095 --> 00:30:05,597
ഓ, ഒമർ! കളി സമയം കഴിഞ്ഞു. എനിക്ക്... എനിക്ക് മാക്സ് വേണം.
684
00:30:05,681 --> 00:30:08,100
- എന്നാൽ അവൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല... ഇല്ല, ഒമർ. ഇപ്പോൾ!
685
00:30:10,477 --> 00:30:12,145
- [കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ.
686
00:30:12,229 --> 00:30:13,397
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ!
- വീണ്ടും?
687
00:30:13,480 --> 00:30:14,982
- വരിക!
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
688
00:30:16,984 --> 00:30:19,361
നീന! കൈൽ!
689
00:30:20,654 --> 00:30:21,989
ചുറ്റിക്കറങ്ങുക. ചുറ്റിക്കറങ്ങുക!
690
00:30:24,116 --> 00:30:25,534
പരമാവധി!
691
00:30:25,617 --> 00:30:27,494
ദൈവമേ.
692
00:30:27,578 --> 00:30:29,997
- നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ ഒഴിവാക്കിയോ?
- [നീന] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
693
00:30:30,080 --> 00:30:32,499
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം, ശരി?
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
694
00:30:32,583 --> 00:30:34,585
വരൂ, ഓടുക. ഈ വഴിയേ. വരിക!
695
00:30:35,586 --> 00:30:36,795
വരൂ, മാക്സി. ഡാഡിക്കൊപ്പം നിൽക്കൂ.
696
00:30:38,422 --> 00:30:39,715
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.
697
00:30:40,924 --> 00:30:42,050
അതെ.
698
00:30:43,302 --> 00:30:44,720
ഗോച്ച. പോകൂ. പോകൂ!
699
00:30:47,431 --> 00:30:49,474
- കാറിൽ ആരുണ്ട്?
- അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്.
700
00:30:49,558 --> 00:30:50,893
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? നമ്മുടെ അമ്മാവനോ?
701
00:30:50,976 --> 00:30:52,519
- സമയമല്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ!
- ഇത് സമയം പോലെ തോന്നുന്നു.
702
00:30:52,603 --> 00:30:54,813
- നീന, എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് തരൂ.
- ഡാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
703
00:30:54,897 --> 00:30:55,981
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ കിട്ടി.
704
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
അവിടെ. അവിടെ!
705
00:31:06,325 --> 00:31:08,660
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങൾ ബസിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്.
706
00:31:08,744 --> 00:31:10,370
അയ്യോ..എന്താ..എന്താ ബാഗിൽ?
707
00:31:10,454 --> 00:31:12,122
- ഓ, ഇവിടെ ഒന്നും കാണാനില്ല, പ്രിയേ.
- ഓ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
708
00:31:12,206 --> 00:31:13,290
- വരിക.
- [പാൻ്റ്സ്]
709
00:31:14,875 --> 00:31:16,710
- ഓ, ദൈവമേ.
-വരൂ കൂട്ടരേ.
710
00:31:17,794 --> 00:31:19,796
-വരൂ കൂട്ടരേ.
- [പാൻ്റ്സ്] ദൈവമേ.
711
00:31:19,880 --> 00:31:21,507
- [ബസ് ടിക്കറ്റ് ഏജൻ്റ്] ടിക്കറ്റ്, ദയവായി.
- ഇതാ, സാർ.
712
00:31:21,590 --> 00:31:23,342
എല്ലാം ശരി. എല്ലാവരും വരൂ.
ബസിൽ കയറി.
713
00:31:27,012 --> 00:31:30,390
[ടൂർ ഗൈഡ്] ലണ്ടണിലേക്ക് സ്വാഗതം
ഓട്ടോമേറ്റഡ് ബസ് ടൂർ,
714
00:31:30,474 --> 00:31:32,726
ആകർഷകമായ വസ്തുതകൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.
715
00:31:32,809 --> 00:31:35,479
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറകളിൽ തൂക്കിയിടുക...
716
00:31:35,562 --> 00:31:38,357
ശരി, എപ്പോൾ മുതൽ നമുക്ക് മറ്റൊരു അമ്മാവൻ ഉണ്ട്
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
717
00:31:38,440 --> 00:31:39,525
അതെ. കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങൾ, ഡാൻ?
718
00:31:39,608 --> 00:31:41,151
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു, ജെസ്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
719
00:31:41,235 --> 00:31:42,486
ശരി. ശരി, അവൻ ആരാണ്?
720
00:31:42,569 --> 00:31:43,904
പോകൂ, സീൻ.
721
00:31:44,404 --> 00:31:45,447
അവളോട് പറയൂ.
722
00:31:46,657 --> 00:31:49,993
അച്ഛൻ എന്നെ ഒരു തരിശായ പാറയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചതെങ്ങനെയെന്ന് അവളോട് പറയൂ...
723
00:31:51,995 --> 00:31:54,498
McCaffrey പേര് പോലുമില്ലാതെ
എൻ്റെ സ്വന്തം എന്ന് വിളിക്കാൻ.
724
00:31:54,581 --> 00:31:55,749
[പാൻ്റ്സ്]
725
00:31:55,832 --> 00:32:00,003
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകി
നീ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
726
00:32:01,046 --> 00:32:02,089
എന്തിനുവേണ്ടി?
727
00:32:02,840 --> 00:32:04,842
മുഖക്കുരു പൊതിഞ്ഞ ബ്രാറ്റുകളെ വളർത്താൻ.
728
00:32:07,469 --> 00:32:10,013
കീ, സീൻ. ഇപ്പോൾ.
729
00:32:10,097 --> 00:32:11,181
എന്ത് താക്കോൽ?
730
00:32:13,100 --> 00:32:14,852
മൂന്നെണ്ണം ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
731
00:32:15,811 --> 00:32:17,729
ഒന്ന്, രണ്ട്...
732
00:32:17,813 --> 00:32:19,898
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [യാത്രക്കാർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
733
00:32:24,278 --> 00:32:25,445
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
734
00:32:28,365 --> 00:32:32,119
[ടൂർ ഗൈഡ്] നിങ്ങളുടെ ഇടത്തേക്ക് നോക്കുക, നിങ്ങൾ കാണും
ഐതിഹാസികമായ ഷാഫ്റ്റസ്ബറി മെമ്മോറിയൽ ഫൗണ്ടൻ...
735
00:32:32,202 --> 00:32:34,872
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- ... സ്നേഹപൂർവ്വം ഇറോസ് എന്നറിയപ്പെടുന്നു...
736
00:32:37,249 --> 00:32:42,045
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആൻ്ററോസിനെ ചിത്രീകരിക്കുന്നുവെങ്കിലും,
പ്രതിഫലം ലഭിച്ച സ്നേഹത്തിൻ്റെ ദൈവം.
737
00:32:44,923 --> 00:32:46,425
പാർലമെൻ്റിൻ്റെ ഭവനങ്ങൾ.
738
00:32:46,925 --> 00:32:51,597
തീർച്ചയായും, മുകളിൽ ഉയരത്തിൽ
ക്ലോക്ക് ടവർ, ബിഗ് ബെൻ.
739
00:32:55,225 --> 00:32:56,643
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]
740
00:33:00,063 --> 00:33:02,816
നിങ്ങൾ 20 വർഷം ചെലവഴിച്ചു എന്നത് സത്യമാണോ?
ഉപയോഗിച്ച കാറുകൾ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
741
00:33:02,900 --> 00:33:03,859
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ മുൻകൂർ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്.
742
00:33:03,942 --> 00:33:05,736
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [വിനോദ സഞ്ചാരികൾ]
743
00:33:12,826 --> 00:33:15,954
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ,
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
744
00:33:16,747 --> 00:33:18,874
[മുറുമുറുപ്പ്]
745
00:33:18,957 --> 00:33:20,000
[മുറുമുറുപ്പ്]
746
00:33:29,092 --> 00:33:30,552
[മുറുമുറുപ്പ്]
747
00:33:30,636 --> 00:33:31,762
[മുറുമുറുപ്പ്]
748
00:33:34,765 --> 00:33:36,975
- [നിലവിളി, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ആരാ. അയ്യോ!
749
00:33:37,059 --> 00:33:38,435
- അത് ശരിയാകും.
- [ജെസീക്ക പിറുപിറുക്കുന്നു]
750
00:33:38,519 --> 00:33:40,020
കീ, സീൻ.
751
00:33:40,103 --> 00:33:41,104
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
752
00:33:43,065 --> 00:33:44,233
വരൂ അത് എടുക്കുക.
753
00:33:46,276 --> 00:33:47,611
- ഇല്ല!
- [കരയുന്നു]
754
00:33:50,322 --> 00:33:51,740
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
755
00:33:54,701 --> 00:33:55,994
വരൂ. നമുക്ക് കുട്ടികളെ കിട്ടണം.
756
00:34:02,084 --> 00:34:03,085
നിനക്കറിയാമോ അച്ഛാ...
757
00:34:03,168 --> 00:34:05,087
ഓ, നമ്മൾ കൂടുതൽ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്,
758
00:34:05,170 --> 00:34:06,922
അമ്മയുടെ ഭാഗത്തെ ഞാൻ കൂടുതൽ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
759
00:34:07,005 --> 00:34:08,090
Mmm.
760
00:34:09,550 --> 00:34:11,217
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
761
00:34:11,301 --> 00:34:13,469
കാരണം ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ട്
ആർക്കാണ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.
762
00:34:13,554 --> 00:34:15,597
എന്താണ്, മറ്റൊന്ന് പോലെ
നിങ്ങളുടെ കൊലയാളി സഹപ്രവർത്തകരുടെ?
763
00:34:15,681 --> 00:34:17,431
ഓ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്, നീന.
764
00:34:17,516 --> 00:34:19,351
[വ്യക്തി, മന്ദാരിൻ ഭാഷയിൽ]
എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
765
00:34:19,726 --> 00:34:20,936
സീൻ മക്കഫ്രി
766
00:34:21,018 --> 00:34:22,020
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?
767
00:34:22,521 --> 00:34:23,981
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സിമോ
768
00:34:24,063 --> 00:34:25,940
എൻ്റെ ബാഗ് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
769
00:34:26,275 --> 00:34:28,235
അവനു വേണ്ടതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്
770
00:34:29,902 --> 00:34:31,989
നീ എന്നെ കഷ്ടതകളിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ രാജ്യത്ത്
771
00:34:33,114 --> 00:34:34,491
നിങ്ങളായിരുന്നു കുഴപ്പങ്ങൾ, സിമോ
772
00:34:38,203 --> 00:34:40,205
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അച്ഛന് ചൈനീസ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
773
00:34:40,289 --> 00:34:41,331
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
774
00:34:43,792 --> 00:34:44,835
[ചിരിക്കുന്നു]
775
00:34:44,918 --> 00:34:46,295
ശരി. ഇത് മതിയാകും.
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
776
00:34:46,378 --> 00:34:47,379
എന്തിനുവേണ്ടി?
777
00:34:48,005 --> 00:34:50,757
നമുക്ക് മുന്നിൽ ഒരു വലിയ യാത്രയുണ്ട്.
എല്ലാവരും എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ, ശരി?
778
00:34:50,841 --> 00:34:53,677
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാമോ,
അമ്മാവൻ്റെ മുഴുവൻ അവസ്ഥയും വിശദീകരിക്കണോ?
779
00:34:55,596 --> 00:34:57,848
എൻ്റെ അച്ഛന് അയർലണ്ടിൽ ഒരു വീടുണ്ടായിരുന്നു.
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുമായിരുന്നു.
780
00:34:57,931 --> 00:35:01,310
അവിടെ വീട്ടുജോലിക്കാരിക്ക് ഫിൻ എന്ന ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു.
781
00:35:01,935 --> 00:35:04,021
അതെ. അവൻ എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റി പിന്തുടരാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെ.
782
00:35:04,104 --> 00:35:07,691
കാത്തിരിക്കൂ... [ചിരികൾ, വിറയൽ]
അങ്ങനെ... നിൻ്റെ അച്ഛനും വീട്ടുജോലിക്കാരിയും...
783
00:35:07,774 --> 00:35:09,943
- അതെ. അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, കൈൽ.
- [കൈൽ സ്റ്റാമർസ്]
784
00:35:12,029 --> 00:35:13,155
അച്ഛൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
785
00:35:13,238 --> 00:35:15,574
അവൻ തീർച്ചയായും അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല
ഫിൻ തൻ്റേതാണെന്ന്.
786
00:35:16,200 --> 00:35:18,285
ഫിന്നിൻ്റെ ജീവിതം എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
പോലെ ആയിട്ടുണ്ട്.
787
00:35:18,368 --> 00:35:20,787
അതാണോ ആ മനുഷ്യനോടുള്ള സഹതാപം
അത് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
788
00:35:20,871 --> 00:35:22,247
ശരി, എന്താണ് മോശമായത്?
789
00:35:22,331 --> 00:35:24,583
എന്നെപ്പോലൊരു അച്ഛൻ്റെ കൂടെയാണ് വളർന്നത്
അതോ ഫിന്നിനെ പോലെ വളർന്നോ?
790
00:35:25,125 --> 00:35:26,210
തീർത്തും ഉപേക്ഷിച്ചു.
791
00:35:27,002 --> 00:35:29,171
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആർക്കെങ്കിലും അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും
സ്വന്തം മാംസത്തിനും രക്തത്തിനും?
792
00:35:29,254 --> 00:35:31,965
മാക്സിയെ തെരുവിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ.
793
00:35:32,049 --> 00:35:34,009
ഈ ആളുകളെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
വീണ്ടും എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടാതെ.
794
00:35:34,092 --> 00:35:35,260
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.
795
00:35:36,178 --> 00:35:37,346
[ജെസീക്ക] അപ്പോൾ എന്താണ്?
796
00:35:37,429 --> 00:35:39,556
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടും.
- [നീന] ഇല്ല.
797
00:35:40,224 --> 00:35:43,227
ഇല്ല, ഞാൻ... എനിക്കുണ്ട്... എനിക്കുണ്ട്, പോലെ,
ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
798
00:35:43,310 --> 00:35:45,979
എനിക്ക് ക്ലാസുകളുണ്ട്, എനിക്ക്... ഒമർ ഉണ്ട്.
ഞാൻ... എനിക്ക് വയ്യ.
799
00:35:46,063 --> 00:35:48,148
- അത് കഴിഞ്ഞു നീന.
- ശരി, ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.
800
00:35:48,232 --> 00:35:50,734
അതിനാൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെ കരുതുന്നു
ഞാൻ ചർച്ചയിൽ പങ്കെടുക്കണം.
801
00:35:50,817 --> 00:35:51,985
[ഡാൻ] ഒരു ചർച്ചയും ഇല്ല.
802
00:35:52,069 --> 00:35:55,239
ആ കീ ഉപയോഗിച്ച്, ഫിന്നിന് ആക്സസ് ഉണ്ട്
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത സെർവറിലേക്ക്.
803
00:35:56,114 --> 00:35:59,076
അതിനർത്ഥം അവൻ്റെ എല്ലാ പണവും,
അവൻ്റെ... [കുശുകുശു] ... കൊലയാളികൾ...
804
00:35:59,159 --> 00:36:00,661
[സാധാരണ] ...എല്ലാം
അവൻ്റെ നിരീക്ഷണ കഴിവുകൾ.
805
00:36:00,744 --> 00:36:02,663
ഒളിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല.
അവൻ നമ്മെ കണ്ടെത്തും.
806
00:36:03,580 --> 00:36:06,750
അവൻ എന്നെ വ്യക്തമായി വെറുക്കുന്നു.
എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും ഫിൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
807
00:36:07,459 --> 00:36:09,294
- എനിക്ക് പോലീസിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
808
00:36:13,632 --> 00:36:15,300
ഞാൻ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചു, ശരി?
809
00:36:15,384 --> 00:36:17,344
- ഓ, ഡാഡി മോശമാണ്.
- [നിശ്വാസം]
810
00:36:17,427 --> 00:36:19,763
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചിട്ടില്ല. അവർ അത് ഉണ്ടാക്കി
ഞാൻ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചതുപോലെ നോക്കൂ സുഹൃത്തേ.
811
00:36:19,847 --> 00:36:21,598
ഞാനൊരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചെന്നാണ് ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും കരുതുന്നത്.
812
00:36:21,682 --> 00:36:22,975
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
813
00:36:25,561 --> 00:36:30,357
കൂടാതെ, ഫിന്നിന് ഇപ്പോൾ എല്ലാത്തിനും തെളിവുണ്ട്
ഞാൻ പണ്ട് ചെയ്തത്.
814
00:36:31,733 --> 00:36:34,444
ശരിയാകും. ഇതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു പോംവഴിയുണ്ട്.
നമുക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
815
00:36:36,655 --> 00:36:38,198
ഒമർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
816
00:36:38,282 --> 00:36:39,366
[നീന] എന്തുകൊണ്ട്?
817
00:36:39,449 --> 00:36:41,076
അവനറിയില്ലെങ്കിൽ അത് സുരക്ഷിതമാണ്
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.
818
00:36:41,159 --> 00:36:43,495
- അയാൾക്ക് ഭക്ഷണം അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.
- [നീന] സുരക്ഷിതമാണോ?
819
00:36:43,579 --> 00:36:44,955
ഡിക്ക്ഹെഡ് അങ്കിൾ അവനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കണ്ടു.
820
00:36:45,038 --> 00:36:46,415
അവനെ കണ്ടോ എന്നറിയില്ല.
821
00:36:46,498 --> 00:36:47,749
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
822
00:36:47,833 --> 00:36:49,835
ശരി, അപ്പോൾ ...
അവൻ തീർച്ചയായും വരും, അല്ലേ?
823
00:36:49,918 --> 00:36:51,170
അവൻ... അവനും നമ്മുടെ കൂടെ വരാം.
824
00:36:51,253 --> 00:36:52,296
നിനക്ക് വരണോ?
825
00:36:52,379 --> 00:36:53,672
ഓ, അതെ. ഞാൻ-നീ പോകുന്നിടത്തേക്ക് ഞാനും പോകുന്നു.
826
00:36:56,967 --> 00:36:59,595
ഇൻക്രോയബിൾ. കൊള്ളാം, നിങ്ങളാണ്.
827
00:36:59,678 --> 00:37:00,679
അതെ!
828
00:37:02,639 --> 00:37:03,849
ഓ, ഇൻ... എന്തിൽ?
829
00:37:03,932 --> 00:37:05,767
[കുശുകുശുക്കുന്നു] നിങ്ങൾ അഗാധമായ അവസ്ഥയിലാണ്.
830
00:37:05,851 --> 00:37:07,644
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
831
00:37:47,935 --> 00:37:49,061
ശരി.
832
00:37:49,144 --> 00:37:50,604
- ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി യുകെ വെള്ളത്തിന് പുറത്താണ്.
- ഉയർന്ന അഞ്ച്.
833
00:37:51,772 --> 00:37:54,691
അടിപൊളി. ആരും ആഗ്രഹിക്കാത്ത എക്‌സിഫിന് നന്ദി.
834
00:37:55,651 --> 00:37:56,652
കൈൽ.
835
00:37:58,403 --> 00:37:59,404
[നിശ്വാസം]
836
00:38:01,990 --> 00:38:03,909
ശരി, വ്യക്തമായി നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ
ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.
837
00:38:05,953 --> 00:38:07,287
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്... നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
838
00:38:07,371 --> 00:38:09,873
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ലോകം മുഴുവൻ തലകീഴായി മറിച്ചു.
839
00:38:10,916 --> 00:38:11,917
വീണ്ടും.
840
00:38:13,293 --> 00:38:17,965
അത് ആദ്യമായി പറയുന്ന ആളാണ് ഞാൻ
കിൽബോയിയുടെ ലോകം വളരെ മണ്ടത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
841
00:38:18,048 --> 00:38:21,468
പക്ഷെ അത് അവൻ്റെ വിഡ്ഢി ലോകമാണ്.
842
00:38:22,302 --> 00:38:23,345
നിനക്കറിയാം? പോലെ...
843
00:38:24,429 --> 00:38:26,431
അതുപോലെ തന്നെ... ആ ലണ്ടൻ എൻ്റേതായിരുന്നു.
844
00:38:27,349 --> 00:38:29,643
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
845
00:38:32,479 --> 00:38:35,107
പിന്നെ എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നതെന്ന്...
അത് ഭ്രാന്തമായ ചിന്തയാണ്
846
00:38:35,190 --> 00:38:38,527
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിയുമെന്ന്
ലോകത്തെ മാറ്റുക, പക്ഷേ ഞാൻ ...
847
00:38:38,610 --> 00:38:40,445
ഇല്ല. ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.
848
00:38:40,529 --> 00:38:43,115
എരുമയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ലണ്ടനിലാണ്,
849
00:38:44,241 --> 00:38:48,745
അത് പോലെ തന്നെ തോന്നി
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് സാധ്യമായത് സാധ്യമാണ്.
850
00:38:48,829 --> 00:38:54,168
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം കാരണം,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീണ്ടും ഓടുകയാണ്,
851
00:38:54,251 --> 00:38:56,587
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഭ്രാന്തൻ പിന്തുടരുന്നു.
852
00:38:56,670 --> 00:39:00,090
കൂടാതെ, അവനെ അനുവദിച്ചേക്കാം
ഒരു നിമിഷം ഭ്രാന്തനാകുക.
853
00:39:09,349 --> 00:39:10,350
നന്ദി.
854
00:39:14,980 --> 00:39:16,815
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
855
00:39:25,282 --> 00:39:27,117
[നിശ്വാസം]
856
00:39:30,204 --> 00:39:31,205
ഹലോ, വിക്രം.
857
00:39:31,914 --> 00:39:33,582
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
858
00:39:33,665 --> 00:39:34,875
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
859
00:39:34,958 --> 00:39:36,293
ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
860
00:39:39,213 --> 00:39:40,464
ഞാൻ അത് അതെ ആയി എടുക്കും.
861
00:39:41,924 --> 00:39:43,759
ശരി, ഇപ്പോൾ ആ പ്രിയപ്പെട്ട പഴയ അച്ഛൻ പോയി,
862
00:39:44,259 --> 00:39:46,595
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കാൻ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു
കുടുംബ ബിസിനസ്സ്.
863
00:39:46,678 --> 00:39:49,014
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
864
00:39:49,681 --> 00:39:52,684
അവൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നോട് അത് അറിയിക്കുക.
865
00:39:57,314 --> 00:39:58,315
[ഫിൻ] അവൻ ചെയ്തു.
866
00:39:59,316 --> 00:40:00,442
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, മാസ്റ്റർ ഫിൻ.
867
00:40:00,526 --> 00:40:01,818
["ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്" കളിക്കുന്നു]
868
00:40:08,242 --> 00:40:10,160
♪ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ♪
869
00:40:11,370 --> 00:40:12,871
♪ അഞ്ചാമത്തെ വയസ്സിൽ ♪
870
00:40:14,289 --> 00:40:15,958
♪ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു ♪
871
00:40:17,376 --> 00:40:19,044
♪ ഒരുപാട് ആളുകളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക ♪
872
00:40:20,462 --> 00:40:21,964
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ് ♪
873
00:40:23,423 --> 00:40:24,925
♪ മെയ് 21 ♪
874
00:40:26,343 --> 00:40:28,053
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുഞ്ഞേ ♪
875
00:40:29,304 --> 00:40:31,014
♪ നമുക്ക് ഒരുപാട് ആസ്വദിക്കാം ♪
876
00:40:32,224 --> 00:40:33,600
♪ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ് ♪
877
00:40:35,060 --> 00:40:36,728
♪ ഞാൻ M ♪ എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു
878
00:40:38,146 --> 00:40:39,565
♪ A ♪
879
00:40:40,941 --> 00:40:42,442
♪ N ♪
880
00:40:43,944 --> 00:40:45,320
♪ മനുഷ്യൻ ♪
881
00:40:46,822 --> 00:40:48,824
[സ്വരം]
882
00:40:58,208 --> 00:40:59,376
♪ എല്ലാ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളും ♪
883
00:41:01,003 --> 00:41:02,671
♪ വരിയിൽ നിൽക്കുക ♪
884
00:41:03,755 --> 00:41:05,507
♪ എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും, കുഞ്ഞേ ♪
885
00:41:06,800 --> 00:41:08,135
♪ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ♪
886
00:41:09,595 --> 00:41:10,512
♪ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ് ♪
887
00:41:12,097 --> 00:41:13,557
♪ സ്പെൽ എം ♪
888
00:41:15,309 --> 00:41:16,393
♪ A ♪
889
00:41:17,936 --> 00:41:19,438
♪ N ♪
890
00:41:21,440 --> 00:41:22,441
[ചിരിക്കുന്നു]
891
00:41:28,780 --> 00:41:29,948
ശരി, വൃദ്ധൻ.
892
00:41:33,452 --> 00:41:34,536
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.
893
00:41:36,455 --> 00:41:37,915
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
894
00:41:40,667 --> 00:41:42,085
{\an8}നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
895
00:41:42,169 --> 00:41:44,838
നിങ്ങൾ ഓടേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ പ്രേതങ്ങളിൽ നിന്ന്.
896
00:41:46,423 --> 00:41:49,301
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നത്.
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി അവസാനിപ്പിക്കും.
897
00:41:49,384 --> 00:41:50,552
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് പാരീസ്?
898
00:41:51,553 --> 00:41:54,473
ശരി, അവിടെയാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരൻ ഉള്ളത്.
അവിടെയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.
899
00:41:54,973 --> 00:41:57,768
എന്ത്? നിങ്ങൾ പാരീസിലാണ് വളർന്നത്?
900
00:41:57,851 --> 00:41:59,019
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
901
00:41:59,102 --> 00:42:00,187
- [ഒമർ] ഞാനും.
- [നിശ്വാസം]
902
00:42:00,270 --> 00:42:01,313
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ എല്ലായിടത്തും അല്പം വളർന്നു.
903
00:42:01,396 --> 00:42:03,190
ഓ, അച്ഛൻ എപ്പോഴും യാത്ര ചെയ്യുമായിരുന്നു
ജോലിക്കും മറ്റും...
904
00:42:03,273 --> 00:42:04,608
ഇപ്പോഴില്ല, ഒമർ.
905
00:42:05,359 --> 00:42:08,529
ഞാൻ.. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ.. ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞങ്ങൾ
അങ്കിൾ അഷോളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
906
00:42:09,154 --> 00:42:10,531
അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
907
00:42:11,448 --> 00:42:13,116
നോക്കൂ, ഞാൻ നമ്മളെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
908
00:42:13,200 --> 00:42:14,618
എന്നാൽ ഇനി ഓടേണ്ട എന്നാണ്.
909
00:42:15,202 --> 00:42:16,453
എനിക്ക് പോരാട്ടം ഫിന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
910
00:42:16,537 --> 00:42:20,541
ഡാഡി, സാന്തയോട് പറയാമോ
അവൻ നമ്മെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
911
00:42:21,166 --> 00:42:22,334
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും, സുഹൃത്തേ.
912
00:42:22,960 --> 00:42:24,419
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക സവാരി ലഭിച്ചു.
913
00:42:25,504 --> 00:42:26,839
ചെറിയ യാത്രയാണ്. വരിക.
914
00:42:26,922 --> 00:42:28,757
["Le Temps de L'amour" കളിക്കുന്നു]
915
00:43:01,748 --> 00:43:04,501
ഇത് ശരിക്കും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല
ഞാൻ ആദ്യമായി പാരീസിൽ അങ്ങനെ ആയി.
916
00:43:04,585 --> 00:43:07,045
- ഓ, ഇല്ല. ഇത് ഒരുതരം റൊമാൻ്റിക് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
- ശരിയാണോ?
917
00:43:07,129 --> 00:43:08,630
- അതെ.
- Mmm.
918
00:43:09,631 --> 00:43:10,716
[ഡാൻ] നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.
919
00:43:10,799 --> 00:43:12,759
- ഈഫൽ ടവർ! നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കയറണോ?
- [കൈൽ] അത് വളരെ രസകരമാണ്.
920
00:43:12,843 --> 00:43:13,927
അയ്യോ.
921
00:43:14,011 --> 00:43:15,596
- മാക്സ്, ഇത് മാന്ത്രികമാണ്.
- [ഒമർ] സ്നേഹത്തിൻ്റെ നഗരം.
922
00:43:15,679 --> 00:43:16,972
ബന്ധങ്ങളുടെ നഗരമാണ്.
923
00:43:17,055 --> 00:43:18,056
[ഡാൻ] ശരിയാണോ?
924
00:43:18,891 --> 00:43:20,350
ഞാൻ - എനിക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം ഉപയോഗിക്കാം,
925
00:43:20,434 --> 00:43:21,935
- അല്ലെങ്കിൽ, അഭയം പോലെ.
- അതെ.
926
00:43:22,019 --> 00:43:24,730
ശരി, നമുക്ക് രണ്ടും എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
927
00:43:24,813 --> 00:43:26,190
- എന്ത്?
- [നീന] എന്തുകൊണ്ട്?
928
00:43:26,273 --> 00:43:28,567
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
929
00:43:29,151 --> 00:43:31,987
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് സൂപ്പർ സെക്‌സി കൊലയാളിയെയാണോ
ഗ്വെൻ അച്ചിൽ?
930
00:43:32,070 --> 00:43:33,739
[ഡാൻ] നമ്പർ.
റഷ്യൻ ഇൻ്റലിജൻസ് ആയിരുന്നു സ്വെറ്റ്‌ലാന.
931
00:43:33,822 --> 00:43:36,116
- [ചിരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
- സ്വെറ്റ്‌ലാന?
932
00:43:36,200 --> 00:43:37,701
ഇതൊരു സാധാരണ റഷ്യൻ പേരാണ്, ജെസ്.
933
00:43:37,784 --> 00:43:38,785
- ഇത് സൂസനെപ്പോലെയാണ്.
- ഗൗരവമായി?
934
00:43:38,869 --> 00:43:40,329
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം വിശ്രമിക്കുന്നു.
935
00:43:40,412 --> 00:43:41,997
അപ്പോൾ നീയും സ്വെറ്റ്‌ലാനയും ആയിരുന്നു...
936
00:43:42,539 --> 00:43:43,999
[ഡാൻ] അത് ഗൗരവമുള്ളതായിരുന്നില്ല.
937
00:43:44,082 --> 00:43:46,418
- തികച്ചും ശാരീരികം. [നിശ്വാസം]
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വഴക്കിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
938
00:43:46,502 --> 00:43:47,753
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ...
939
00:43:48,545 --> 00:43:49,922
ശരി. ഇതാണ്.
940
00:43:50,005 --> 00:43:51,006
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]
941
00:43:51,089 --> 00:43:53,509
കുറഞ്ഞത് എന്നോട് പറയൂ
അവളുടെ ബാക്കി പേര് വൃത്തികെട്ടതാണ്.
942
00:43:54,468 --> 00:43:55,719
സ്വെറ്റ്‌ലാന റൊമാനോവ.
943
00:43:55,802 --> 00:43:57,095
ശപിക്കുക.
944
00:43:57,179 --> 00:44:00,307
നിങ്ങളിൽ ചിലരെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴിയായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ, ഞാൻ അതിൽ ശാന്തനാകും.
945
00:44:00,390 --> 00:44:02,392
അവൻ്റെ പേര് റോഡ് മക്‌ലോങ്‌ഡോംഗ് എന്നായിരുന്നെങ്കിലോ?
946
00:44:02,476 --> 00:44:03,602
[ചിരിക്കുന്നു]
947
00:44:03,685 --> 00:44:05,812
റോഡ് മക്ലോംഗ്ഡോംഗ്. എന്ത്...
948
00:44:05,896 --> 00:44:08,899
ശരി, ഞാൻ ... ഞാൻ റോഡിനോട് ഏത് ഭാഗമാണെന്ന് ചോദിക്കും
സ്‌കോട്ട്‌ലൻഡിൽ നിന്നുള്ളവരാണ് മക്‌ലോങ്‌ഡോങ്‌സ്
949
00:44:08,982 --> 00:44:10,651
- അവരുടെ ടാർട്ടൻ ഏത് മാതൃകയാണ്.
- [നീന പരിഹസിക്കുന്നു]
950
00:44:10,734 --> 00:44:11,777
ഞാൻ ആകെ കൂൾ ആണ്.
951
00:44:11,860 --> 00:44:13,654
നിനക്ക് വൃത്തികെട്ട മനസ്സാണ്.
952
00:44:13,737 --> 00:44:15,906
- നോക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, കൈൽ. എല്ലാം ശരി?
- ഞാൻ ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
953
00:44:15,989 --> 00:44:18,242
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, തുറക്കുന്നു]
954
00:44:21,245 --> 00:44:22,913
- സീൻ!
- സ്വെറ്റ്‌ലാന?
955
00:44:22,996 --> 00:44:24,790
- ഓ, ദൈവമേ.
- ഓ, കൊള്ളാം.
956
00:44:24,873 --> 00:44:27,376
ഓ. ഓ!
957
00:44:27,459 --> 00:44:28,710
- ഹേയ്. ഇത് പിടിക്കുക.
- [ഡാൻ] ഓ.
958
00:44:28,794 --> 00:44:30,087
- ഓ. ശരി.
- ഓ, അവനോട് അലർജിയുണ്ട് ...
959
00:44:30,170 --> 00:44:32,881
- ഓ. ഇപ്പോഴും വളരെ സുന്ദരനാണ്.
- [പൂച്ച മിയാവ്, ഹിസസ്]
960
00:44:32,965 --> 00:44:35,217
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
961
00:44:35,300 --> 00:44:36,510
അതെ, അതെ, അതെ.
962
00:44:36,593 --> 00:44:39,638
- ഇല്ല. ഇല്ല. ഹായ്. അതെ.
- ഹായ്. ഞാൻ ജെസീക്ക, അവൻ്റെ ഭാര്യ.
963
00:44:39,721 --> 00:44:41,473
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഓ, സീൻ.
964
00:44:41,557 --> 00:44:43,976
- നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം എവിടെയായിരുന്നു?
- ഓ. ഉം...
965
00:44:44,059 --> 00:44:45,644
- പിന്നെ നീ എഴുതുന്നില്ല.
- എൻ്റെ കിടക്കയിൽ.
966
00:44:45,727 --> 00:44:48,272
- നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- മം-ഹും.
967
00:44:48,355 --> 00:44:49,940
- ഓ, ഹായ്.
- Mmm. Mmm.
968
00:44:50,023 --> 00:44:52,526
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണോ?
- ഉം, അതെ. അവൻ ഒഴികെ.
969
00:44:52,609 --> 00:44:55,445
അപ്പോൾ, എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുകയാണോ, സുഹൃത്തുക്കളേ?
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുമോ?
970
00:44:55,529 --> 00:44:57,614
- [ഡാൻ] ഉം... ഹോളി ഷിറ്റ്! നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പൂച്ചകളുണ്ട്.
- ഫ്യൂ.
971
00:44:57,698 --> 00:44:59,366
[പുർസ്, ട്രില്ലുകൾ]
972
00:45:03,245 --> 00:45:05,247
[സ്വെറ്റ്‌ലാന] ശരി. അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
973
00:45:05,330 --> 00:45:07,165
- [പരമാവധി] എന്താണ് ആ മണം?
- മാക്സി... [ശഷിക്കുന്നു]
974
00:45:07,249 --> 00:45:09,126
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ക്രിസ്മസ് ട്രീ ഇല്ല.
975
00:45:09,209 --> 00:45:12,963
അതിന് പുറത്തുകടക്കേണ്ടതുണ്ട്,
വസ്ത്രം ധരിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
976
00:45:13,046 --> 00:45:15,799
അതിനാൽ ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ. എൻ്റെ കാസ നിങ്ങളുടെ കാസയാണ്.
977
00:45:18,719 --> 00:45:20,971
തികച്ചും ബോണിയും ക്ലൈഡും, അല്ലേ?
978
00:45:24,433 --> 00:45:25,642
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
979
00:45:27,811 --> 00:45:28,812
ഇത് ഓകെയാണ്.
980
00:45:29,605 --> 00:45:30,939
ചെറിയ പിശാച്.
981
00:45:31,023 --> 00:45:32,941
അത് പറയാൻ ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു,
കുറ്റകൃത്യം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
982
00:45:33,025 --> 00:45:34,151
നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ അവിടെ വളരെ ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നു.
983
00:45:34,234 --> 00:45:36,528
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ല.
984
00:45:36,612 --> 00:45:39,448
വിഷമിക്കേണ്ട. എന്നെപ്പോലെ വിരമിക്കുക.
985
00:45:40,240 --> 00:45:42,576
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ക്രോസ്വേഡ് പസിലുകൾ ചെയ്യുന്നു.
986
00:45:43,076 --> 00:45:47,414
ഇത് തലച്ചോറിന് വളരെ നല്ലതാണ്
നമ്മൾ ഈ പ്രായത്തിൽ, സ്ത്രീകളെന്ന നിലയിൽ.
987
00:45:47,497 --> 00:45:51,251
നമ്മുടെ പ്രായത്തിലുള്ള തലച്ചോറിന് വളരെ നല്ലതാണ്.
നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കണം. വളരെ അത്യാവശ്യമാണ്.
988
00:45:51,835 --> 00:45:52,836
അവൾക്ക് ക്രോസ്വേഡുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
989
00:45:52,920 --> 00:45:54,421
[സ്വെറ്റ്‌ലാന] അതെ. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
990
00:45:54,505 --> 00:45:55,506
[പൂച്ച മ്യാവൂസ്]
991
00:45:55,589 --> 00:45:57,633
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
992
00:45:57,716 --> 00:45:59,801
അതെ? ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബോർഷ് ഉണ്ടാക്കി.
993
00:46:00,344 --> 00:46:01,428
നിങ്ങൾക്ക് ബോർഷിനെ ഇഷ്ടമാണോ, കുട്ടി?
994
00:46:02,054 --> 00:46:04,056
[കുമിളകൾ]
995
00:46:06,642 --> 00:46:07,893
- നല്ലത്. നല്ലത്.
- [ജെസീക്ക] സ്വാദിഷ്ടമായ.
996
00:46:07,976 --> 00:46:09,144
- Mmm.
- [സ്വെറ്റ്‌ലാന] ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
997
00:46:09,228 --> 00:46:10,312
[ജെസീക്ക] നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലത്.
998
00:46:10,395 --> 00:46:12,439
Mmm. ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്. Mmm.
999
00:46:12,523 --> 00:46:15,651
[singsongy] രുചികരമായ, രുചികരമായ, സ്വാദിഷ്ടമായ.
എൻ്റെ വയറ്റിൽ, വയറ്റിൽ. Mmm.
1000
00:46:15,734 --> 00:46:19,154
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത സെർവറിലേക്കുള്ള സന്ദേശം?
1001
00:46:20,322 --> 00:46:22,282
പക്ഷെ അവൻ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി. വളരെ മരിച്ചു.
1002
00:46:22,366 --> 00:46:24,701
അതെ, അവൻ തന്നെ.
എന്നാൽ പുതിയ ആരോ ഏറ്റെടുത്തു.
1003
00:46:25,786 --> 00:46:27,329
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1004
00:46:28,247 --> 00:46:29,957
ശരി, ഞാൻ മറ്റൊരു ദിശയിലേക്ക് പോയി
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
1005
00:46:30,040 --> 00:46:31,041
ഞാനിപ്പോൾ അച്ഛനാണ്, ഭർത്താവാണ്.
1006
00:46:31,124 --> 00:46:33,794
Mmm. ആഴത്തിലുള്ള കവർ. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1007
00:46:35,254 --> 00:46:38,090
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ അടുത്തെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവളുടെ അച്ഛനോടോ മറ്റോ?
1008
00:46:38,173 --> 00:46:40,425
ഇല്ല, അവൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ അമ്മായിയപ്പനാണ്
1009
00:46:41,051 --> 00:46:43,011
[സ്വറ്റ്‌ലാന, ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അതെ, തീർച്ചയായും അവൻ തന്നെ.
1010
00:46:44,638 --> 00:46:45,848
അത്തരമൊരു മധുര ദമ്പതികൾ.
1011
00:46:45,931 --> 00:46:46,932
ബോർഷ്റ്റ്.
1012
00:46:47,432 --> 00:46:49,351
- ഹാവൂ!
- [കൈൽ] കൊള്ളാം.
1013
00:46:49,434 --> 00:46:51,061
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.
1014
00:46:51,144 --> 00:46:52,271
മാക്സ് ഒന്നും കഴിക്കാറില്ല.
1015
00:46:52,354 --> 00:46:55,732
- ഇതൊരു നല്ല കുട്ടിയാണ്. എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.
- [ജെസീക്ക പരിഹസിക്കുന്നു]
1016
00:46:56,775 --> 00:46:58,318
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? തിന്നുക.
1017
00:46:58,402 --> 00:46:59,736
- [ഡാൻ] കൈൽ.
- [നീന] ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
1018
00:46:59,820 --> 00:47:00,988
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ... ഓ, ഞാൻ കഴിച്ചു...
1019
00:47:01,071 --> 00:47:02,364
- തിന്നുക!
- [സ്ലാംസ് ടേബിൾ]
1020
00:47:06,285 --> 00:47:07,411
- [ഡാൻ] എംഎംഎം.
- Mmm.
1021
00:47:08,036 --> 00:47:09,121
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.
1022
00:47:19,590 --> 00:47:20,674
[നിശ്വാസം]
1023
00:47:23,969 --> 00:47:25,554
- ഫിൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ സമ്മതിച്ചു.
- കണ്ടുമുട്ടുമോ?
1024
00:47:26,972 --> 00:47:28,724
ഞാൻ അവനോട് ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണം, ജെസ്.
1025
00:47:29,558 --> 00:47:32,019
അവനങ്ങനെ തോന്നിയില്ല
അവൻ ന്യായബോധമുള്ളവനായിരുന്നു, ഡാൻ.
1026
00:47:32,102 --> 00:47:33,520
[നിശ്വാസം]
1027
00:47:33,604 --> 00:47:36,648
നിങ്ങൾ ഇത് ഫിന്നിനൊപ്പം ചെയ്യുമോ?
അവൻ നിൻ്റെ സഹോദരനല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?
1028
00:47:36,732 --> 00:47:38,066
ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
1029
00:47:38,150 --> 00:47:40,694
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ അയച്ച ഏതോ കള്ളനെപ്പോലെ, ജെസ്.
1030
00:47:40,777 --> 00:47:41,820
അവൻ എൻ്റെ രക്തമാണ്.
1031
00:47:42,487 --> 00:47:44,072
അന്ന് ഫിൻ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.
1032
00:47:44,156 --> 00:47:45,741
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ ഇങ്ങനെയാക്കി.
1033
00:47:47,034 --> 00:47:48,702
എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം. [നിശ്വാസം]
1034
00:47:50,120 --> 00:47:51,288
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നത്?
1035
00:47:51,997 --> 00:47:53,749
ഒരു മ്യൂസിയത്തിൽ. എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം.
1036
00:47:54,458 --> 00:47:56,460
മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടറുകൾ ഉണ്ട്.
ഫിൻ ആയുധമാക്കില്ല.
1037
00:47:56,543 --> 00:47:58,462
ഞാൻ സമീപിക്കില്ല
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ.
1038
00:48:00,255 --> 00:48:01,465
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.
1039
00:48:02,341 --> 00:48:03,342
[ജെസീക്ക നെടുവീർപ്പിട്ടു]
1040
00:48:36,917 --> 00:48:39,253
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പന്തുകൾ ഉണ്ട്
ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
1041
00:48:40,337 --> 00:48:41,421
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1042
00:48:43,632 --> 00:48:45,551
ഈ നഗരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നത് വിചിത്രമാണ്.
1043
00:48:45,634 --> 00:48:47,928
അത് അച്ഛന് പോയി എന്നത് എങ്ങനെയെങ്കിലും യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുന്നു.
1044
00:48:48,679 --> 00:48:50,681
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൻ എനിക്കുവേണ്ടി പോയി.
1045
00:48:52,724 --> 00:48:53,892
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
1046
00:48:54,518 --> 00:48:58,146
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാളികയുടെ പുറത്ത് കാത്തുനിന്നു
മണിക്കൂറുകളോളം കോരിച്ചൊരിയുന്ന മഴയിൽ
1047
00:48:59,022 --> 00:49:01,650
ഒരു നോക്ക് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ജീവിതത്തിൻ്റെ.
1048
00:49:02,568 --> 00:49:04,903
ഒടുവിൽ നീ പുറത്തു വന്നു,
1049
00:49:04,987 --> 00:49:09,700
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചേരുന്ന മയിലുകൾ ധരിച്ച്,
നാവികസേനയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന തരം.
1050
00:49:11,285 --> 00:49:13,620
നിങ്ങൾ കണ്ടെങ്കിലും...
1051
00:49:15,163 --> 00:49:17,249
നന്നായി, twats പോലെ,
1052
00:49:19,042 --> 00:49:20,669
എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസൂയ തോന്നി.
1053
00:49:20,752 --> 00:49:24,590
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഓടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും ആക്രോശിക്കുക.
1054
00:49:25,174 --> 00:49:27,426
പക്ഷേ തണുപ്പ് കാരണം എൻ്റെ കാലുകൾ തളർന്നിരുന്നു.
1055
00:49:29,386 --> 00:49:33,807
പിന്നെ നീ ഇറങ്ങിപ്പോയി,
അച്ഛൻ അഭിമാനത്തോടെ നിന്നെ നോക്കുന്നു.
1056
00:49:33,891 --> 00:49:35,309
[ഡാൻ] നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചത് പോലെ ആയിരുന്നില്ല, ഫിൻ.
1057
00:49:36,310 --> 00:49:37,644
ഞാൻ ആ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചു.
1058
00:49:38,604 --> 00:49:40,606
അത് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
1059
00:49:41,148 --> 00:49:43,108
നിങ്ങൾ പോലും ആഗ്രഹിക്കാത്തത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകിയത്?
1060
00:49:43,192 --> 00:49:44,401
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നുവെന്ന്.
1061
00:49:44,484 --> 00:49:46,945
ഓ, അത് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്,
ഡാഡിയുടെ ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ്.
1062
00:49:47,738 --> 00:49:49,573
- എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
- എന്താ, ഡാഡിയുടെ ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ്?
1063
00:49:50,240 --> 00:49:52,242
[പിറുപിറുപ്പ്, ചിരിക്കുന്നു]
1064
00:49:54,161 --> 00:49:55,537
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്."
1065
00:49:56,496 --> 00:49:58,415
[നിശ്വാസം]
1066
00:49:58,498 --> 00:49:59,958
അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1067
00:50:00,042 --> 00:50:01,043
അതെ.
1068
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ അത് വരുന്നുണ്ട്.
1069
00:50:03,795 --> 00:50:05,297
നീയും അച്ഛനും ഒരുപോലെയാണ്.
1070
00:50:05,380 --> 00:50:07,299
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ മാംസവും രക്തവും ഉപേക്ഷിച്ചു.
1071
00:50:07,382 --> 00:50:09,384
എൻ്റെ മാംസത്തിനും രക്തത്തിനും വേണ്ടി ഞാൻ മരിക്കും.
1072
00:50:09,468 --> 00:50:10,928
അതിലും പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല
കുടുംബത്തേക്കാൾ.
1073
00:50:11,011 --> 00:50:12,179
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമായിരുന്നു.
1074
00:50:12,804 --> 00:50:14,014
മനസ്സിലായില്ലേ, ഫിൻ?
1075
00:50:14,097 --> 00:50:15,516
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
1076
00:50:15,599 --> 00:50:18,227
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരനാകുമായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.
1077
00:50:18,310 --> 00:50:21,146
ഞാൻ ഈ മീറ്റിംഗ് വിളിച്ചു
വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.
1078
00:50:21,730 --> 00:50:24,149
നിങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കുക,
അച്ഛനാകാനുള്ള ശ്രമം നിർത്തുക
1079
00:50:24,233 --> 00:50:25,609
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും സഹോദരങ്ങളായിരിക്കാം.
1080
00:50:25,692 --> 00:50:26,944
അതാണോ നിങ്ങളുടെ പിച്ച്?
1081
00:50:28,445 --> 00:50:31,698
ഞാൻ ഒരു സാമ്രാജ്യം മുഴുവൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
പരിധിയില്ലാത്ത വിഭവങ്ങളുടെ
1082
00:50:31,782 --> 00:50:34,117
പകരം എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ?
1083
00:50:34,701 --> 00:50:35,702
എന്തിനുവേണ്ടി?
1084
00:50:36,912 --> 00:50:38,497
ബാർബിക്യൂസും ഫുട്ബോളും?
1085
00:50:38,580 --> 00:50:40,499
ജന്മദിന കാർഡുകൾ മാറ്റണോ?
1086
00:50:40,582 --> 00:50:41,583
പിസ്സ് ഓഫ്.
1087
00:50:43,418 --> 00:50:48,048
ചെറുക്കൻ കേട്ടോ, അച്ഛൻ വലിയ ആളായിരുന്നില്ല.
അവൻ ഒരു സൈക്കോ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
1088
00:50:48,131 --> 00:50:50,551
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവൻ്റെ പണം എടുക്കുക.
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.
1089
00:50:50,634 --> 00:50:51,844
പക്ഷേ അവനാവരുത്.
1090
00:50:51,927 --> 00:50:53,262
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം രക്തം ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.
1091
00:50:53,345 --> 00:50:55,013
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ സഹോദരനെ കളിക്കണോ?
1092
00:50:56,557 --> 00:50:57,683
അച്ഛൻ മരിച്ചു, അല്ലേ?
1093
00:50:57,766 --> 00:51:00,227
എനിക്കോ അവനോ തെളിയിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
1094
00:51:00,310 --> 00:51:01,520
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
1095
00:51:04,147 --> 00:51:06,149
അതെ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, വലിയ സഹോദരൻ.
1096
00:51:07,401 --> 00:51:08,402
[നിശ്വാസം]
1097
00:51:10,487 --> 00:51:11,989
[ഫിൻ] എൻ്റേത് ഞാൻ എടുക്കുന്നു.
1098
00:51:12,865 --> 00:51:16,368
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കുന്നില്ല
ഇനി തണുപ്പിൽ.
1099
00:51:17,619 --> 00:51:18,787
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
1100
00:51:18,871 --> 00:51:20,497
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1101
00:51:20,581 --> 00:51:22,165
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
1102
00:51:23,333 --> 00:51:24,585
വ്യക്തമായും, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
1103
00:51:25,586 --> 00:51:27,087
അതിനാൽ, പകരം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും.
1104
00:51:29,131 --> 00:51:30,632
ഇത് മുഴുവനായും വിളിക്കൂ.
1105
00:51:31,216 --> 00:51:32,843
- അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
- [ചിരിക്കുന്നു]
1106
00:51:32,926 --> 00:51:35,095
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
ആരാകാനാണ് അച്ഛൻ എന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചത്.
1107
00:51:36,346 --> 00:51:38,515
ഞാൻ ഇതുവരെ ഡാൻ മോർഗനായിരുന്നു.
1108
00:51:38,599 --> 00:51:41,852
സ്നേഹനിധിയായ പിതാവ്, ഭർത്താവ്, കുടുംബനാഥൻ.
1109
00:51:43,020 --> 00:51:44,730
നിങ്ങൾക്ക് സീൻ മക്കാഫ്രിയെ കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
1110
00:51:44,813 --> 00:51:46,398
അവിടെ പ്രണയമില്ല.
1111
00:51:51,195 --> 00:51:54,781
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഗെയിം സംസാരിക്കുന്നു, ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ്.
1112
00:51:55,282 --> 00:51:56,283
[ചിരിക്കുന്നു]
1113
00:52:01,246 --> 00:52:02,748
വീണ്ടും എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ...
1114
00:52:04,875 --> 00:52:06,293
ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും.
1115
00:52:16,261 --> 00:52:18,514
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
1116
00:52:27,898 --> 00:52:28,941
[ഫിൻ] അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
1117
00:52:29,024 --> 00:52:30,108
[വിക്രം] അവരാണ് സർ.
1118
00:52:44,373 --> 00:52:49,044
ഒരു സഹോദരൻ്റെ എൻ്റെ തല
എന്നെ തടയാൻ പാരീസിൽ വന്നു.
1119
00:52:50,379 --> 00:52:53,966
അവനെ തടയുന്നയാൾക്ക് അവരുടെ നിരക്ക് മൂന്നിരട്ടിയായി ലഭിക്കും.
1120
00:52:56,510 --> 00:52:58,136
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങൾ എടുക്കുക.
1121
00:52:58,929 --> 00:52:59,930
ഇവിടെ.
1122
00:53:01,181 --> 00:53:02,182
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
1123
00:53:02,683 --> 00:53:05,644
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വളരെ ദുഃഖിതയായി കാണപ്പെടുന്നു. നല്ലവരായിരിക്കുക.
1124
00:53:05,727 --> 00:53:06,728
[നിശ്വാസം] എനിക്കറിയാം.
1125
00:53:11,900 --> 00:53:12,901
ഹേയ്.
1126
00:53:14,194 --> 00:53:16,613
ഇത് വളരെ നന്നായി പോയില്ല എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.
1127
00:53:18,532 --> 00:53:19,533
[ഡാൻ] അതെ.
1128
00:53:21,285 --> 00:53:22,911
അവിടെ മാനസികാവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1129
00:53:22,995 --> 00:53:24,413
[ജെസീക്ക] നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു?
1130
00:53:24,496 --> 00:53:27,249
ഇത് ക്രിസ്മസ് അല്ല
ഞങ്ങൾ വിഭാവനം ചെയ്തത്, ഡാൻ.
1131
00:53:28,375 --> 00:53:29,793
ക്രിസ്തുമസിന് ഞങ്ങൾ പാരീസിലാണ്.
1132
00:53:30,544 --> 00:53:31,753
ഞങ്ങൾ അത് പ്രത്യേകമാക്കുന്നു.
1133
00:53:32,504 --> 00:53:33,755
വരിക. കുട്ടികളെ നേടൂ.
1134
00:53:33,839 --> 00:53:36,466
["Quelqu'un M'a Dit" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1135
00:53:39,386 --> 00:53:42,389
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. [ചിരിക്കുന്നു] എന്ത്?
- [ഡാൻ] കൊള്ളാം. [ചിരിക്കുന്നു]
1136
00:53:42,472 --> 00:53:43,473
[ജെസീക്ക] കൊള്ളാം.
1137
00:53:46,268 --> 00:53:47,603
[ഡാൻ ചിരിക്കുന്നു]
1138
00:53:47,686 --> 00:53:49,521
- [ജെസീക്ക നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- ആഹ്!
1139
00:53:49,605 --> 00:53:52,774
മാക്സി, ഞങ്ങൾ ബഫല്ലോയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
നമ്മൾ എപ്പോഴും മഞ്ഞ് കാണുന്നു.
1140
00:53:52,858 --> 00:53:55,068
എന്നാൽ ഇവിടെ മഞ്ഞിൻ്റെ രുചി വ്യത്യസ്തമാണ്.
1141
00:53:55,152 --> 00:53:56,737
നല്ല കുട്ടി.
1142
00:53:56,820 --> 00:53:59,489
[നിശ്വാസം] നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.
1143
00:54:00,240 --> 00:54:01,366
[പൂച്ച മ്യാവൂസ്]
1144
00:54:01,450 --> 00:54:04,119
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1145
00:54:08,207 --> 00:54:09,208
ഓ, അച്ഛാ.
1146
00:54:15,422 --> 00:54:16,507
[ഡാൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1147
00:54:26,016 --> 00:54:27,768
[Svetlana] Psst. മ്യാവു.
1148
00:54:27,851 --> 00:54:28,852
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
1149
00:54:28,936 --> 00:54:30,020
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]
1150
00:54:32,814 --> 00:54:33,815
- Mmm.
- [ഞരങ്ങുന്നു]
1151
00:54:34,733 --> 00:54:36,151
[നാവിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു, കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
1152
00:54:37,653 --> 00:54:40,239
ഇന്ന് രാത്രി, എനിക്ക് കൃത്യമായി ലഭിച്ചു
ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
1153
00:54:40,322 --> 00:54:41,323
അതെന്താ?
1154
00:54:41,406 --> 00:54:43,325
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പമുള്ള സമയം.
1155
00:54:44,201 --> 00:54:46,411
മനുഷ്യാ, ജീവിതം സങ്കീർണ്ണമാകാം.
1156
00:54:46,495 --> 00:54:47,788
കൊള്ളില്ല.
1157
00:54:47,871 --> 00:54:49,373
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അല്ലേ?
- അതെ.
1158
00:54:49,456 --> 00:54:53,752
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരു കരിയർ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
ബന്ധങ്ങൾ, കുട്ടികളെ വളർത്തൽ.
1159
00:54:53,836 --> 00:54:56,588
പിന്നെ, എങ്ങനെയെങ്കിലും, ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം,
1160
00:54:56,672 --> 00:54:57,840
അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും വെറുതെ...
1161
00:54:58,882 --> 00:55:00,384
അത് നിങ്ങളുടെ വിരലുകളിലൂടെ തെന്നിനീങ്ങുന്നു.
1162
00:55:00,926 --> 00:55:03,512
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി പോലെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാത്രിയുണ്ട്,
അതെല്ലാം വിലപ്പെട്ടതാണ്.
1163
00:55:03,595 --> 00:55:06,557
എല്ലാത്തിനും കാരണം നിങ്ങൾ തന്നെ.
എന്നെയും എൻ്റെ കുടുംബത്തെയും സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.
1164
00:55:06,640 --> 00:55:07,641
എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടി...
1165
00:55:07,724 --> 00:55:08,934
[ഞരങ്ങുന്നു]
1166
00:55:09,935 --> 00:55:11,770
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
1167
00:55:11,854 --> 00:55:12,855
എന്ത്?
1168
00:55:13,605 --> 00:55:17,067
സീൻ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഔദാര്യം നൽകി
എല്ലാ ഔദാര്യങ്ങളും അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
1169
00:55:17,150 --> 00:55:19,486
പക്ഷെ ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.
1170
00:55:19,987 --> 00:55:22,281
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
ഫിന്നിനോട് അത് ചെയ്യട്ടെ?
1171
00:55:22,364 --> 00:55:24,992
ജോലി മന്ദഗതിയിലാണ്. പൂച്ചകൾ വിലയേറിയതാണ്.
1172
00:55:25,742 --> 00:55:26,743
[ഡാൻ] ഓ, വരൂ.
1173
00:55:26,827 --> 00:55:30,914
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതിനെല്ലാം കൂടെയുണ്ട്
"ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന ബിസിനസ്സ്.
1174
00:55:30,998 --> 00:55:33,876
- നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കുട്ടി, അവൻ വളരെ മധുരനായിരുന്നു.
- [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1175
00:55:33,959 --> 00:55:37,588
അവൻ എൻ്റെ സൂപ്പ് കഴിച്ചു... [ചുംബനങ്ങൾ]
...ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
1176
00:55:37,671 --> 00:55:38,714
കഷ്ടം. [മുറുമുറുപ്പ്]
1177
00:55:38,797 --> 00:55:40,174
- ഓ, സൂക്ഷിക്കുക.
- എല്ലാം ശരി.
1178
00:55:40,257 --> 00:55:41,967
- അവർ വരുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് വിഷമം തോന്നിത്തുടങ്ങി.
1179
00:55:42,050 --> 00:55:43,135
- നീ ചെയ്തിരിക്കണം.
- അതെ.
1180
00:55:43,218 --> 00:55:44,845
ഹേയ്. അവർ വരുന്നുണ്ടോ?
1181
00:55:44,928 --> 00:55:46,346
- അങ്ങനെ പേടിക്കുന്നു.
- അവർ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?
1182
00:55:46,430 --> 00:55:48,182
- അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരുന്നു ...
- ഇപ്പോൾ?
1183
00:55:48,265 --> 00:55:50,225
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ജെസീക്ക. ജെസീക്ക!
- ... കാരണം ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!
1184
00:55:50,309 --> 00:55:51,393
ജെസീക്ക.
1185
00:55:51,476 --> 00:55:53,937
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഉണരുക. നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് പോകണം.
1186
00:55:54,021 --> 00:55:55,147
ഡാൻ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
1187
00:55:55,230 --> 00:55:56,398
- ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ട്.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
1188
00:55:56,481 --> 00:55:57,900
- [നിലവിളി] ഓ, എൻ്റെ...
- [പൂച്ച അലറുന്നു]
1189
00:55:57,983 --> 00:55:59,276
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ] ദൈവമേ.
- [നീന] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
1190
00:55:59,943 --> 00:56:00,944
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]
1191
00:56:01,028 --> 00:56:02,779
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾ... മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1192
00:56:02,863 --> 00:56:04,323
എന്താണ് ഡാൻ?
1193
00:56:04,406 --> 00:56:05,407
- മയക്കുമരുന്ന്.
- [സ്വെറ്റ്‌ലാന] മരുന്നുകൾ.
1194
00:56:05,490 --> 00:56:06,491
- [ഡാൻ] മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.
- അല്ലേ?
1195
00:56:06,575 --> 00:56:08,118
- അവർ എനിക്ക് ഒരു മരുന്ന് തന്നു.
- [ജെസീക്ക ശ്വാസം മുട്ടി] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
1196
00:56:08,202 --> 00:56:09,745
അവൻ എന്താണ് എടുത്തത്?
1197
00:56:09,828 --> 00:56:13,749
ഓ, എൻ്റെ സ്വന്തം മിശ്രിതം
സോഡിയം അസറ്റേറ്റ്, റോഹിപ്നോൾ.
1198
00:56:13,832 --> 00:56:15,751
- ദൈവമേ, അപ്പോൾ നീ... നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ മേൽക്കൂരയാക്കി?
- എന്ത്?
1199
00:56:15,834 --> 00:56:17,669
അതെ, മേൽക്കൂര. ഞാൻ അവനെ മേൽക്കൂരയാക്കി.
1200
00:56:17,753 --> 00:56:18,712
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
1201
00:56:18,795 --> 00:56:20,881
പ്രിയേ, എളുപ്പമാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
1202
00:56:20,964 --> 00:56:22,591
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയത്?
1203
00:56:22,674 --> 00:56:24,927
- അത് അന്നായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴുണ്ട്.
- [ഡാൻ] അവൾ അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
1204
00:56:25,010 --> 00:56:26,637
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ രണ്ട് മിനിറ്റ് മുമ്പായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തപ്പോൾ.
1205
00:56:26,720 --> 00:56:30,015
- അവർ വരുന്നു.
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഒരുപാട് മാറാം, കുഞ്ഞേ.
1206
00:56:30,098 --> 00:56:32,100
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഒമർ, കൈൽ, നമുക്ക് പോകാം.
1207
00:56:32,184 --> 00:56:33,936
- [ഡാൻ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.
1208
00:56:34,019 --> 00:56:35,145
നീ പോലും, ജെസീക്ക.
1209
00:56:35,229 --> 00:56:36,688
[ഡാൻ] എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1210
00:56:36,772 --> 00:56:39,441
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.
അവർ വരുന്നു.
1211
00:56:39,525 --> 00:56:41,777
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്കെഡഡിൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഇവിടെ?
1212
00:56:41,860 --> 00:56:43,820
ശരി, ജാക്കറ്റുകൾ എടുക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?
1213
00:56:44,321 --> 00:56:45,864
[സ്വെറ്റ്‌ലാന] ദയവായി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1214
00:56:45,948 --> 00:56:46,949
ഞാൻ മമ്മിയോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
1215
00:56:47,032 --> 00:56:49,076
ഈ വൃത്തികേട് എനിക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ?
1216
00:56:49,159 --> 00:56:51,370
നിങ്ങൾ സ്ഥലം ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കുന്നു.
ഇതാ, എൻ്റെ കാർ എടുക്കൂ.
1217
00:56:51,453 --> 00:56:52,955
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ധാർമ്മിക കോഡ് മനസ്സിലാകില്ല
ഈ ആളുകളുടെ.
1218
00:56:53,038 --> 00:56:54,373
[സ്വെറ്റ്‌ലാന] ഇവിടെ. പോകൂ.
1219
00:56:54,456 --> 00:56:56,083
[ഡാൻ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
എല്ലായിടത്തും പൂച്ച ചീട്ടുണ്ട്.
1220
00:56:56,166 --> 00:56:58,168
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1221
00:56:59,837 --> 00:57:02,172
- [ഡാൻ തേങ്ങൽ]
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
1222
00:57:03,215 --> 00:57:04,591
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
1223
00:57:05,634 --> 00:57:06,677
[ഡാൻ ഞരങ്ങുന്നു]
1224
00:57:06,760 --> 00:57:07,761
ഓ, വരൂ.
1225
00:57:07,845 --> 00:57:09,763
[കൈൽ] ഇത് കൃത്യമായി രക്ഷപ്പെടാനുള്ള കാറല്ല.
1226
00:57:10,681 --> 00:57:11,682
ശരി, ശരി.
1227
00:57:11,765 --> 00:57:13,350
- [ജെസീക്ക നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- [ഡാൻ] ഓ, ദൈവമേ.
1228
00:57:13,433 --> 00:57:14,977
[ജെസീക്ക] ശരി,
ഇതൊരു ഇറുകിയ ഞെരുക്കമായിരിക്കും.
1229
00:57:15,060 --> 00:57:17,479
- [വാതിൽ അടിച്ചു]
- [ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന വ്യക്തി, നിശബ്ദനായി]
1230
00:57:28,115 --> 00:57:29,616
പുറത്ത് ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ട്.
1231
00:57:31,326 --> 00:57:33,036
[ഡാൻ ഞരങ്ങുന്നു]
1232
00:57:34,037 --> 00:57:35,622
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
1233
00:57:36,874 --> 00:57:39,877
ശരി. [ശഷിക്കുന്നു]
1234
00:57:40,377 --> 00:57:41,628
- [ഒമർ] നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഡാഡി?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.
1235
00:57:41,712 --> 00:57:43,088
[നീന ശെഷിക്കുന്നു] ഡാഡി.
1236
00:57:43,172 --> 00:57:44,673
- ഗാരേജ് വാതിലിൻ്റെ കാര്യമോ?
- [നിശ്വാസം]
1237
00:57:44,756 --> 00:57:46,508
അതിലൂടെ പോകുക. [പാൻ്റ്സ്]
1238
00:57:46,592 --> 00:57:48,093
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
1239
00:57:48,177 --> 00:57:49,803
എന്ത്? തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
1240
00:57:49,887 --> 00:57:52,556
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്ത് ചെയ്യും?
1241
00:57:52,639 --> 00:57:54,266
[ഡാൻ] നിങ്ങളുടെ ഡാഡി. [കൂർക്കം]
1242
00:57:54,850 --> 00:57:56,768
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്. വലിയ അച്ഛൻ.
- അവൻ ഉണർന്നിരുന്നെങ്കിൽ.
1243
00:57:57,352 --> 00:57:59,938
- അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുക. [നിശ്വാസം]
- അത് ശരിയാണ്. [പാൻ്റ്സ്]
1244
00:58:00,022 --> 00:58:01,023
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
1245
00:58:01,106 --> 00:58:02,357
- [എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
- [ജെസീക്ക ശ്വാസം മുട്ടി]
1246
00:58:03,775 --> 00:58:05,277
[പാൻ്റ്സ്]
1247
00:58:05,360 --> 00:58:06,320
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
1248
00:58:07,321 --> 00:58:08,822
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല. അത് വെറുതെ പോയി.
1249
00:58:08,906 --> 00:58:11,658
- എന്തിനാണ് മൂന്ന് പെഡലുകൾ ഉള്ളത്?
- ഓ, ദൈവമേ. അതൊരു വടിയാണ്.
1250
00:58:11,742 --> 00:58:13,952
- ശരി, ഇടത് പെഡൽ.
- ശരി.
1251
00:58:15,454 --> 00:58:17,623
- വലത് പെഡൽ. പോകൂ!
- [എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
1252
00:58:17,706 --> 00:58:18,790
[കൈൽ അലറുന്നു]
1253
00:58:20,375 --> 00:58:21,960
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
1254
00:58:26,590 --> 00:58:27,758
[നീന] നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
1255
00:58:27,841 --> 00:58:29,885
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഈ കാർ മന്ദഗതിയിലാണ്.
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ്.
1256
00:58:29,968 --> 00:58:31,386
- അയാൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയില്ലേ?
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.
1257
00:58:31,470 --> 00:58:33,055
- ഓ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- ഇടത് പെഡൽ.
1258
00:58:33,805 --> 00:58:34,932
- [ഗിയർ ക്ലങ്കുകൾ]
- വലത് പെഡൽ.
1259
00:58:35,015 --> 00:58:36,225
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
1260
00:58:36,808 --> 00:58:38,602
ശരി! നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ശരി?
1261
00:58:39,144 --> 00:58:40,354
["Ça വിമാനം ഒഴിക്കുക" കളിക്കുന്നു]
1262
00:58:40,437 --> 00:58:41,897
[നീന] അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. പോകൂ.
1263
00:58:42,648 --> 00:58:43,649
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. [മുറുമുറുപ്പ്]
1264
00:58:45,067 --> 00:58:47,277
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
1265
00:58:48,362 --> 00:58:50,572
ക്ഷമിക്കണം. അമ്മയെ പോലെയാണ് അവൻ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത്.
1266
00:58:50,656 --> 00:58:51,907
എന്ത്?
1267
00:58:53,075 --> 00:58:53,951
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] കുറുകെ മുറിക്കുക!
1268
00:58:55,702 --> 00:58:57,120
ശ്ശോ! അയ്യോ!
1269
00:58:59,623 --> 00:59:00,499
[ഡാൻ] ഹോ!
1270
00:59:00,582 --> 00:59:02,501
കാണുക, കാണുക, കാണുക! ഇടത്തേക്ക് പോകൂ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1271
00:59:02,584 --> 00:59:03,794
[നിലവിളി]
1272
00:59:03,877 --> 00:59:04,920
[ജെസീക്ക നിലവിളിക്കുന്നു]
1273
00:59:05,838 --> 00:59:06,713
[നിലവിളി]
1274
00:59:06,797 --> 00:59:09,049
എനിക്ക് നിന്നെ കഴിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകണം
ആ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.
1275
00:59:09,883 --> 00:59:11,802
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1276
00:59:12,594 --> 00:59:14,304
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
1277
00:59:14,388 --> 00:59:16,849
- ഹാവൂ!
- [നീന] ഒമർ!
1278
00:59:16,932 --> 00:59:18,183
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- പുതുവത്സരാശംസകൾ.
1279
00:59:18,267 --> 00:59:19,518
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അച്ഛാ. താഴെ നിൽക്കൂ.
- പുതുവത്സരാശംസകൾ.
1280
00:59:22,312 --> 00:59:24,565
- ആ കാർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വരുന്നു.
- അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്! തിരിയുക!
1281
00:59:25,148 --> 00:59:27,526
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
1282
00:59:27,609 --> 00:59:28,861
നമുക്ക് കുറച്ച് ചക്കകളെ അവിടെ എത്തിക്കാം.
1283
00:59:28,944 --> 00:59:30,904
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഡാൻ.
- [ഡാൻ] ശരി, മമ്മി.
1284
00:59:33,991 --> 00:59:35,200
അവർ നമ്മുടെ വാലിൽ തന്നെയാണ്.
1285
00:59:35,284 --> 00:59:36,618
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ.
1286
00:59:36,702 --> 00:59:38,036
ഞാൻ നിന്നെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല, അച്ഛാ.
1287
00:59:41,623 --> 00:59:43,083
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ.
- ഇല്ല.
1288
00:59:45,419 --> 00:59:46,962
വേഗം, വേഗം.
1289
00:59:47,045 --> 00:59:48,589
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
1290
00:59:51,383 --> 00:59:52,801
[ജെസീക്ക നിലവിളിക്കുന്നു]
1291
00:59:54,553 --> 00:59:57,181
ഹൂ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നീ അത് ഇപ്പൊ കണ്ടോ?
1292
00:59:59,016 --> 00:59:59,975
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ഞങ്ങൾ സെക്കൻ്റുകൾ അകലെയാണ്
1293
01:00:02,227 --> 01:00:03,061
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] മറ്റൊരു കാർ!
1294
01:00:04,730 --> 01:00:05,856
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
1295
01:00:05,939 --> 01:00:08,358
ക്ഷമിക്കണം. അത് മദ്യവും മയക്കുമരുന്നുമാണ്.
1296
01:00:09,026 --> 01:00:11,028
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
1297
01:00:11,111 --> 01:00:12,154
വലത്തേക്ക് തിരിയുക, കൈൽ.
1298
01:00:12,237 --> 01:00:13,447
[നിലവിളി]
1299
01:00:16,491 --> 01:00:19,995
[സംഗീതം തുടരുന്നു, വികലമാക്കി]
1300
01:00:20,495 --> 01:00:23,165
- [എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു, വളച്ചൊടിക്കുന്നു]
- [ജെസീക്ക] ഷിറ്റ്!
1301
01:00:23,248 --> 01:00:25,083
[സാധാരണ ഓഡിയോ റെസ്യൂമുകൾ]
1302
01:00:25,167 --> 01:00:27,252
- [നീന] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- [എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]
1303
01:00:27,336 --> 01:00:28,337
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1304
01:00:28,420 --> 01:00:30,339
[ജെസീക്ക, നീന നിലവിളിക്കുന്നു]
1305
01:00:31,507 --> 01:00:33,258
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ അവധി ദിനങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?
1306
01:00:33,342 --> 01:00:34,718
[എല്ലാവരും ഞരങ്ങുന്നു]
1307
01:00:34,801 --> 01:00:36,053
[നീന] ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1308
01:00:38,055 --> 01:00:40,140
[പരമാവധി] റോളർ കോസ്റ്റർ!
1309
01:00:44,811 --> 01:00:46,146
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] പടിഞ്ഞാറ് ലാ പിഗല്ലെയിലേക്ക്
1310
01:00:48,398 --> 01:00:49,274
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു
1311
01:00:49,358 --> 01:00:51,902
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ജെസ്സിക്ക] ഓ, ഷിറ്റ്.
വീണ്ടും ചുവന്ന കാർ. ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക.
1312
01:00:52,819 --> 01:00:53,779
- ഷ്...
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു]
1313
01:00:53,862 --> 01:00:55,322
[ജെസീക്ക നിലവിളിക്കുന്നു]
1314
01:00:57,699 --> 01:00:59,076
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
ഞങ്ങൾ അവരെ കവലയിൽ വെച്ച് വെട്ടിക്കളയും
1315
01:01:00,536 --> 01:01:02,913
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ഒമർ] അവൻ കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു.
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
1316
01:01:02,996 --> 01:01:04,665
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1317
01:01:09,920 --> 01:01:11,839
[കൈൽ] സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു കവലയുണ്ട്.
ഞാൻ വേഗത കുറയ്ക്കണോ?
1318
01:01:11,922 --> 01:01:12,965
- ഇല്ല!
- ഇല്ല, ഇല്ല!
1319
01:01:13,048 --> 01:01:14,550
ഡ്രൈവ്, കൈൽ!
1320
01:01:14,633 --> 01:01:16,009
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
1321
01:01:16,093 --> 01:01:17,344
[നീന] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
1322
01:01:23,183 --> 01:01:24,977
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. [പാൻ്റ്സ്] ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
1323
01:01:25,060 --> 01:01:26,520
യായ്!
1324
01:01:26,603 --> 01:01:28,105
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ഡ്രൈവ് ചെയ്യില്ല.
1325
01:01:28,188 --> 01:01:29,356
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1326
01:01:29,439 --> 01:01:30,732
ഇത് ആരുടെ ഇട്ടി-ബിട്ടി കാർ ആണ്?
1327
01:01:30,816 --> 01:01:32,234
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
1328
01:01:32,317 --> 01:01:35,320
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
1329
01:01:48,834 --> 01:01:50,419
- ഹേയ്.
- ഹേയ്. [നിശ്വാസം]
1330
01:01:53,881 --> 01:01:55,465
അവനെ കേൾക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1331
01:01:55,549 --> 01:01:57,885
Mmm. നിനക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നിയത് നീ ചെയ്തു.
1332
01:01:59,720 --> 01:02:00,762
[ഡാൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1333
01:02:03,891 --> 01:02:04,892
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
1334
01:02:05,434 --> 01:02:07,269
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത് എത്തിക്കണം.
1335
01:02:08,770 --> 01:02:10,355
എവിടെയെങ്കിലും നമുക്ക് സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാനാകും.
1336
01:02:12,733 --> 01:02:13,984
നിങ്ങൾ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു, ജെസ്.
1337
01:02:14,067 --> 01:02:15,068
[ജെസീക്ക] ഞങ്ങൾ.
1338
01:02:15,152 --> 01:02:17,279
- നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നില്ല, ശരി?
- [നിശ്വാസം]
1339
01:02:19,156 --> 01:02:20,240
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
1340
01:02:20,324 --> 01:02:22,492
ഉം, ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.
1341
01:02:23,035 --> 01:02:25,162
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചുറ്റും ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
1342
01:02:25,245 --> 01:02:27,247
- ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
- [നിശ്വാസം]
1343
01:02:28,624 --> 01:02:29,875
[നീന] നിനക്ക് തെറ്റി, അച്ഛാ.
1344
01:02:30,459 --> 01:02:31,668
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൂടുതൽ ശക്തരാണ്.
1345
01:02:32,419 --> 01:02:34,421
അതെ. വെഗാസ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1346
01:02:35,088 --> 01:02:37,716
നോക്കൂ, നമുക്ക് കഴിയുമോ...
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുമിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?
1347
01:02:37,799 --> 01:02:39,468
ഒരു കുടുംബമെന്ന നിലയിൽ നമുക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാം.
1348
01:02:39,551 --> 01:02:40,552
[നിശ്വാസം]
1349
01:02:46,725 --> 01:02:49,728
[നീന] ശരി. അതിനാൽ നമുക്ക് ചെയ്യാം
ഞങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകളുടെ ഒരു റീക്യാപ്പ്.
1350
01:02:49,811 --> 01:02:52,397
ഉം, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് പോയാൽ,
1351
01:02:52,481 --> 01:02:55,734
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഉപേക്ഷിക്കണം
മോർഗൻസ് ആണ്
1352
01:02:56,568 --> 01:03:02,407
ഒപ്പം ആൻഡേഴ്സൺമാരാകുകയും ഓട്ടത്തിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഫിന്നിൽ നിന്നും പോലീസിൽ നിന്നും എന്നെന്നേക്കുമായി.
1353
01:03:04,743 --> 01:03:05,911
ആ പദ്ധതി വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
1354
01:03:05,994 --> 01:03:07,538
- ഓ, ഞാനും.
- ഓ, ഞാൻ മൂന്ന്.
1355
01:03:07,621 --> 01:03:08,622
- [പരമാവധി] ഞാൻ നാല്.
- ഞാൻ നാല്.
1356
01:03:11,959 --> 01:03:12,960
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
1357
01:03:13,043 --> 01:03:16,463
അല്ലെങ്കിൽ... [മുരടിപ്പ്] ... ഞങ്ങൾ തിരിയുന്നു
ഞങ്ങൾ അധികാരികളുടെ മുന്നിൽ
1358
01:03:16,547 --> 01:03:19,550
ഫിൻ നിങ്ങളെ സീൻ മക്കാഫ്രി ആയി പുറത്താക്കുന്നു,
1359
01:03:19,633 --> 01:03:24,346
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകണം എന്നാണ്
എന്നത്തേയും പോലെ. അങ്ങനെ...
1360
01:03:24,847 --> 01:03:30,227
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്ത എല്ലാവരേയും
ഇനിയും നമ്മുടെ പിന്നാലെ വന്നേക്കാം, അതിനാൽ കടന്നുപോകൂ.
1361
01:03:30,310 --> 01:03:31,436
- [നീന] പാസ്.
- ഹാർഡ് പാസ്.
1362
01:03:31,520 --> 01:03:33,564
നീ ജയിലിൽ പോകില്ല അച്ഛാ.
1363
01:03:33,647 --> 01:03:34,982
ഞാൻ... എനിക്ക് അച്ഛനെ വിളിക്കണം.
1364
01:03:35,816 --> 01:03:38,110
[നീന] നോക്കൂ, ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും...
1365
01:03:38,193 --> 01:03:39,361
കുടുംബബന്ധം ഒരുപക്ഷേ ഒരു ട്രിഗർ ആയിരിക്കാം.
1366
01:03:39,444 --> 01:03:41,405
- ഇല്ല. അതൊന്നുമല്ല. ഇല്ല. അതൊന്നുമല്ല...
- അത് മാത്രം... അത് ശരിക്കും--
1367
01:03:41,488 --> 01:03:44,491
ഇത്രയും കാലം നമ്മൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ നെറ്റ്‌വർക്കിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഫിന്നിനാണ്.
1368
01:03:45,158 --> 01:03:46,743
- എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
- എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
1369
01:03:47,786 --> 01:03:50,247
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1370
01:03:55,711 --> 01:03:57,462
[ഡാൻ] ഞാൻ അവനുവേണ്ടിയാണ് വരുന്നതെന്ന് ഫിന്നിന് അറിയാം.
1371
01:03:57,546 --> 01:03:58,672
അവൻ തയ്യാറാകും.
1372
01:03:59,173 --> 01:04:01,466
നമുക്ക് ഇറക്കണം
McCaffrey എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത സെർവർ,
1373
01:04:01,967 --> 01:04:04,845
അതിനായി നമ്മൾ പ്രവേശിക്കണം
ഞാൻ വളർന്ന വീട്.
1374
01:04:04,928 --> 01:04:06,430
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. ഒന്നു നോക്കൂ.
1375
01:04:06,930 --> 01:04:08,932
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ വളർന്ന വീടാണോ?
1376
01:04:09,766 --> 01:04:11,935
[സ്‌റ്റാമ്മേഴ്‌സ്] വീട് ഒരു അടിവരയിടലാണ്.
1377
01:04:13,228 --> 01:04:14,897
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇത്രയും കാലം നമ്മൾ സമ്പന്നരായിരുന്നോ?
1378
01:04:14,980 --> 01:04:18,233
ആണോ... നിങ്ങൾ എന്നോട് ഗൗരവമായി പറയുകയാണോ
അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം ചെലവഴിച്ചത്?
1379
01:04:18,317 --> 01:04:20,152
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ഒരു കുട്ടിക്കാലം എന്ന് വിളിക്കാമെങ്കിൽ, അതെ.
1380
01:04:20,235 --> 01:04:22,279
[ചിരിക്കുന്നു] ദൈവമേ.
1381
01:04:22,362 --> 01:04:24,031
ദൈവമേ. വിക്രം.
1382
01:04:25,032 --> 01:04:26,033
[നീന] ആരാണ്?
1383
01:04:26,116 --> 01:04:27,159
[ജെസീക്ക] കാത്തിരിക്കൂ. ആരാണ് വിക്രം?
1384
01:04:27,951 --> 01:04:28,952
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ബട്ട്ലർ ആയിരുന്നു.
1385
01:04:29,036 --> 01:04:30,621
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ബട്ട്ലർ?
1386
01:04:31,371 --> 01:04:33,040
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബട്ട്ലർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
മിസ്റ്റർ നിങ്ങളുടെ ശേഷം വൃത്തിയാക്കണോ?
1387
01:04:33,123 --> 01:04:34,541
- "നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും ചെയ്യുക."
- [ജെസീക്ക] കൃത്യമായി.
1388
01:04:34,625 --> 01:04:36,418
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അത് മതി.
1389
01:04:36,502 --> 01:04:38,545
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ഇത് പിടിക്കും
എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ മേൽ.
1390
01:04:40,005 --> 01:04:41,173
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്ലാൻ?
1391
01:04:41,757 --> 01:04:43,592
മികച്ച സമയങ്ങളിൽ സുരക്ഷ ശക്തമാണ്.
1392
01:04:43,675 --> 01:04:46,261
ഇപ്പോൾ, ഫിന്നിന് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ലഭിച്ചു
ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ മാരകമായ കൊലയാളികൾ.
1393
01:04:46,345 --> 01:04:49,389
മന്ദിരത്തിന് കനത്ത സുരക്ഷയുണ്ടാകും.
എല്ലായിടത്തും നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ.
1394
01:04:50,641 --> 01:04:52,100
അതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം മേൽക്കൂരയാണ്.
1395
01:04:52,184 --> 01:04:53,977
ഞങ്ങൾക്ക് കോമുകൾ, ബോഡി ക്യാമറകൾ,
1396
01:04:54,061 --> 01:04:55,437
നാലര മോർഗൻസ്,
1397
01:04:57,397 --> 01:04:58,857
ഒരു ഒമർ,
1398
01:04:58,941 --> 01:05:01,318
കൂടാതെ ചില നിരീക്ഷണ ഉപകരണങ്ങളും
സ്വെറ്റ്‌ലാനയുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.
1399
01:05:01,985 --> 01:05:04,279
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഇത് ടെർമിനലിൽ എത്തിച്ചാൽ,
1400
01:05:04,363 --> 01:05:07,032
ഞാൻ മെയിൻഫ്രെയിം തുടയ്ക്കാം
കൂടാതെ എല്ലാ ഫയലുകളും.
1401
01:05:07,658 --> 01:05:10,577
ഇനി രഹസ്യ കൊലയാളി ശൃംഖലയില്ല.
ഇനി സീൻ മക്കാഫ്രി ഇല്ല.
1402
01:05:10,661 --> 01:05:12,663
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1403
01:05:16,166 --> 01:05:18,669
ഓ, നോക്കൂ, നമുക്കും വേണം
തെരുവിൽ ഒരു ശ്രദ്ധ.
1404
01:05:18,752 --> 01:05:19,753
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
1405
01:05:21,088 --> 01:05:22,840
എനിക്ക് കുറച്ച് ആളുകളെ വിളിക്കാമെന്ന് വിചാരിക്കുക.
1406
01:05:23,382 --> 01:05:26,009
ജെസ്, ഞാൻ ഉള്ളിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കുന്നു.
1407
01:05:26,093 --> 01:05:28,387
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഗർഭം അലസുകയും അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.
1408
01:05:28,470 --> 01:05:30,514
- Mmm.
- ആൻഡേഴ്സൺ ആകുക.
1409
01:05:30,597 --> 01:05:32,766
അത് വ്യക്തമാണോ? അതാണ് കോഡ് വാക്ക്.
1410
01:05:35,644 --> 01:05:36,645
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാനാകില്ല.
1411
01:05:37,145 --> 01:05:38,146
മനസ്സിലായി.
1412
01:05:38,856 --> 01:05:41,024
അമ്മ അബോർട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നു, നീ പൊയ്ക്കോ. അത്രയേയുള്ളൂ.
1413
01:05:43,902 --> 01:05:45,487
- അതെ.
- മം-ഹും. ശരി.
1414
01:05:47,531 --> 01:05:48,532
മാക്സി,
1415
01:05:49,616 --> 01:05:51,368
അത് ശരിയാകും, സുഹൃത്തേ.
1416
01:05:51,451 --> 01:05:52,452
മം-ഹും.
1417
01:05:56,039 --> 01:05:57,624
[ഡാൻ] എന്നോടൊപ്പം കയറാൻ പോകണോ?
1418
01:05:59,168 --> 01:06:00,460
എനിക്ക് മേൽക്കൂരകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
1419
01:06:00,544 --> 01:06:01,962
അതൊരു ബഹുമതി ആയിരിക്കും അച്ഛാ.
1420
01:06:03,422 --> 01:06:04,673
ഓ, ഡാൻ... ഡാൻ.
1421
01:06:06,717 --> 01:06:07,718
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]
1422
01:06:09,219 --> 01:06:10,762
ശരി, എല്ലാവരും, അകത്തേക്ക് വരൂ.
1423
01:06:10,846 --> 01:06:12,181
മോർഗൻസിന് വേണ്ടി വരൂ.
1424
01:06:12,264 --> 01:06:13,432
മൂന്നിന്.
1425
01:06:14,766 --> 01:06:15,767
മോർഗൻസ്.
1426
01:06:16,268 --> 01:06:18,687
- [ഡാൻ] എനിക്ക് ആദ്യം "മൂന്ന്" എന്ന് പറയണം, സുഹൃത്തേ.
- ക്ഷമിക്കണം.
1427
01:06:18,770 --> 01:06:21,690
മൂന്നിന്. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
1428
01:06:21,773 --> 01:06:22,858
[എല്ലാം] മോർഗൻസ്!
1429
01:06:22,941 --> 01:06:24,943
[ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1430
01:06:32,242 --> 01:06:34,494
[ജെസീക്ക] ശരി,
ഞങ്ങൾ മാളികയുടെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്താണ് പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
1431
01:06:34,578 --> 01:06:35,954
[ഡാൻ] ശരി. നന്ദി, ജെസ്. നിൽക്കുക.
1432
01:06:56,600 --> 01:06:58,060
[വിററിംഗ്]
1433
01:06:58,143 --> 01:06:59,102
[കൈൽ] ബോഡി ക്യാമറകൾ ലൈവാണ്.
1434
01:07:00,270 --> 01:07:01,438
നീന, ആ മൈക്ക് ഇതുവരെ മനസ്സിലായോ?
1435
01:07:02,189 --> 01:07:04,441
അതെ. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
ഞാനത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.
1436
01:07:05,859 --> 01:07:07,236
[ബീപ്പ്]
1437
01:07:07,819 --> 01:07:13,408
- [ആളുകൾ വിലപിക്കുന്നു, ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]
1438
01:07:15,369 --> 01:07:16,828
[നീന] ദൈവമേ, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1439
01:07:17,913 --> 01:07:19,790
- ഓ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.
- നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1440
01:07:19,873 --> 01:07:22,167
അതെ. ഗുരുതരമായി, perv. മൊത്തത്തിലുള്ള.
1441
01:07:22,251 --> 01:07:23,794
- ഉവ്വ്.
- ശരിക്കും?
1442
01:07:23,877 --> 01:07:24,962
[ചിരിക്കുന്നു]
1443
01:07:25,045 --> 01:07:27,130
[ഒമർ മുറുമുറുക്കുന്നു]
1444
01:07:30,717 --> 01:07:31,718
[മുറുമുറുപ്പ്]
1445
01:07:33,887 --> 01:07:34,888
[ഡാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1446
01:07:34,972 --> 01:07:37,766
[കൈൽ] അച്ഛാ, ഞാൻ എടുക്കുകയാണ്
ചില വാക്കി-ടോക്കി ഫ്രീക്വൻസികൾ.
1447
01:07:37,850 --> 01:07:40,143
[ഡാൻ] പകർപ്പ്, കൈൽ.
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ക്യാമറയെ സമീപിക്കുകയാണ്.
1448
01:07:40,227 --> 01:07:42,229
[കൈൽ] ഞാൻ-ഞാൻ സ്‌ക്രബ്ബ് ചെയ്യുന്നു
റേഡിയോ ഫ്രീക്വൻസികൾക്കായി ഇപ്പോൾ.
1449
01:07:46,316 --> 01:07:49,069
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1450
01:07:57,870 --> 01:07:58,912
നീന, ഇതിൽ റോൾ ടേപ്പ്.
1451
01:07:59,621 --> 01:08:01,039
നിങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് പോകൂ. ഞാൻ നേരെ പോകാം.
1452
01:08:01,540 --> 01:08:03,041
[വിററിംഗ്]
1453
01:08:03,125 --> 01:08:04,418
റെക്കോർഡിംഗ്.
1454
01:08:06,545 --> 01:08:07,754
[മുറുമുറുപ്പ്]
1455
01:08:09,089 --> 01:08:14,511
[ഡാൻ] ഒമർ, എൻ്റെ അടയാളത്തിൽ, ഡ്രോപ്പ് ഡൗൺ.
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്. പോകുക.
1456
01:08:16,054 --> 01:08:17,514
ഹായ്, ഹാരി.
1457
01:08:19,600 --> 01:08:22,185
സീൻ മക്കഫ്രി.
[ചിരിക്കുന്നു] നീ കവിൾത്തടിക്കുന്നു.
1458
01:08:23,060 --> 01:08:25,314
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറകിൽ വെടിവെക്കുമായിരുന്നു.
1459
01:08:25,397 --> 01:08:26,814
ഞാൻ ഇനി ആ ആളല്ല.
1460
01:08:27,482 --> 01:08:30,109
- [ഹാരി] കൊള്ളാം. അവൻ ഒരു ആയുധപ്പുരയായിരുന്നു.
- കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1461
01:08:31,653 --> 01:08:33,447
നീ തന്നെ കെട്ടിക്കൂടേ
ആ റെയിലിംഗിലേക്ക്?
1462
01:08:38,868 --> 01:08:40,120
എന്നെ കടിക്കുക.
1463
01:08:42,122 --> 01:08:43,122
- [നിശബ്ദമായ വെടിയൊച്ച]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1464
01:08:43,207 --> 01:08:44,291
ഡാൻ?
1465
01:08:47,002 --> 01:08:47,961
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1466
01:08:48,045 --> 01:08:49,296
- ശരി.
- [നിശ്വാസം]
1467
01:08:49,379 --> 01:08:51,965
[ഫിൻ] ഹാരി, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചലനം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
മേൽക്കൂരയിൽ?
1468
01:08:52,049 --> 01:08:54,635
ഹായ്, കൈൽ.
ഞങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഉത്തരം ആവശ്യമാണ്.
1469
01:08:54,718 --> 01:08:56,136
- ശരി.
- [ജെസീക്ക] നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
1470
01:08:59,973 --> 01:09:01,517
ഹരി, ഞാൻ പറഞ്ഞു റിപ്പോർട്ട്.
1471
01:09:01,600 --> 01:09:03,727
- വരൂ, കൈൽ.
- [കൈൽ] നീന, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
1472
01:09:03,810 --> 01:09:04,810
ശരി, എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.
1473
01:09:05,604 --> 01:09:07,773
[ഹാരി പാൻ്റ്സ്] യൂ ചീക്കി പ്രിക്.
1474
01:09:10,108 --> 01:09:14,988
കേൾക്കൂ, വാങ്കർ. നീ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക. അത് വ്യക്തമാണോ?
1475
01:09:15,072 --> 01:09:16,698
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, കൈൽ. വരിക.
- [കൈൽ] ഓ...
1476
01:09:17,198 --> 01:09:18,492
[ഹാരി] ആർസെഹോൾ.
1477
01:09:21,203 --> 01:09:22,703
അച്ഛൻ ഇത് സഹിക്കുമോ?
1478
01:09:22,787 --> 01:09:27,501
ഈ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് നിരവധി കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിൻ്റെ പിതാവ് അസ്വീകാര്യനായി കാണുമായിരുന്നു.
1479
01:09:30,671 --> 01:09:32,089
കണ്ണ് തുറന്നാൽ മതി.
1480
01:09:32,881 --> 01:09:34,049
നിങ്ങൾ കുലുക്കുക.
1481
01:09:35,551 --> 01:09:37,094
[പാൻ്റ്സ്] മികച്ച സേവ്, കൈൽ.
1482
01:09:37,176 --> 01:09:39,388
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
1483
01:09:45,978 --> 01:09:48,229
അവസാനമായി ഒരു ക്യാമറയുണ്ട്. അത് പുറത്തെടുക്കൂ.
1484
01:09:53,527 --> 01:09:57,614
അത് ഒമറിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണോ? അതെ! അതെ.
ഓ, അവർ വന്നു. ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
1485
01:09:58,115 --> 01:10:01,118
[പ്രതിഷേധക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
1486
01:10:01,201 --> 01:10:02,619
ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
1487
01:10:02,703 --> 01:10:06,707
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നം അറിയാം
ഈ വൻകിട എണ്ണക്കമ്പനികൾക്കൊപ്പം...
1488
01:10:06,790 --> 01:10:10,460
...അവർ ആളുകളെക്കാൾ ലാഭത്തിനാണ് മുൻഗണന നൽകുന്നത്
ഗ്രഹവും
1489
01:10:20,137 --> 01:10:22,514
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഒമർ,
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ അഭിമാനിക്കും.
1490
01:10:23,891 --> 01:10:28,979
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] Paxcore-ൻ്റെ CEO എടുക്കുന്നു
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ വിമാനം അവൻ്റെ സ്വകാര്യ യാച്ചിലേക്ക്...
1491
01:10:29,062 --> 01:10:32,065
... എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എണ്ണ ചൊരിയുന്ന തടിച്ച പൂച്ച ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?
1492
01:10:32,149 --> 01:10:33,358
അവിടെത്തന്നെ!
1493
01:10:33,442 --> 01:10:35,569
[പ്രതിഷേധക്കാർ അലറുന്നു]
1494
01:10:36,486 --> 01:10:39,740
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ മന്ത്രം]
എണ്ണ മലിനീകരണം നിർത്തുക! കാലാവസ്ഥാ വിപ്ലവം!
1495
01:10:39,823 --> 01:10:42,242
[മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു]
1496
01:10:43,869 --> 01:10:45,871
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ആരാണ് നിങ്ങൾ ആർസെഹോൾസ്?
1497
01:10:47,080 --> 01:10:48,081
വരൂ അച്ഛാ.
1498
01:10:49,541 --> 01:10:50,959
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ മാറ്റാൻ പോകുന്നു
ഒരു ദിവസം, ബീൻസ്.
1499
01:10:52,252 --> 01:10:53,253
എനിക്കറിയാം.
1500
01:10:53,337 --> 01:10:55,839
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
നിങ്ങളാണോ ഈ പ്രതിഷേധത്തിൻ്റെ സംഘാടകൻ?
1501
01:10:55,923 --> 01:10:57,174
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1502
01:10:57,257 --> 01:10:58,592
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി കാർഡ് കാണാൻ കഴിയുമോ?
1503
01:10:58,675 --> 01:10:59,676
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് ഉണ്ട്.
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ ബാഗിലുണ്ട്.
1504
01:10:59,760 --> 01:11:01,136
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
1505
01:11:01,220 --> 01:11:03,472
[മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു]
1506
01:11:08,435 --> 01:11:09,895
- മാഡം...
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ, അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
1507
01:11:09,978 --> 01:11:11,897
- [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ലേ?
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] അത് എൻ്റെ പക്കലില്ല.
1508
01:11:11,980 --> 01:11:13,357
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
ശരി, നമുക്ക് കുറച്ച് മാറിനിൽക്കാം
1509
01:11:19,404 --> 01:11:20,948
വിപ്ലവം നീണാൾ വാഴട്ടെ!
1510
01:11:21,823 --> 01:11:23,283
[പ്രതിഷേധക്കാർ അലറുന്നു]
1511
01:11:25,160 --> 01:11:27,204
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1512
01:11:27,287 --> 01:11:28,539
[ചിരിക്കുന്നു]
1513
01:11:32,960 --> 01:11:33,961
[മുറുമുറുപ്പ്]
1514
01:11:35,462 --> 01:11:36,463
[ചിരിക്കുന്നു]
1515
01:11:37,548 --> 01:11:38,715
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
1516
01:11:38,799 --> 01:11:40,926
[കൈൽ, ഇംഗ്ലീഷിൽ] അത് റൊമാൻ്റിക് ആണ്.
1517
01:11:41,009 --> 01:11:43,053
[പരമാവധി] നിങ്ങൾ ഒമറിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
1518
01:11:43,136 --> 01:11:45,764
[പ്രതിഷേധക്കാർ അലറുന്നു]
1519
01:11:52,104 --> 01:11:53,105
കുത്തുകൾ.
1520
01:11:59,695 --> 01:12:01,154
[ചിരിക്കുന്നു] ഹേയ്.
1521
01:12:02,072 --> 01:12:04,741
ഉം, ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ. അത് നിങ്ങളുടെ സമ്പാദ്യമാണോ?
1522
01:12:04,825 --> 01:12:06,076
- [നീന ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
1523
01:12:06,159 --> 01:12:07,327
[ഡാൻ] ഹേയ്, ഞാനും ഒരു കൗമാരക്കാരനായിരുന്നു.
1524
01:12:07,411 --> 01:12:09,079
നിങ്ങൾക്ക് സമീറിൻ്റെ ഗാരേജ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
1525
01:12:09,162 --> 01:12:11,456
നീനയുടെ പക്കൽ ആ പൊള്ളയായ പുസ്തകം ഉണ്ടായിരുന്നു.
മ്മ്മ്.
1526
01:12:11,540 --> 01:12:13,041
എന്താ, നിനക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ?
1527
01:12:13,125 --> 01:12:15,043
- [ഡാൻ] അതെ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
1528
01:12:15,127 --> 01:12:16,378
[ഡാൻ] ഇതെല്ലാം എൻ്റേതാണ്.
1529
01:12:16,461 --> 01:12:17,963
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [പരമാവധി] എന്താണ് സ്റ്റാഷ്?
1530
01:12:18,046 --> 01:12:19,047
[നീന] മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1531
01:12:19,131 --> 01:12:21,466
[ഡാൻ] ഇതാ യഥാർത്ഥ കീ
കോട്ടയിലേക്ക്.
1532
01:12:22,551 --> 01:12:24,845
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. നിൽക്കൂ അച്ഛാ. ഇത് പരിഭ്രാന്തി പരത്തുന്നില്ലേ?
1533
01:12:24,928 --> 01:12:26,680
ഇല്ല, ഞാൻ '94-ൽ വയർ വഴി തിരിച്ചുവിട്ടു.
1534
01:12:27,389 --> 01:12:30,017
എന്നെങ്കിലും അവർ ശ്രദ്ധിച്ചോ എന്നതാണ് ചോദ്യം.
1535
01:12:32,603 --> 01:12:33,604
ഇല്ല.
1536
01:12:35,439 --> 01:12:36,773
[മുറുമുറുപ്പ്]
1537
01:12:37,441 --> 01:12:38,442
[നിശ്വാസം]
1538
01:12:38,525 --> 01:12:40,777
[മുറവിളി തുടരുന്നു]
1539
01:12:40,861 --> 01:12:41,862
ഞാനത് വാങ്ങാറില്ല.
1540
01:12:44,489 --> 01:12:46,116
[മുറുമുറുപ്പ്]
1541
01:12:53,081 --> 01:12:56,084
[വിഷാദ സംഗീതം]
1542
01:13:22,277 --> 01:13:24,279
അവൻ ഇതെല്ലാം സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
1543
01:13:24,363 --> 01:13:25,447
[ഫിൻ] എനിക്ക് കഴിയും.
1544
01:13:27,032 --> 01:13:30,035
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1545
01:13:30,118 --> 01:13:32,120
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ്.
1546
01:13:32,871 --> 01:13:34,957
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അതാണ് ഫിൻ.
- [കൈൽ] ഷിറ്റ്.
1547
01:13:35,040 --> 01:13:39,503
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് നിങ്ങളുടെ കാര്യം പറഞ്ഞു
പാരീസിലെ നിങ്ങളുടെ കോട്ടയിലേക്കും പുറത്തേക്കും വഴി.
1548
01:13:39,586 --> 01:13:41,839
- [നിശ്വാസം]
- നിങ്ങൾ അതിനെ നിങ്ങളുടെ പേരായിരുന്നു, ഉം...
1549
01:13:43,465 --> 01:13:44,550
രഹസ്യ കടന്നുപോകൽ.
1550
01:13:44,633 --> 01:13:45,634
അതെ.
1551
01:13:47,845 --> 01:13:48,887
അതെൻ്റെ കോട്ടാണോ?
1552
01:13:48,971 --> 01:13:49,972
അത്.
1553
01:13:51,139 --> 01:13:52,391
അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1554
01:13:53,141 --> 01:13:56,228
ഈ കോട്ട്, ഈ വീട്.
1555
01:13:57,020 --> 01:13:58,021
നോക്കൂ, ഫിൻ...
1556
01:13:58,105 --> 01:14:01,275
ചെയ്യരുത്. വിട, സഹോദരാ.
1557
01:14:01,358 --> 01:14:02,818
[വിക്രം] എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, സർ.
1558
01:14:02,901 --> 01:14:05,237
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറിയുണ്ട്.
1559
01:14:05,320 --> 01:14:07,114
വിക്രം നിന്നെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
1560
01:14:07,614 --> 01:14:08,699
സർ.
1561
01:14:10,868 --> 01:14:11,869
പോകൂ.
1562
01:14:18,166 --> 01:14:20,169
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1563
01:14:22,921 --> 01:14:23,922
ജെസ്...
1564
01:14:24,006 --> 01:14:25,757
[പ്രതിഷേധക്കാർ അലറുന്നു]
1565
01:14:25,841 --> 01:14:27,176
ആൻഡേഴ്സൺസ്.
1566
01:14:32,431 --> 01:14:33,432
[ഡാൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1567
01:14:34,683 --> 01:14:35,684
[ജെസീക്ക] ഡാൻ?
1568
01:14:35,767 --> 01:14:38,604
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇവിടെയുണ്ടോ? [ചിരിക്കുന്നു]
1569
01:14:40,689 --> 01:14:42,691
അതാണോ നിങ്ങളുടെ മിസ്സുനോടാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
1570
01:14:46,987 --> 01:14:49,531
[പ്രതിഷേധക്കാർ അലറുന്നു]
1571
01:14:50,866 --> 01:14:53,285
നോക്കൂ, ആൻഡേഴ്സൺ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
1572
01:14:54,620 --> 01:14:55,954
എന്നാൽ ഞാനത് ഇതായി എടുക്കും...
1573
01:14:59,791 --> 01:15:00,876
"വിട."
1574
01:15:04,838 --> 01:15:05,923
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
1575
01:15:06,006 --> 01:15:07,007
ദൈവമേ.
1576
01:15:07,508 --> 01:15:09,301
നമ്മൾ... എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
1577
01:15:09,384 --> 01:15:11,887
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വ്യക്തമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
1578
01:15:13,096 --> 01:15:14,097
[ഫിൻ] തുടരുക.
1579
01:15:17,684 --> 01:15:19,019
[പരമാവധി] അച്ഛന് സുഖമാണോ?
1580
01:15:19,102 --> 01:15:20,729
- ഉം...
- അമ്മേ, ഉണ്ട്... നോക്കൂ.
1581
01:15:20,812 --> 01:15:21,813
[നിശ്വാസം]
1582
01:15:22,314 --> 01:15:23,732
അതാണ് എൻ്റെ ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ്. അത് ചലിക്കുന്നില്ല.
1583
01:15:23,815 --> 01:15:24,900
അച്ഛൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം.
1584
01:15:24,983 --> 01:15:27,152
നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാം
പ്രധാന കമ്പ്യൂട്ടറിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നമുക്ക് ലഭിച്ചാൽ.
1585
01:15:27,236 --> 01:15:30,906
ഇല്ല, പ്ലാൻ തെറ്റിയാൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം എന്ന്.
1586
01:15:30,989 --> 01:15:32,699
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
1587
01:15:33,909 --> 01:15:36,245
എങ്കിലും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഞാനായിരുന്നു ചുമതലക്കാരൻ എന്ന്.
1588
01:15:36,828 --> 01:15:39,039
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1589
01:15:41,834 --> 01:15:43,168
ഞാൻ ഒരു ഓഡിബിളിനെ വിളിക്കുന്നു.
1590
01:15:44,169 --> 01:15:47,256
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ യുഎസ് എംബസിയിലേക്ക് പോകുക.
1591
01:15:47,923 --> 01:15:51,343
ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കാനും.
1592
01:15:53,595 --> 01:15:55,556
[പ്രതിഷേധക്കാർ അലറുന്നു]
1593
01:16:06,608 --> 01:16:07,693
പോകൂ അമ്മേ.
1594
01:16:10,863 --> 01:16:12,698
[ജെസീക്ക പാൻ്റിങ്]
1595
01:16:19,830 --> 01:16:21,665
- [വിൻഡോ ക്രീക്കുകൾ]
- [പാൻ്റ്സ്]
1596
01:16:35,971 --> 01:16:37,973
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1597
01:16:43,395 --> 01:16:46,857
[പ്രതിഷേധക്കാർ അലറുന്നു]
1598
01:17:03,332 --> 01:17:04,917
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1599
01:17:07,586 --> 01:17:09,463
അവൾ കാര്യമായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല...
1600
01:17:09,546 --> 01:17:11,381
ഹോളി ഷിറ്റ്. അവൾ ആകുന്നു.
1601
01:17:11,465 --> 01:17:13,509
അമ്മേ, അതൊന്നും ആലോചിക്കേണ്ട.
1602
01:17:13,592 --> 01:17:15,093
ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്.
1603
01:17:15,177 --> 01:17:16,929
- ഞാൻ അത് വെഗാസിൽ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
- [കൈൽ] നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
1604
01:17:17,012 --> 01:17:18,472
കാരണം ഞാൻ അത് വളരെ വ്യത്യസ്തമായി ഓർക്കുന്നു.
1605
01:17:18,555 --> 01:17:20,349
കോളേജിൽ എനിക്ക് 18 അടി ചാടാമായിരുന്നു.
1606
01:17:21,183 --> 01:17:23,810
ശരി. ആദ്യത്തെ രണ്ട് വാക്കുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു
ഇവിടെ വളരെ പ്രസക്തമാണ്.
1607
01:17:31,360 --> 01:17:32,361
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
1608
01:17:37,241 --> 01:17:38,992
ദൈവമേ. എനിക്ക് വയ്യ... നോക്കാൻ വയ്യ.
1609
01:17:43,121 --> 01:17:45,666
[പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1610
01:17:45,749 --> 01:17:46,875
അതെ!
1611
01:17:48,460 --> 01:17:50,462
- [പരമാവധി] മമ്മി പറന്നു!
- [നീന ശ്വാസം മുട്ടി]
1612
01:17:50,546 --> 01:17:52,589
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായി!
1613
01:17:52,673 --> 01:17:54,842
ഷിറ്റ്. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായതിൽ ഒരുതരം ഭ്രാന്താണ്.
1614
01:17:55,384 --> 01:17:56,635
[ചിരിക്കുന്നു]
1615
01:17:58,971 --> 01:18:01,473
എന്ത് തരം മനുഷ്യൻ കൊണ്ടുവരുന്നു
അവൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ ഇവിടെ?
1616
01:18:02,391 --> 01:18:04,893
അവിടെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അച്ഛനായിരുന്നു.
1617
01:18:06,353 --> 01:18:07,938
അവരെ കണ്ടെത്തുക. അവർ അടുത്തു.
1618
01:18:08,564 --> 01:18:10,023
നിങ്ങൾ, ഇപ്പോൾ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പരിശോധിക്കുക.
1619
01:18:16,822 --> 01:18:19,241
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1620
01:18:42,514 --> 01:18:43,932
എനിക്ക് തിംഗ്മാജിഗ്ഗി ലഭിച്ചു.
1621
01:18:44,016 --> 01:18:45,642
വേഗം അമ്മേ. സെർവറിലേക്ക് പോകുക.
1622
01:18:45,726 --> 01:18:47,144
[ജെസീക്ക] മനസ്സിലാക്കി.
1623
01:18:47,227 --> 01:18:48,437
[ടൈപ്പിംഗ്]
1624
01:18:59,781 --> 01:19:01,283
[ഫിൻ] നീ ഇറങ്ങൂ, ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ്.
1625
01:19:04,453 --> 01:19:06,455
[ജെസീക്ക] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. ഈ സ്ഥലം വളരെ വലുതാണ്.
1626
01:19:16,924 --> 01:19:19,510
[ഡാൻ] ഹേയ്, വിക്രം. അച്ഛൻ എപ്പോൾ ഓർക്കുക
എന്നെ ഇവിടെ ഇരുട്ടിൽ പൂട്ടിയിട്ടു
1627
01:19:19,593 --> 01:19:21,512
അവനോട് തിരിച്ചു സംസാരിച്ചതിന് നാല് ദിവസത്തേക്ക്?
1628
01:19:21,595 --> 01:19:23,013
[വിക്രം] അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
1629
01:19:24,640 --> 01:19:26,058
ഡ്രെയിനിനു മുകളിൽ, ദയവായി.
1630
01:19:32,648 --> 01:19:35,567
നിനക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ നിശ്ചലമായി ഇരിക്കുന്നത് കാണാൻ സന്തോഷമുണ്ട്
അതേ സൂര്യരശ്മി, വിക്രം.
1631
01:19:36,109 --> 01:19:37,778
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛന് ഇത് വേണോ?
1632
01:19:42,324 --> 01:19:43,492
ശരി, ഓ,
1633
01:19:43,575 --> 01:19:44,952
എനിക്കായി അച്ഛനോട് സലാം പറയൂ.
1634
01:19:56,922 --> 01:19:58,340
അത് വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു, വിക്രം.
1635
01:19:59,675 --> 01:20:01,885
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ലെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്
ഇനി വിശ്വസ്തതയായി.
1636
01:20:01,969 --> 01:20:03,220
വിപരീതമായി.
1637
01:20:03,303 --> 01:20:05,722
എൻ്റെ വിശ്വസ്തത എന്നും നിലനിൽക്കും
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.
1638
01:20:06,348 --> 01:20:07,683
അവരുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾക്കിടയിലും,
1639
01:20:07,766 --> 01:20:10,853
ഏത് മകൻ എന്ന ചോദ്യമില്ല
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1640
01:20:12,688 --> 01:20:14,356
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ഞരങ്ങൽ]
1641
01:20:17,776 --> 01:20:18,777
അവനെ കണ്ടെത്തൂ.
1642
01:20:18,861 --> 01:20:20,863
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1643
01:20:27,369 --> 01:20:28,370
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്]
1644
01:20:30,581 --> 01:20:31,582
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?
1645
01:20:33,876 --> 01:20:35,460
- ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്!
- അതെ.
1646
01:20:36,003 --> 01:20:38,422
- [നിശ്വാസം]
- [കൈൽ] സിസിടിവി ആക്സസ് ചെയ്യുന്നു.
1647
01:20:40,632 --> 01:20:42,718
ശരി. ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണാം.
1648
01:20:42,801 --> 01:20:45,053
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
- ഞാൻ മറ്റ് ഫീഡുകൾ സ്കാൻ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.
1649
01:20:45,679 --> 01:20:47,014
അയ്യോ.
1650
01:20:49,892 --> 01:20:53,020
അമ്മ. അമ്മേ, നിനക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
1651
01:21:05,741 --> 01:21:06,950
അമ്മേ, അവൾ വരുന്നു.
1652
01:21:10,370 --> 01:21:11,496
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1653
01:21:22,841 --> 01:21:25,469
[കടുത്ത ശ്വാസം]
1654
01:21:25,552 --> 01:21:26,887
[വാതിൽ അടയുന്നു]
1655
01:21:40,776 --> 01:21:41,944
[ഡാൻ] ഹേയ്, ഫിൻ!
1656
01:21:43,779 --> 01:21:45,447
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചില്ലായിരിക്കാം,
1657
01:21:45,531 --> 01:21:47,282
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്, ചെറിയ സഹോദരാ.
1658
01:21:47,366 --> 01:21:49,076
[ചിരിക്കുന്നു]
1659
01:21:56,625 --> 01:21:58,460
അവൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചു നിൽക്കണം.
1660
01:22:08,303 --> 01:22:10,347
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
1661
01:22:20,065 --> 01:22:21,483
അമ്മേ, ദയവായി അനങ്ങരുത്.
1662
01:22:21,567 --> 01:22:23,318
[ജെസീക്ക] അതൊരു ഓപ്ഷനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
1663
01:22:25,320 --> 01:22:27,322
[മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]
1664
01:22:34,746 --> 01:22:35,747
[മുറുമുറുപ്പ്]
1665
01:22:41,920 --> 01:22:43,005
[മുറുമുറുപ്പ്]
1666
01:22:52,723 --> 01:22:53,932
- ഷിറ്റ്.
- അമ്മേ!
1667
01:22:54,016 --> 01:22:57,352
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1668
01:23:01,315 --> 01:23:02,774
[വെടിക്കെട്ട്]
1669
01:23:07,613 --> 01:23:09,615
[ഭിത്തിയിലൂടെ വെടിയൊച്ച തുടരുന്നു]
1670
01:23:11,491 --> 01:23:13,327
ചെറിയ രാജകുമാരൻ!
1671
01:23:23,629 --> 01:23:25,005
[ഞരങ്ങുന്നു]
1672
01:23:37,559 --> 01:23:38,977
[ഞരങ്ങൽ, മുറുമുറുപ്പ്]
1673
01:23:49,905 --> 01:23:51,865
[മുറുമുറുപ്പ്]
1674
01:23:59,623 --> 01:24:02,501
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]
1675
01:24:13,804 --> 01:24:15,514
[മുറുമുറുപ്പ്]
1676
01:24:17,724 --> 01:24:19,393
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1677
01:24:25,190 --> 01:24:26,567
[മുറുമുറുപ്പ്]
1678
01:24:26,650 --> 01:24:28,569
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1679
01:24:28,652 --> 01:24:29,736
ഓ, ഫു--
1680
01:24:30,279 --> 01:24:31,321
കൊള്ളാം.
1681
01:24:31,822 --> 01:24:33,073
[നിശ്വാസം]
1682
01:24:34,658 --> 01:24:35,659
ഇല്ല.
1683
01:24:35,742 --> 01:24:37,578
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ ആളാണ്.
1684
01:24:37,661 --> 01:24:38,787
അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.
1685
01:24:38,871 --> 01:24:39,955
ഞാൻ വരുന്നു.
1686
01:24:42,791 --> 01:24:44,626
[മുറുമുറുപ്പ്]
1687
01:24:44,710 --> 01:24:47,421
[ഞരങ്ങുന്നു] ദൈവമേ!
എനിക്ക് അവിടെ അൽപ്പം വിറച്ചു.
1688
01:24:49,089 --> 01:24:50,674
[നീന] നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കിയോ?
വേഗം ചെയ്യാമോ?
1689
01:24:50,757 --> 01:24:52,092
- [കൈൽ] ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
- [എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറുകൾ]
1690
01:24:52,176 --> 01:24:54,428
[നീന] ക്രാപ്പ്, ബാറ്ററി തീർന്നു. കൈൽ,
ദയവായി. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കുറച്ച് വേഗത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
1691
01:24:54,511 --> 01:24:55,846
കാർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
1692
01:24:57,806 --> 01:24:59,933
- [തുള്ളൽ തുടരുന്നു]
- വേഗം, കൈൽ.
1693
01:25:00,767 --> 01:25:01,852
[കൈൽ] ഓ, ഷിറ്റ്.
1694
01:25:03,145 --> 01:25:04,188
അവൻ അടുത്തുവരികയാണ്.
1695
01:25:04,771 --> 01:25:06,732
[കൈൽ] ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
1696
01:25:08,400 --> 01:25:10,068
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
1697
01:25:11,320 --> 01:25:12,779
[നീന] നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
1698
01:25:12,863 --> 01:25:14,489
- [കൈൽ] ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- [നീന] ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
1699
01:25:14,573 --> 01:25:15,657
ശരി, നീങ്ങുക.
1700
01:25:15,741 --> 01:25:17,034
മാക്സ്, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
1701
01:25:17,117 --> 01:25:20,245
- [പരമാവധി] മമ്മി ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
- [കൈൽ] കുഴപ്പമില്ല, മാക്സ്. അമ്മയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1702
01:25:21,330 --> 01:25:22,706
- ഇതാ, അവനെ എനിക്ക് തരൂ.
- മാക്സ് എടുക്കുക.
1703
01:25:24,041 --> 01:25:25,626
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] അവൻ ഒരു ഓയിൽ കമ്പനി എൻഫോഴ്‌സറാണ്!
1704
01:25:27,586 --> 01:25:29,129
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]
1705
01:25:29,213 --> 01:25:30,214
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]
1706
01:25:31,215 --> 01:25:32,382
[നീന] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
1707
01:25:32,966 --> 01:25:34,468
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]
1708
01:25:36,929 --> 01:25:37,930
[തുപ്പുന്നു]
1709
01:25:39,473 --> 01:25:40,724
[മുറുമുറുപ്പ്]
1710
01:25:42,851 --> 01:25:44,853
[പ്രതിഷേധക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു, മന്ത്രവാദം]
1711
01:25:46,855 --> 01:25:48,106
ശരി. [പാൻ്റ്സ്]
1712
01:25:48,190 --> 01:25:49,942
നീന, കൈൽ, നീ എവിടെയാണ്?
1713
01:25:53,737 --> 01:25:55,531
എവിടെ... ശരി.
1714
01:25:57,533 --> 01:25:59,785
നീന, കൈൽ, നീ എവിടെയാണ്?
1715
01:26:03,205 --> 01:26:04,414
നീനയോ?
1716
01:26:11,088 --> 01:26:12,923
[നീന] ശരി, ശരി.
1717
01:26:14,758 --> 01:26:15,926
ക്ഷമിക്കണം.
1718
01:26:16,009 --> 01:26:17,594
അമ്മ.
1719
01:26:20,681 --> 01:26:21,932
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം. വരിക.
1720
01:26:25,143 --> 01:26:27,437
[കൈൽ] മാക്സ്, കറൗസലിൽ കയറൂ, ശരി?
1721
01:26:27,521 --> 01:26:29,106
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം, മാക്സ്. നമുക്ക് പോകാം.
1722
01:26:32,025 --> 01:26:33,235
ഷിറ്റ്.
1723
01:26:55,924 --> 01:26:56,925
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്]
1724
01:27:04,433 --> 01:27:05,851
[ഫിൻ] നിങ്ങൾ അത് ഊതി, ഡാനി ബോയ്.
1725
01:27:07,936 --> 01:27:10,105
എല്ലാ പരിശീലനവും, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കുന്നു.
1726
01:27:10,689 --> 01:27:11,899
[മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1727
01:27:24,161 --> 01:27:25,370
ഇല്ല, ഇല്ല.
1728
01:27:27,206 --> 01:27:28,207
ഇല്ല.
1729
01:27:29,583 --> 01:27:30,667
ഇല്ല.
1730
01:27:33,504 --> 01:27:36,173
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
1731
01:27:42,804 --> 01:27:44,306
[ചിരിക്കുന്നു]
1732
01:27:44,389 --> 01:27:45,390
എന്ത് പറ്റി ഫിന്നി?
1733
01:27:46,350 --> 01:27:48,560
മോശമല്ല
മുഖക്കുരു മുഖമുള്ള ഒരു ദമ്പതികൾക്ക്, അല്ലേ?
1734
01:27:57,110 --> 01:28:00,739
ഞാൻ നിന്നെയും ആ രക്തപാതകങ്ങളേയും കൊല്ലും!
1735
01:28:01,532 --> 01:28:03,283
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? [മുറുമുറുപ്പ്]
- [ഡാൻ] ഇവിടെ തന്നെ.
1736
01:28:04,660 --> 01:28:06,620
[മുറുമുറുപ്പ്]
1737
01:28:10,832 --> 01:28:12,835
[ആക്രോശം]
1738
01:28:19,633 --> 01:28:21,134
[ഞരക്കം]
1739
01:28:21,218 --> 01:28:22,219
ഷിറ്റ്.
1740
01:28:24,596 --> 01:28:26,473
ഓ, നിനക്ക് കളിക്കാൻ ഒരു സഹോദരനെ വേണോ?
1741
01:28:26,557 --> 01:28:27,808
[പാൻ്റ്സ്] അത് പോകട്ടെ, ഫിൻ.
1742
01:28:27,891 --> 01:28:29,309
അച്ഛൻ്റെ സാമ്രാജ്യം ഇല്ലാതായി.
1743
01:28:29,393 --> 01:28:30,769
ജയിക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
1744
01:28:30,853 --> 01:28:33,939
- അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
- ശരി, നമുക്ക് കളിക്കാം, ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ്.
1745
01:28:36,108 --> 01:28:37,192
[മുറുമുറുപ്പ്]
1746
01:28:43,156 --> 01:28:45,158
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1747
01:28:51,415 --> 01:28:52,749
[മുറുമുറുപ്പ്]
1748
01:28:53,375 --> 01:28:54,751
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1749
01:29:04,678 --> 01:29:05,679
[മുറുമുറുപ്പ്]
1750
01:29:07,806 --> 01:29:09,933
[മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]
1751
01:29:16,273 --> 01:29:18,400
[മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]
1752
01:29:21,445 --> 01:29:23,614
[മുറുമുറുപ്പ്]
1753
01:29:27,743 --> 01:29:29,745
[മുറുമുറുപ്പ്]
1754
01:29:36,251 --> 01:29:37,628
അമ്മേ!
1755
01:29:39,004 --> 01:29:40,088
[പാൻ്റ്സ്] ദൈവമേ.
1756
01:29:42,841 --> 01:29:43,842
[പാൻ്റ്സ്]
1757
01:29:44,426 --> 01:29:46,762
ശരി. നിങ്ങൾ വരൂ.
1758
01:29:46,845 --> 01:29:49,389
- [കൈൽ] പോകൂ, പോകൂ. പോലീസ്! സഹായം!
- [ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]
1759
01:29:49,473 --> 01:29:50,807
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവർക്ക് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.
1760
01:29:53,393 --> 01:29:54,478
ശരി.
1761
01:29:55,145 --> 01:29:56,355
[ഫ്രഞ്ചിൽ] വിട, കുട്ടികളേ
1762
01:29:57,231 --> 01:29:59,024
- [നീന, ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹേയ്, അമ്മ.
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
1763
01:29:59,107 --> 01:30:01,944
[മുറുമുറുപ്പ്]
1764
01:30:03,987 --> 01:30:06,573
ഹേയ്! ഞങ്ങൾ ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരാണ്
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ വേണം,
1765
01:30:06,657 --> 01:30:07,908
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.
1766
01:30:15,123 --> 01:30:17,584
[ഫിൻ] നല്ല ചെറിയ ഗെയിം
ഒളിച്ചുകളി, സഹോദരൻ.
1767
01:30:23,006 --> 01:30:24,258
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സീൻ,
1768
01:30:25,634 --> 01:30:26,802
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
1769
01:30:28,095 --> 01:30:30,264
നിങ്ങൾ കുടുംബ അവധിക്കാലം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
1770
01:30:31,932 --> 01:30:34,434
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു സഹോദരനായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ
1771
01:30:35,435 --> 01:30:37,271
നിങ്ങൾക്ക് ആ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാമായിരുന്നു.
1772
01:30:37,354 --> 01:30:39,523
പകരം, നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1773
01:30:41,608 --> 01:30:42,901
ഇല്ല, സീൻ.
1774
01:30:42,985 --> 01:30:44,820
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കുകയാണ്.
1775
01:30:46,154 --> 01:30:48,156
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് കരുതി, അല്ലേ?
1776
01:30:49,449 --> 01:30:50,826
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു, സീൻ,
1777
01:30:51,785 --> 01:30:53,453
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ സാമ്രാജ്യം ആവശ്യമില്ല.
1778
01:30:54,371 --> 01:30:56,999
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് ഒരിക്കൽ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.
1779
01:30:59,418 --> 01:31:02,004
[പാൻ്റ്സ്] നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ അത് പ്രധാനമാണ്.
1780
01:31:04,798 --> 01:31:06,008
ശരി, എങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
1781
01:31:06,717 --> 01:31:08,802
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
അടുത്തിടെ വിധവയായ ഒരു ട്രാക്ക് കോച്ച്.
1782
01:31:09,595 --> 01:31:12,222
- [മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]
- [ബെൽ ടോളിംഗ്]
1783
01:31:12,306 --> 01:31:14,975
[മുറുമുറുപ്പ്]
1784
01:31:15,058 --> 01:31:16,560
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
1785
01:31:16,643 --> 01:31:18,228
- [മെറ്റൽ ക്ലാറ്ററിംഗ്]
- [പള്ളിക്കാർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1786
01:31:18,312 --> 01:31:20,314
[മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]
1787
01:31:21,064 --> 01:31:22,441
[ബെൽ ടോളുകൾ]
1788
01:31:24,067 --> 01:31:26,069
- [ബെൽ ടോൾസ്]
- [ഞരങ്ങൽ]
1789
01:31:32,326 --> 01:31:35,245
[മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]
1790
01:31:35,913 --> 01:31:37,956
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, സീൻ. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല!
1791
01:31:38,582 --> 01:31:40,876
എനിക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
പോരാടാൻ എന്തെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നു.
1792
01:31:40,959 --> 01:31:43,253
നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല, ഫിൻ. ഒന്നുമില്ല.
1793
01:31:43,337 --> 01:31:45,756
[മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]
1794
01:31:45,839 --> 01:31:47,257
[മുറുമുറുപ്പ്]
1795
01:31:47,341 --> 01:31:48,342
[ബെൽ ടോളുകൾ]
1796
01:31:48,425 --> 01:31:51,720
[ആയാസം, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1797
01:31:51,803 --> 01:31:52,804
[ബെൽ ടോളുകൾ]
1798
01:31:52,888 --> 01:31:54,139
പിന്നെ നിനക്കെന്തുണ്ട്?
1799
01:31:54,932 --> 01:31:58,769
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ, വിരസമായ കുടുംബം.
1800
01:31:58,852 --> 01:31:59,937
അത് ശരിയാണ്.
1801
01:32:00,020 --> 01:32:03,690
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബ അവധിക്കാലം ആസ്വദിക്കൂ.
1802
01:32:03,774 --> 01:32:05,776
- [ബെൽ ടോൾസ്]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
1803
01:32:07,361 --> 01:32:09,154
[നിലവിളി]
1804
01:32:09,238 --> 01:32:12,324
- [ബെൽ ടോളിംഗ്]
- [ഞരങ്ങൽ]
1805
01:32:16,912 --> 01:32:19,665
[കടുത്ത ശ്വാസം]
1806
01:32:27,005 --> 01:32:29,007
[വിജയകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
1807
01:33:07,045 --> 01:33:09,756
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല
ക്രിസ്മസിന് ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്.
1808
01:33:09,840 --> 01:33:11,258
[പരമാവധി] ഹായ്, ഡാഡി.
1809
01:33:12,134 --> 01:33:13,218
[ജെസീക്ക ചിരിക്കുന്നു]
1810
01:33:21,268 --> 01:33:23,437
[ഡാൻ]
ഓപ്പറേഷൻ മോർഗൻ ഫാമിലി ക്രിസ്മസ് ഒരു യാത്രയാണ്.
1811
01:33:23,520 --> 01:33:26,773
ശരി, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമായി ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.
1812
01:33:26,857 --> 01:33:27,941
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
1813
01:33:28,025 --> 01:33:29,318
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
1814
01:33:29,401 --> 01:33:30,694
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
1815
01:33:30,777 --> 01:33:32,946
പണം അപ്രത്യക്ഷമായത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മുത്തച്ഛൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്നോ?
1816
01:33:33,030 --> 01:33:34,031
Mmm.
1817
01:33:35,616 --> 01:33:37,618
ഞാൻ അത് ഗ്രീൻപീസിലേക്ക് മാറ്റി.
1818
01:33:37,701 --> 01:33:38,702
[ജെസീക്ക] എന്ത്?
1819
01:33:38,785 --> 01:33:40,037
- ശരിക്കും?
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
1820
01:33:40,704 --> 01:33:42,039
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
1821
01:33:42,122 --> 01:33:43,123
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
1822
01:33:43,207 --> 01:33:44,708
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]
1823
01:33:44,791 --> 01:33:46,043
ആഹ്.
1824
01:33:51,632 --> 01:33:54,259
[സൈറൺ കരയുന്നു]
1825
01:33:57,513 --> 01:33:58,514
[സൈറൺ നിർത്തുന്നു]
1826
01:34:08,398 --> 01:34:11,235
- ഇത് അവരാണോ?
- [നിശ്വാസം] ഓയി, പപ്പാ. അത് അവരാണ്.
1827
01:34:11,318 --> 01:34:13,195
ഒമർ! [കരച്ചിൽ, ചിരി]
1828
01:34:13,278 --> 01:34:14,279
[ഒമർ] ഓ!
1829
01:34:14,905 --> 01:34:17,324
ശരി, ശരി. അവനെ കണ്ടതിൽ എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.
അത് മതി.
1830
01:34:17,908 --> 01:34:19,034
അത് മതി.
1831
01:34:19,117 --> 01:34:20,536
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
1832
01:34:21,161 --> 01:34:23,080
അദ്ദേഹം ഇൻ്റർപോളിൻ്റെ സെക്രട്ടറി ജനറലാണ്.
1833
01:34:25,040 --> 01:34:27,209
ക്ഷമിക്കണം, കഴിയുമോ
ഒരുപക്ഷേ അത് സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1834
01:34:27,709 --> 01:34:29,127
ഇല്ല, ഞാൻ പലതവണ ശ്രമിച്ചു.
1835
01:34:30,462 --> 01:34:32,214
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചത് ശരിയായിരുന്നു.
1836
01:34:32,297 --> 01:34:33,715
ഞങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും സംസാരിച്ചു.
1837
01:34:34,341 --> 01:34:36,176
ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പരിഹരിച്ചു, അതിനാൽ ...
1838
01:34:36,260 --> 01:34:37,261
അതെ.
1839
01:34:37,344 --> 01:34:39,596
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനമുണ്ട്, സർ.
1840
01:34:40,305 --> 01:34:41,723
- ഞാൻ ഡാൻ മോർഗൻ ആണ്.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
1841
01:34:41,807 --> 01:34:44,351
ഇതാണ് എൻ്റെ മകൾ നീന,
അത് എൻ്റെ മകൻ കൈൽ.
1842
01:34:44,434 --> 01:34:45,686
അവർ താഴെയിറക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
1843
01:34:45,769 --> 01:34:47,938
ഏറ്റവും അപകടകരമായ ഒന്ന്
ലോകത്തിലെ ക്രിമിനൽ നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ.
1844
01:34:48,021 --> 01:34:50,190
- അതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ, ജെസീക്ക.
- ഹായ്. ഹായ്.
1845
01:34:51,149 --> 01:34:53,151
വൈകാതെ വനിതാ ട്രാക്കിൻ്റെ മേധാവിയാകും
ഒഹായോ സംസ്ഥാനത്ത്.
1846
01:34:53,235 --> 01:34:55,237
[കടുത്ത ശ്വാസം]
1847
01:34:56,154 --> 01:34:58,448
- ഒഹായോ സംസ്ഥാനം?
- അതെ. അതെ.
1848
01:34:59,032 --> 01:35:00,742
- അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
1849
01:35:00,826 --> 01:35:02,578
അതുപോലൊരു വലിയ ജോലി നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു.
1850
01:35:02,661 --> 01:35:04,580
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
1851
01:35:04,663 --> 01:35:06,748
[ചിരിക്കുന്നു] എന്ത്? ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
1852
01:35:06,832 --> 01:35:08,584
- കാത്തിരിക്കുക. ഓ, അത് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ഇളയതാണ്, മാക്സ്.
- ഓ...
1853
01:35:08,667 --> 01:35:10,419
- [ഡാൻ] മാക്സിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- കാത്തിരിക്കുക.
1854
01:35:10,502 --> 01:35:11,962
എവിടെ... ഹാവൂ, മാക്സി!
1855
01:35:12,045 --> 01:35:13,630
- അത്... ഇല്ല, അതല്ല...
- [ജെസീക്ക] ഓ...
1856
01:35:13,714 --> 01:35:15,507
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?
- ഹോ ഹോ ഹോ.
1857
01:35:15,591 --> 01:35:16,967
- [ജെസീക്ക] ഓ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, മാക്സ്. അത് അല്ല...
1858
01:35:17,050 --> 01:35:18,552
ഓ, ഇല്ല. അവനത് കിട്ടട്ടെ അച്ഛാ.
1859
01:35:19,136 --> 01:35:20,137
അവനത് കിട്ടട്ടെ.
1860
01:35:20,220 --> 01:35:22,639
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- [പരമാവധി] ഹാപ്പി ക്രിസ്മസ്, സാന്താ.
1861
01:35:22,723 --> 01:35:25,309
- ഹേയ്, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ നോക്കാം.
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
1862
01:35:33,108 --> 01:35:36,111
{\an8}[Dan] അവിടെ കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കണം,
1863
01:35:36,195 --> 01:35:40,908
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയും പരിപാലിക്കുകയും വേണം
പഠനവും പാർട്ടിയും തമ്മിലുള്ള സന്തുലിതാവസ്ഥ.
1864
01:35:40,991 --> 01:35:43,118
പിന്നെ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ നല്ലതാണ്.
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?
1865
01:35:43,202 --> 01:35:46,205
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ ആയിരിക്കുക പ്രയാസമാണ്.
1866
01:35:46,288 --> 01:35:48,207
അതായത്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
കുടുംബത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം കാണാനില്ല.
1867
01:35:48,790 --> 01:35:51,043
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
1868
01:35:51,126 --> 01:35:52,127
[ഡാൻ] ശരിയാണോ?
1869
01:35:52,211 --> 01:35:53,504
ക്ഷമിക്കണം, താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിന് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല,
1870
01:35:53,587 --> 01:35:55,005
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണ്
ക്രിസ്മസിന് നിന്നെ കാണാൻ.
1871
01:35:55,088 --> 01:35:57,132
- എനിക്ക് പോകണം.
- ശരി. പിന്നീട് കാണാം, ഡാഡി.
1872
01:35:57,216 --> 01:35:58,258
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]
1873
01:35:58,342 --> 01:36:00,219
- [ഒമർ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]
- [ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]
1874
01:36:00,302 --> 01:36:02,054
- [ചിരിക്കുന്നു, ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]
- [ഒമർ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]
1875
01:36:02,137 --> 01:36:03,222
[നിശ്വാസം]
1876
01:36:03,305 --> 01:36:05,682
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇപ്പോൾ ഏത് മിനിറ്റിലും.
- [ചിരിക്കുന്നു]
1877
01:36:13,774 --> 01:36:16,443
[ഡാൻ] ഹേയ്, ആ നീക്കം ഗംഭീരമായിരുന്നു.
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഇടപാട് എന്തായിരുന്നു?
1878
01:36:16,527 --> 01:36:18,237
മുതിർന്ന ഒരാൾ നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.
1879
01:36:18,320 --> 01:36:20,489
[ഡാൻ] അത് ശരിയാണ്.
ആ നീക്കത്തിൽ ഒരു പ്രശ്നം മാത്രം.
1880
01:36:20,572 --> 01:36:23,075
- എന്ത്?
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രതിരോധമില്ലാത്തവരാണ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിച്ചു.
1881
01:36:23,158 --> 01:36:25,410
[പിറുപിറുക്കുന്നു] ഹാവൂ, ഹാവൂ.
അയ്യോ, നിങ്ങൾ വലുതാകുന്നു.
1882
01:36:25,494 --> 01:36:27,120
നിനക്ക് വയസ്സായി.
1883
01:36:27,204 --> 01:36:28,247
[ജെസീക്ക] അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
1884
01:36:33,252 --> 01:36:35,879
- ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.
- [ഡാൻ] വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ബീൻസ്.
1885
01:36:36,630 --> 01:36:38,966
- ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്. ഈ വീട് ഗംഭീരമാണ്.
- [പരമാവധി] കൈൽ.
1886
01:36:39,049 --> 01:36:40,634
- ഹേയ്! പരമാവധി.
- ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
1887
01:36:40,717 --> 01:36:41,718
ഓ...
1888
01:36:41,802 --> 01:36:44,179
- ഹായ്. [മുറുമുറുപ്പ്]
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
1889
01:36:44,263 --> 01:36:46,431
ഹേയ്. കോളേജുകാരാ അവളെ അവിടെ കിടത്തൂ.
1890
01:36:46,515 --> 01:36:47,766
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- [ചിരിക്കുന്നു]
1891
01:36:47,850 --> 01:36:49,518
- [പരമാവധി] വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, നീന.
- നിന്നെ നോക്കൂ.
1892
01:36:50,102 --> 01:36:51,770
വൗ. അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
സ്വന്തമായി അവിടെ ഇരിക്കണോ?
1893
01:36:51,854 --> 01:36:55,315
നിനക്കറിയാമോ, ഇത് നല്ലതാണ്, അച്ഛാ.
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ വീട്ടിലായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
1894
01:36:55,399 --> 01:36:57,526
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.
- കൈൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
1895
01:36:57,609 --> 01:36:59,111
സെപ്തംബർ മുതൽ എന്തെങ്കിലും അലക്കൽ ഉണ്ടോ?
1896
01:36:59,194 --> 01:37:00,779
അവിടെ ഒരു... അലക്കുശാലയുണ്ടോ?
1897
01:37:00,863 --> 01:37:03,532
ഹേയ്. ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട് സുഹൃത്തേ,
അല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ തുണി അലക്കാനല്ല.
1898
01:37:03,615 --> 01:37:04,950
[ജെസീക്ക ചിരിക്കുന്നു] എൻ്റെ ദൈവമേ.
1899
01:37:05,033 --> 01:37:07,452
- നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ പരിശീലനം ഇല്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ നേരത്തെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു
1900
01:37:07,536 --> 01:37:08,954
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിന്, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
1901
01:37:09,037 --> 01:37:10,330
മൂന്നാം തീയതി എല്ലാം എൻ്റേതാണോ?
1902
01:37:10,414 --> 01:37:12,165
- അതെ.
- വൗ. എല്ലാം ശരി.
1903
01:37:12,791 --> 01:37:14,710
- ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവർ കുട്ടിയെ നിരീക്ഷിക്കും.
- ഇല്ല.
1904
01:37:14,793 --> 01:37:16,879
- അതൊരു അത്ഭുതകരമായ ആശയമാണ്.
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക.
1905
01:37:16,962 --> 01:37:19,214
നിങ്ങൾ പുതിയ സ്വിംഗ് സെറ്റ് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
1906
01:37:19,298 --> 01:37:21,508
[സംസാരിക്കുന്നു]
1907
01:37:34,062 --> 01:37:37,065
[റിഥമിക് ടാപ്പിംഗ്]
1908
01:37:38,734 --> 01:37:42,279
- [കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു, തുറക്കുന്നു]
1909
01:37:46,074 --> 01:37:47,284
നിങ്ങൾ.
1910
01:37:47,367 --> 01:37:48,368
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
1911
01:37:51,246 --> 01:37:52,331
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ഫിൻ.
1912
01:37:53,916 --> 01:37:55,083
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.
1913
01:37:57,669 --> 01:38:00,255
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
അത് തമാശയായിരിക്കണമോ?
1914
01:38:01,757 --> 01:38:02,841
നീ അത് തുറക്കുമോ?
1915
01:38:06,678 --> 01:38:07,888
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] എനിക്ക് ഇത് തുറക്കാനാകുമോ?
1916
01:38:07,971 --> 01:38:09,264
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ മക്കാഫ്രി
1917
01:38:09,765 --> 01:38:12,100
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] മിസ്റ്റർ മക്കാഫ്രി, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ജോയിൻ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയാണോ?
1918
01:38:14,102 --> 01:38:15,938
ചെറിയ ബഹുമാനം നിങ്ങളെ സുഖകരമാക്കുന്നു.
1919
01:38:16,021 --> 01:38:18,524
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]
1920
01:38:26,490 --> 01:38:27,741
അത് യോജിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1921
01:38:27,824 --> 01:38:29,034
[ചിരിക്കുന്നു]
1922
01:38:31,912 --> 01:38:32,996
[ചിരിക്കുന്നു]
1923
01:38:33,872 --> 01:38:34,957
വരൂ, ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
1924
01:38:44,216 --> 01:38:45,467
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
1925
01:38:46,051 --> 01:38:47,636
ഹും. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
1926
01:38:47,719 --> 01:38:49,346
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ട്വാറ്റുകൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
1927
01:38:49,429 --> 01:38:50,597
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണ്.
1928
01:38:53,684 --> 01:38:55,519
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
1929
01:39:00,399 --> 01:39:01,441
ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നു.
1930
01:39:04,778 --> 01:39:05,946
[ചിരിക്കുന്നു]
1931
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
1932
01:39:10,659 --> 01:39:11,827
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചതിക്കും.
1933
01:39:11,910 --> 01:39:14,705
- അതായത്, എന്നെ വളർത്തിയത് ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
- അതെ, ഞാൻ ഇനിയും നിന്നെ തോൽപ്പിക്കും.
1934
01:39:14,788 --> 01:39:16,039
അതെ? [ചിരിക്കുന്നു]
1935
01:39:16,123 --> 01:39:18,792
- എന്താ, പാരീസിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ച പോലെ?
- [ചിരിക്കുന്നു]
1936
01:39:19,376 --> 01:39:21,336
[ചിരി തുടരുന്നു]
1937
01:39:21,420 --> 01:39:23,422
["മിസ്റ്റർ ഇലക്ട്രിക് ബ്ലൂ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1938
01:42:21,433 --> 01:42:23,435
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]